君と私 きっといま同じ気持ちだよ

你与我 一定怀着同样的感情

君から笑いかけてくれたなら

気付いたの　试されてる

感觉到了啊 尝试了一下

後にはもう引けないから

そして最後に伝えてみせて 「好きだ」って

然后最终传达出 “喜欢你”

君と私 どんなふうに恋するの

你与我 是怎样恋爱的呢？

余裕なんてないよ 见つめられる度

一点也不轻松呢 每每被你凝视

素直じゃない私をつれだして！

带着不直率的我逃离出去吧！

リサーチはしつこいほど してきたし

我做了关于你的调查 非常详尽

趣味?思想 全部分かる

包括你的爱好、想法 我一清二楚

问题はタイミングと ナチュラルな眺めだけ

问题是合适的时机 以及自然而然地注视你

见せてみて 渗んだとこ切り抜いてあげる

试着展现给我 我会为你剪除 那些朦胧不清的心情

ほら、确信して 同じって告げて

快点确信告诉我 你与我是相同心情

运命的な糸を感じて 今直ぐに

认真感受命运的红线 现在马上

眩しすぎて何も 見えなくなりそう

感觉如此耀眼 其他什么都看不见

适当でも 回りくどくてもいいよ

不论直接 还是委婉都没关系

形にして 涙が出る前に

ズルいのは承知で待ってる

明知这样很狡猾却一直等待着

掠れた声に 気がついて

发觉到自己 声音异常沙哑

君と私 どんなふうに恋するの

你与峩 会开展怎样的爱情呢？

余裕なんてないよ 见つめられる度

根本无法保持从容 每当被你注视时

素直じゃない私をつれだして！

快带着这个鈈坦率的我离开

シュンシュン　シュルルン　ションボリン

元気(げんき)出(で)そう

シュンシュン　シュルルン　ションボリン

あしたはきっと　いい天気(てんき)　いい天気(てんき)

けんか别(わか)れの帰(かえ)り道(みち)

プンスカしていた　はずなのに

やっぱり　ひとりは　つまんない

シュンシュン　シュルルン　夕(ゆう)焼(や)けに

シュンシュン　シュルルン　北风(きたかぜ)が

きょうはなんだか　冷(つめ)たいよ　冷(つめ)たいよ

なんでも　きみとは　はんぶんこ

だいすき　おやつも　はんぶんこ

きょうは　楽(たの)しさも　はんぶんこ

やっぱり一番(いちばん)　大(だい)好(す)きさ

勇気(ゆうき)を出(だ)して…ちょっと「おはよう！」って

キュンキュン　キュルルン　いいにおい

グングン　ハシルン　家(いえ)明(あ)かり

シュンシュン　シュルルン　流(なが)れ星(ぼし)

シュンシュン　シュルルン　なかなおり

あしたごめんね　言(い)おうかな