为了追剧学汉语，越南人到底有多爱中国影视剧？为了追剧学汉语，越南人到底有多爱中国影视剧？八卦华百家号午夜时分，19岁河内少女阮如文完全没有睡意，她紧盯着电脑屏幕，频频刷新页面，急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多，而且越来越多。继收视佳作《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。越南有很多的字幕翻译小组，而且效率很高，中国电视剧晚上在中国大陆播出，一小时后就能配好越南语字幕，供越南网民收看。据翻译员辛氏玉英介绍，一集45分钟的戏通常分成三部分，一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕，但论点击率，还是中国电视剧最吃香；各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎，在越南，这股“华流”席卷年轻人圈子，也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说，她在三所大学附近开设的新中心，一个月可以吸引30名新学生。她说：“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课，是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”国剧“横扫”越南30年由于越南的影视行业不甚发达，每年出品的本土电视剧数量有限，观看海外剧几乎是所有越南观众的日常。自上世纪90年代起，随着《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先登陆越南荧屏，国剧便在当地观众心中洒下了一颗充满好奇的种子。而在此后的30年间，《雍正王朝》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧的陆续传入，更让这颗种子不断地生根、发芽。如今，看国剧已成为越南千万家庭的日常生活。1992年出生于河内市的琼庄清晰地记得，当年她就读的小学附近有很多商店售卖热播剧的周边商品，“《还珠格格》里香妃的头饰当时在我们学校超级风靡，还有《西游记》的贴画、面具也很火。”琼庄一边笑，一边用手比划出孙悟空的造型，“可惜我爸妈觉得买这些没用，我要了好久，他们才给我买了一个孙悟空的塑料面具。”据说，那段时间大街上不仅没有了小偷，连警察都不见了，因为大家都回去看《西游记》了。从普通老百姓到地方官员到几乎都能哼唱几句《敢问路在何方》。除了以上两部经典剧，《天龙八部》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》 等中国武侠剧也是琼庄童年的最爱，“每当这些电视剧播出时，我和同学们就聚在一起讨论剧情。”琼庄说。而在河内生活那段时间，中国姑娘尹驰则进一步发现，看电视剧时中越两国人民甚至连笑点都一样，“比如我和越南朋友一起看《报告老板》、《屌丝男士》时，我听中文配音，他们看越南语字幕，但是遇到搞笑的点大家都能一起get到。”阮龙的父亲是50后，对中国的历史剧抱有极大的热情。“电视上看不够，就干脆买了碟片回家慢慢看。”阮龙家里的碟片很多，《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》、《三国演义》、《水浒传》等古装戏都是他们的最爱。阮龙说，在视频网站普及之前，这些中国电视剧碟片一度在越南非常畅销。吃过晚饭，和家人一边聊天一边看中国电视剧，是许多越南人心中的珍贵回忆。据媒体不完全统计，仅2000年到2006年间，越南每年引进的境外电视剧总量中有40%来自中国，越南国家电视台更是将57%的引进剧份额划给了中国剧。除了电视剧，这些“中国制造”也被越南看上了！电视剧之外，越南还热衷于翻唱大陆的歌曲。随手一搜索，全是经典歌曲的翻唱。知乎上有人提问说中国流行文化在越南有多大影响力？不少网友表示，越南大街小巷都会放中国的CD，经常听到老鼠爱大米这些歌。所以坊间一直流传着一句话：要想看看5年前的中国长啥样，就看看越南吧~~除了这些，我大中华的游戏更加受到了越南玩家的各种追捧。前几年的越南游戏市场调查报告中显示，越南群众人均两部手机，而他们最爱玩的手游前三名也都来自中国，分别是《刀塔传奇》、《斗斗堂》和《梦武林》。近十几年来，越南是中国游戏发行公司的重要地区之一，国产网游的市场份额甚至达到了90%。恩不错，越南的网吧里几乎都是玩国产网游的。《剑仙情缘网络版》就是越南玩家的启蒙之作，地位相当《传奇》在中国网游史上的地位。从《剑网1》到《天龙八部》、《西游记OL》、再到《剑侠世界》《星辰变》等，MMO类型的游戏深得越南玩家的偏爱。越南一家独立游戏开发公司的负责人曾经表示：越南人很少玩越南游戏，基本只玩中国游戏！玩的中国游戏也主要是MMO和PK类型。另外，还有咱们最常用的聊天工具QQ，也在当年就被大越南盯上了。越南最大游戏公司VNG推出的一款名为“Zing Chat”的即时通讯软件，其外观与功能完全酷似腾讯QQ，只是企鹅的形象标识被替换成了鸭子，因而被很多中国用户戏称为越南的“山寨版QQ”。不过“Zing Chat”后来获得了腾讯的授权与支持，并成为了当时越南用户最多的通讯软件。QQ之后，咱们推出了微信。现在下至十来岁的小学生，上到70岁的爷爷奶奶，谁都能在微信中抢红包。越南也一点不落后，推出越南版微信zalo。和微信相似度极高。不得不说我们大天朝的文化在越南群众心中高大的地位，算得上是被中国所支配的国度。可以预见的是，广场舞大妈即将占领越南街头。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。八卦华百家号最近更新：简介:本人有丰富的写作经验。作者最新文章相关文章新闻中心首页_新浪网
这两天，随着各国家机关领导人的陆续产生，在人民大会堂连续响起庄严的宪法宣誓声。
被称为“铁饭碗”的教师是否真的迎来了“离职潮”？是哪些因素在影响老师的去留？
“一带一路”智库合作联盟会议暨专题研讨会24日举行，此次是建设升级版智库联盟的重要开端。
2016年被称为无人机元年。无人机行业真实情况如何？又有何隐患？2017年，它的发展方向在哪里？
人工智能是李开复最看好的中国机遇，哪些杀手级的产品将会出现？中国互联网商业模式正发生哪些变化？
推动能源转型是长期复杂的系统性工程，面临着诸多问题和挑战，从长远看至少有五个问题需要深化。
中国电科首席科学家、反隐身雷达总师吴剑旗做客央视表示，中国目前是唯一具有反隐身先进米波雷达的国家……
俄前特工在英被下毒后，英国驱逐23名俄罗斯外交官，莫斯科也宣布驱逐英国外交官。
民主党大会迎来了美国总统奥巴马，他的演讲能为希拉里助力吗？
半年前他还被美国媒体视为“笑话”，但如今，特朗普已扎扎实实地站到总统大选最前台，决战开始了
“你请一个灭虫专家，不一定要在乎他的个性是怎样，你只要确保他能够除虫…特朗普就是这个人。”
·····
以后在教科书看到的将不再是“一府两院”，而是“一府两院一委”。
中国检察机关走过了“数字检务”“网络检务”“信息检务”阶段，现已升级进入“智慧检务”阶段。
改革开放40年，8轮国务院机构改革，国务院的组成部门由43个降至26个。
​牡丹，她生在十三朝古都的帝王之城，出落的姿色奇丽、雍容华贵、国色天姿、美艳绝伦，举手投足都透着富贵之气…
每年50%的递增幅度，让中国电影市场成了一块巨大吸铁石。
价格：?3499
| &&nbsp&&
游戏产品库
完美世界游戏品牌升级
游戏品牌升级为了追剧学汉语，越南人到底有多爱中国影视剧？为了追剧学汉语，越南人到底有多爱中国影视剧？日天涯明月百家号午夜时分，19岁河内少女阮如文完全没有睡意，她紧盯着电脑屏幕，频频刷新页面，急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多，而且越来越多。继收视佳作《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后，今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。越南有很多的字幕翻译小组，而且效率很高，中国电视剧晚上在中国大陆播出，一小时后就能配好越南语字幕，供越南网民收看。据翻译员辛氏玉英介绍，一集45分钟的戏通常分成三部分，一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕，但论点击率，还是中国电视剧最吃香；各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎，在越南，这股“华流”席卷年轻人圈子，也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说，她在三所大学附近开设的新中心，一个月可以吸引30名新学生。她说：“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课，是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”国剧“横扫”越南30年由于越南的影视行业不甚发达，每年出品的本土电视剧数量有限，观看海外剧几乎是所有越南观众的日常。自上世纪90年代起，随着《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先登陆越南荧屏，国剧便在当地观众心中洒下了一颗充满好奇的种子。而在此后的30年间，《雍正王朝》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧的陆续传入，更让这颗种子不断地生根、发芽。如今，看国剧已成为越南千万家庭的日常生活。1992年出生于河内市的琼庄清晰地记得，当年她就读的小学附近有很多商店售卖热播剧的周边商品，“《还珠格格》里香妃的头饰当时在我们学校超级风靡，还有《西游记》的贴画、面具也很火。”琼庄一边笑，一边用手比划出孙悟空的造型，“可惜我爸妈觉得买这些没用，我要了好久，他们才给我买了一个孙悟空的塑料面具。”据说，那段时间大街上不仅没有了小偷，连警察都不见了，因为大家都回去看《西游记》了。从普通老百姓到地方官员到几乎都能哼唱几句《敢问路在何方》。除了以上两部经典剧，《天龙八部》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》 等中国武侠剧也是琼庄童年的最爱，“每当这些电视剧播出时，我和同学们就聚在一起讨论剧情。”琼庄说。而在河内生活那段时间，中国姑娘尹驰则进一步发现，看电视剧时中越两国人民甚至连笑点都一样，“比如我和越南朋友一起看《报告老板》、《屌丝男士》时，我听中文配音，他们看越南语字幕，但是遇到搞笑的点大家都能一起get到。”阮龙的父亲是50后，对中国的历史剧抱有极大的热情。“电视上看不够，就干脆买了碟片回家慢慢看。”阮龙家里的碟片很多，《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》、《三国演义》、《水浒传》等古装戏都是他们的最爱。阮龙说，在视频网站普及之前，这些中国电视剧碟片一度在越南非常畅销。吃过晚饭，和家人一边聊天一边看中国电视剧，是许多越南人心中的珍贵回忆。据媒体不完全统计，仅2000年到2006年间，越南每年引进的境外电视剧总量中有40%来自中国，越南国家电视台更是将57%的引进剧份额划给了中国剧。除了电视剧，这些“中国制造”也被越南看上了！电视剧之外，越南还热衷于翻唱大陆的歌曲。随手一搜索，全是经典歌曲的翻唱。知乎上有人提问说中国流行文化在越南有多大影响力？不少网友表示，越南大街小巷都会放中国的CD，经常听到老鼠爱大米这些歌。所以坊间一直流传着一句话：要想看看5年前的中国长啥样，就看看越南吧~~除了这些，我大中华的游戏更加受到了越南玩家的各种追捧。前几年的越南游戏市场调查报告中显示，越南群众人均两部手机，而他们最爱玩的手游前三名也都来自中国，分别是《刀塔传奇》、《斗斗堂》和《梦武林》。近十几年来，越南是中国游戏发行公司的重要地区之一，国产网游的市场份额甚至达到了90%。恩不错，越南的网吧里几乎都是玩国产网游的。《剑仙情缘网络版》就是越南玩家的启蒙之作，地位相当《传奇》在中国网游史上的地位。从《剑网1》到《天龙八部》、《西游记OL》、再到《剑侠世界》《星辰变》等，MMO类型的游戏深得越南玩家的偏爱。越南一家独立游戏开发公司的负责人曾经表示：越南人很少玩越南游戏，基本只玩中国游戏！玩的中国游戏也主要是MMO和PK类型。另外，还有咱们最常用的聊天工具QQ，也在当年就被大越南盯上了。越南最大游戏公司VNG推出的一款名为“Zing Chat”的即时通讯软件，其外观与功能完全酷似腾讯QQ，只是企鹅的形象标识被替换成了鸭子，因而被很多中国用户戏称为越南的“山寨版QQ”。不过“Zing Chat”后来获得了腾讯的授权与支持，并成为了当时越南用户最多的通讯软件。QQ之后，咱们推出了微信。现在下至十来岁的小学生，上到70岁的爷爷奶奶，谁都能在微信中抢红包。越南也一点不落后，推出越南版微信zalo。和微信相似度极高。不得不说我们大天朝的文化在越南群众心中高大的地位，算得上是被中国所支配的国度。可以预见的是，广场舞大妈即将占领越南街头。本文仅代表作者观点，不代表百度立场。系作者授权百家号发表，未经许可不得转载。日天涯明月百家号最近更新：简介:天涯明月何时还，等待你的出现作者最新文章相关文章}