查看: 5163|回复: 85
新组建的汉化组，应该怎么做出名气
手头有个刚组建的漫画汉化组，日文翻译、英文翻译都有。
成员有一些汉化经验，翻译点东西是没问题的。
但不满足于自娱自乐的水平
想做出点名气
目前主要的问题有
1.选择哪类作品去做，容易出效果？
2.有哪些比较好的作品发布渠道？
3.汉化组有没有什么成熟的商业发展模式？
请各位前辈大佬指教，感谢。
有愿意一起搞的也欢迎与我联系。
1.选择哪类作品去做，容易出效果？
漫画看得多了应该也知道哪一类喜欢看的人比较多吧？
2.有哪些比较好的作品发布渠道？
能公开的也就dmzj了，dm5好像是类似于采集的，其他的不懂，等大佬
不能公开的那就自己境外服务器搭个论坛
3.汉化组有没有什么成熟的商业发展模式？
目前没有，或许可以试试找买了版权的公司试试
专找别人不敢做的
全网各平台发布一个不落下
发展要么被收编，要么工作室法庭监狱一条龙很成熟
说白了就是想走商业化啊, 漫画汉化貌似没听过有被收编的啊
低调点……
算了，有理想的年轻人，注意安全。
名气总会有的。
比如可以先把ck2最新版汉化了
—— 来自 Sony F8332, Android 7.1.1上的
我觉得吧，关键是要快，什么东西火，第一个汉化出来，这样应该很容易打出知名度
可以专门汉化某一类型的漫画
比如专门汉化伪娘漫画，这样别人看到你们组的肯定知道什么类型的
这样确实是最容易被人记住的
最后，保重
低调点……
算了，有理想的年轻人，注意安全。
名气总会有的。
说到这个我倒是想起来可以建议lz把《古见同学的交流障碍症》的坑接过来
现在的汉化组是大组，可能因为接的作品太多了，之前3天一更，现在半个月一更，嗦不出话.jpg
而只有一个作品的汉化组可以显著提升更新的速度
参见 《六道的恶女们》
之前是飞机搞的，坑太多了，内部原因还搞得堆积了十几话未发
后来粉丝们自己汉化了，堆积部分得很快处理了，他们自己也好像没打算接其他的坑，每周更新速度已经相当稳定了
不抢坑不撕逼要出名难哦，我估计这帖走向很快变成求汉化XX作品了。
最污尾页，飞机汉化组让人印象深刻。还有组名超级长之类的。
不要太贪心，要按时交差，尽量发掘冷门但高质量的作品入手。就说这么多啦
里面夹几句大秦话，成为超级战士汉化组就出名了
等下，你们不知道汉化组是灰色地带吗？要名气干啥？你就那么想进去？？
还商业模式？你难道不知道汉化组就是用不盈利，交流来规避法律风险的吗？看着太蠢，不吐槽不行。
想造福大众就做本子汉化，不过这是最没名气也赚不到钱的，纯靠爱，你可以PASS
主流大众向漫画汉化现在不行了，比较有流量的漫画基本都被腾讯，网易那么买了版权，敢汉化抢过它们风头就等着吃官司。
二线比较热门没版权的漫画基本都是有汉化组在做，汉化界默认是不抢其他人坑的，要么你们试试做汉化界的泥石流，把更新慢的热门坑全抢了？这样应该会某种意义上挺有名气。
认真的就是关注杂志新连载，挑比较有前途的漫画汉化，慢慢积累人气。商业化你就放弃吧。
想赚钱去布卡漫画那里，听说那里一直都在招嵌字，钱不多，技术要求高。
PS:不要汉化异世界网文类，不要问我为什么。
汉化的本质就是自娱自乐，你想赚钱和出名照那种被人唾弃的组的路子走就是。。。。
去应聘官方汉化组，成为逸站员工，肯定不会被抓
名利双收不存在的。
跟钱拉上关系的话大概率会被同行唾弃，而且会从灰色变成黑色。
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的
v1.3.2.1-fix-play
苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯
跳一点，被抓进去过后就上头条，然后微博再自曝一下就有名了
----发送自
本帖最后由 我是谁无名氏 于
16:53 编辑
2.有哪些比较好的作品发布渠道？
原来布卡的作品发布系统很成熟了（可惜没了），现在好像就剩个DMZJ可以用，一直有编辑在线帮忙审核发布
汉化作品相关的贴吧也可以，能得到一群固定作品粉丝的支持再好不过了
剩下的暂时想不到……
3.汉化组有没有什么成熟的商业发展模式？
不成熟的倒是有，做大了可以【学习】某些组开个零食店
现在被招安的太少，整组能去接下版权相关官中的我好像还没听说过……倒是能以分散的翻译/修图/嵌字身份去有拿下版权的公司应聘吧
布卡死了以后就没多接触漫画汉化这边了，图源是高危职业啊，都注意点安全
如果是想着靠这个赚钱我觉得还是有点困难的
而且如果做不出高质量的话高概率上还会招一波同行和读者黑
别跳，老老实实汉化，做得多了自然会出名。
本来就是用爱发电的行当，我连汉化组的qq群都没加，组长也从来不跟其他组打交道，都是自己做自己的事。
天下武功无坚不摧，唯快不破
—— 来自 vivo Y55L, Android 6.0.1上的
v1.3.2.0-play
女装，卖写真
本帖最后由 鬼灯春 于
17:27 编辑
说到这个我倒是想起来可以建议lz把《古见同学的交流障碍症》的坑接过来
现在的汉化组是大组，可 ...
鬼鬼三天一更你还说他慢？现在漫画这么多都有电子源，你还特地怂恿别人去抢坑23333
而且你以为换人就会变快了吗
民间汉化不是生财之道
商业化……
之前那个众筹汉化galgame的不是挺商业的吗
大版权时代想做汉化组赚钱？还要名气？有点碧树没有？
建议立刻解散，这里没有未来。
— from HUAWEI KNT-AL10, Android 7.0 of
本帖最后由 露露卡 于
17:40 编辑
顺便说下，这么多年汉化招人，第一句就问汉化有没钱的人已经三个了，听到没有掉头就走的有一位。所以也不怪得楼主这么想。现在的小朋友早不是早年那种想法了。各种被污染误导。
另外关于赚钱，以前布卡会找汉化组用乞丐价做汉化，现在则是腾讯。价格是越来越低了。
作品都没有就想盈利？那你未来可以参考一下以下三个组
王样：组长全职汉化，产量多但因为质量问题逼走不少组员，以在尾页打广告卖零食维生，已解散
灰机：异世界龙傲天漫画为主，截图做图源，嵌字出框，翻译全是流行语，商业组，以接广告赚钱，已解散
鼠绘：前期以抢热门坑积累人气，在淘宝卖盗版海贼王周边骗粉丝钱，被警察局请去喝茶以后，现在已经被腾讯招安
Powered by}