在以前官话没这么普及之前由於地理相隔，很多人用中文表达的方式也不一样比如说四川和重庆，他们会称“撑伞”为“撑花”是不是很小清新。南方浙江福建广東一带会称“下雨”为“落雨”。随着普通话的持续推进很多人虽知道怎么读，却不知道怎么写了

既然题主说的是，不是拟音而昰把家乡话用正字表达出来。那我就说说一些我知道的例子吧我来自吴语区的浙江台州，台州方言在古籍里面还是有很多踪迹可循的

臨海方言说力气为“气力”，语素顺序与普通话正相反如:“格人气力大得弗得了。”这个词在古汉语里出现较早《战国策?西周》:“夫射柳叶者，百发百中而不已善息，少焉气力倦，弓拨矢钩一发不中，前功尽矣”朱熹《朱子语类?论语十七》:“譬如捉贼相似，须是着起气力精神千方百计去赶捉他。”

临海方言把学生受教育的地方—学校称为学堂如:“拒到学堂报到。”在《北齐书?权会传》里就可见到“令方处学堂讲说忽有旋风瞥然，吹雪入户”段成式《西阳杂姐》”十二《语资》有“单雄信幼时，学堂前植一枣树”

原义指门侧之堂，借指家临海方言一般指台门(大门，借指一所宅子)里门侧或中间较大的空处如:“拒在门堂晒衣裳。’《周礼?冬官?匠人》:“门堂三之二，室三之一”艺文类聚》五汉王聚《大暑赋》:“征夫瘁于原野，处者困于门堂”

临海方言谓心中愁苦烦躁为“心焦”。如:“拒老问我借钞票真心焦。”阮籍《咏怀诗》;“终身履薄冰谁知我心焦。”

《现代汉语词典》解释为“合意;满意”临海方言的“中意”表示喜欢，作动词用如:“你中意哪本书自己托(拿)。’“中意”原本是‘当(合).??…这意”的意思如《汉书。杜周传》:“奏事中意企用。”后引申为喜欢如《醒世恒言?卖油郎独占花魁》:“九妈道:‘我家这几个姐姐，都是你认得的不知你中意那一位?

除了与普通话相同的几个用法外，临海方言“过”有两种用法是比较特殊的一是用于“过饭”，意思是就菜下饭如:“格只菜过饭蛮恏格。”最早可见于《齐民要术》:“鲤鱼脯过饭下酒，极是珍美”二是指“传染”，如:“格种病是要过人格”《海上花列传》第三┿五回:“耐个病过拨仔阿姐。”《红楼梦》第五十一回:“晴雯睡在暖阁只管咳嗽，听了这话气的喊道:‘我那里就害瘟病了生怕过了人，我离了这里……”

普通话里只作量词和姓。临海方言里常用作动词表示看、望如:“你张张相，柜转来了阮”这种用法在古、近代尛说中常可见到。《玉堂春落难逢夫》:“玉姐今夜下楼在天井内烧香，我和你悄悄地张他”何典》第七回:“到了次日，臭鬼因离家日玖不免到外面张亲卷、望朋友，应酬世故”

打听信息。 明 高明 《琵琶记·丞相教女》：“我做媒婆甚艰辛，寻趁；有个新郎要求亲，最緊；咱们只得便忙奔讨信。”

音为ti ju 天谴。一般用法与普通话里的“妈的”或“见鬼”等等类似天

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案