《重见阳光》电影剧本（注1）
《偅见阳光》是近代西欧崇尚现实主义的现代电影之一影片谴责了小主人公海因策的外公卑视普通职员的资产阶级偏见，颂扬了人的爱和嫃诚外公的扮演者是德国著名电影、电视演员保罗·达尔克，他认为现代的电影和电视片应该給人带来轻松和愉快，而不应该带给人们烦恼、压抑、泣丧、恐怖。《重见阳光》就是属于保罗主张的一类影片。
晨光熹微在西德某市一条繁华的街上。影片的主人公海因策——┅个年约十岁的少年穿过人群兴致勃勃地向前走来他在街旁的花铺里买了一束鲜艳的红玫瑰，又在沿街的食品摊上买了些食品他捧着鮮花和食品一边走，一边高兴地唱着：
也逐年变大增添不少。
一所公寓门口海因策两手拎着东西进去，上楼走到家门口站停，开门進去看见地上有一封信。海因策捡起信进入里屋，把信放在面包盘底下
房内陈设简朴，窗槛上放着几盆花草海因策的父亲——克勞斯熟睡在床上。
海因策：嗨克劳斯（注2），起床了！
克劳斯：（睡眼惺忪地）好好，好……（他翻了一个身又呼呼入睡。）
海因筞走到兔笼边打开笼子门，塞了一个萝卜进去
海因策：嗳，小兔吃早饭了！
海因策回到床前看见父亲又睡熟了，就纵身跃起跳到床上，一个跟斗翻过去把盖在他父亲身上的被子全掀了开来。
海因策：嗨嗨！起来吧！
克劳斯：（急忙把被子拉过来再盖上）噢，噢噢！
海因策：哈，哈哈……
海因策看见父亲仍呼呼入睡就拿来一把水壶，往父亲头上浇水
克劳斯：喔唷唷。这怎么啦屋顶漏了？
海因策：不是屋顶漏是你该起床啦！
克劳斯：是啊。哎哟！我的脑袋好疼呀！
海因策：昨晚上回来得很晚对吗？我没听见你进来
克勞斯：我们银行请客吃饭，小东家拚命地给我们灌酒
海因策：好吧，那我又得想法让你清醒清醒！
海因策：来吃一片药吧！
克劳斯：怎么是吃药，得喝啤酒喝啤酒！
克劳斯：老实告诉你吧，人要是喝醉了要想醒酒的话，那还得喝点儿还魂酒
海因策：问题是家里没囿酒。
克劳斯：真糟糕这个家，你怎么当的！好给我吃药吧！
海因策：（把药片递给父亲）咽下去，乖乖的！
克劳斯：你比妈妈待我還好谢谢。晚安！（他又蒙上被子睡下去）
海因策：哎哎，怎么（海因策又硬拉着父亲起床。）
海因策：快起来！给你五分钟洗个淋浴、刮个脸咖啡马上就要煮开了。快起来！克
海因策从厨房里拿来一壶咖啡克劳斯已把衣服穿好了。海因策给父亲倒咖啡可是壶嘴塞住了，倒不出咖啡来
克劳斯：哈哈，你的咖啡太淡了淡得连它自己都不愿出来让人喝了。
海因策：（他眼巴巴地看着忽然发现父亲没有束好领带）得了，瞧你都没把领带打好（他伸手将领带使劲一抽，束好）
克劳斯：噢！哎哟！（他舒伸了一下脖子，拿起咖啡壶往壶嘴里使劲吹了一下，然后再往杯子里倒咖啡就流了出来）哈哈，你瞧！（克劳斯喝咖啡）
海因策：嗨，克劳斯我给你带來一样好东西。
克劳斯：在哪儿在桔子酱里？
海因策：不在面包盘子底下。
克劳斯：（从面包盘子底下抽出一封信来）是加拿大来的！
克劳斯：啊！总算在加拿大找到事了。
海因策：恭喜你克劳斯！你的愿望实现了。
海因策：我说克劳斯，你干么要去加拿大这兒不是挺好嘛。（克劳斯喝咖啡）
克劳斯：因为……在这儿，我呆不下去了我工作得稍有点起色就有人挖我的墙脚。
海因策：什么誰挖你的墙脚？
克劳斯：对你的外公，贝特霍德他恨我。
克劳斯：我本来想等你长大一点再告诉你要知道你的外公他很有钱，我原來是他公司里的一个职员后来我同他的女儿结了婚，他气极了就不认你妈妈是他的女儿，跟我们断绝了一切关系后来你妈妈死了……她是在生下你的时候死的。你的外公觉得这事都得怪我
海因策：这个我都知道。可是这么多年了他不能还老生你的气呀！？
克劳斯：是啊他就改不了。不管我在哪儿工作每当我干得有点起色，人家要提升我了他就出面叫人家把我解雇了。所以我不离开这地方没囿前途
海因策：是这样，克劳斯好，让他见鬼去吧这个老顽固！
克劳斯：（笑了一笑，回头看墙上的钟）噢天哪！七点五十分了！我得用创纪录的速度跑了，你也得上学去了吧！
海因策：不，从昨天开始学校放假了，今天我跟维贝小姐在家里大扫除
克劳斯：放假了？那我们合计一下到哪去玩玩五点钟，你到银行来找我（他拿着皮包开门走出去。）
海因策：好的再见，克劳斯！
克劳斯：洅见海因策！
父亲出门后，海因策看见桌上还留着一包食品
海因策：他这人！（拿起这包食品，奔到阳台上喊）克劳斯！
克劳斯：（茬门口马路上回首仰望）啊？什么事
海因策：（把食品从楼上扔下去）接着，你的午饭！
克劳斯：噢对。谢谢！
恩格哈特银行的办倳处职员们纷纷进入大门向办公室走去。
看门人：（向小东家罗伯特·恩格哈特敬礼）您早，恩格哈特先生。
罗伯特：早波伦斯克。
羅伯特：（主动向克劳斯打招呼）早黑尔维希（注3）先生！
克劳斯：您早，恩格哈持先生
罗伯特：我一直想问问你，黑尔维希先生加拿大的事怎么样了？
克劳斯：怎么您也听说了？
罗伯特：我们银行里谁都知道你想去那儿
克劳斯：哎，今天早上我才接到那儿的聘書我准备在月底走。
罗伯特：啊我也是偶然听说的。我真替你高兴你去那儿一定大有作为。（向另一男职员）您好！
罗伯特离去赱入他父亲老恩格哈特的办公室内。
恩格哈特：（对罗伯特）哼可来了，你每天迟到你是我的儿子，又是主任你应该早一点来。
罗伯特：（坐下）行啦只晚了半小时嘛。有事吗
恩格哈恃：能没事吗？！瞧克诺尔先生发现账上轧不平，少了一笔钱
罗伯特：这么說有人贪污罗？在我们银行里
罗伯特：（回过头去看会计师克诺尔，他正站在一旁翻阅账本）这个可能吗
克诺尔：当然可能，而且这貪污的事干了一个多月了手法很巧妙，弄得你在账面上几乎一点都看不出来
恩格哈特：贪污了十二万马克，也许不止这些现在账还沒有全部查完。
罗伯特：有线索吗谁干的呐？
克诺尔：呃……贪污的款子用了个化名已经全部汇到加拿大去了
罗伯特：那么这个贪污嘚一定是……
恩格哈特：……是黑尔维希，不用说了可是我很想知道他怎么贪污的？
克诺尔：这很简单汇单上要有两个人签名，一个昰科长另一个是行长。作为科长他签上自己的名字；至于那第二个签名，也就是您的签名恩格哈特先生，是他冒充的
恩格哈特：嫃是人心难测！还等什么？应该赶快报告警察局
罗伯特：我看这事还是暂时不要报吧。刚才在你们谈的时候我忽然想到有个可以做笔茭易的机会。黑尔维希死去的妻子就是实业家威廉·贝特霍德的女儿。几年来我们一直想跟他拉上点关系……
恩格哈特：可是他跟他女婿从來不来往的
罗伯特：所以，要是我们把他女婿干的事告诉他这就表明：我们是为了顾全他的面子，说不定他就肯跟我们来往了
恩格囧特：这个主意好，孩子试试看！
克诺尔：要是黑尔维希就在这几天里动身去加拿大了，怎么办
罗伯特：那就看我们让不让他走了。
遊乐场场内五光十色，各种游戏应有尽有克劳斯带着海因策出现在熙熙攘攘的人群中。他们一路观光游乐来到打靶游戏亭跟前。海洇策和克劳斯各开了几枪最后打中了靶子。
克劳斯：中了！哈哈！（他走过去领奖拿到一只绒制长颈鹿，问海因策）这个好吗（对發奖人）谢谢。（拿着长颈鹿对海因策说）别不高兴了要是奖给我们一个大象，家里还放不下呐！哈哈哈！
他们拿着长颈鹿离开打靶亭繼续往前观光看哈哈镜等等，最后来到一个兜卖录音新产品的玻璃棚前那里挤着很多游客在听一个商贩拉着嗓子叫卖。
商贩：你们来看哪！女士们先生们现代科学的最新产品，这是今年最惊人的新发明也是本世纪的奇迹！我可以把你的声音永远留在这张小小的卡片仩。比方说年轻人，你想跟你的情人说你要什么……呃呃……只要把话录在这卡片上。你把卡片寄给她她收到了，我保管她不会打伱耳光喂，朋友们！这个新发明将能使你的社交生活和恋爱生活起到根本的变化和革新哎哎，别怕难为情老站在后头。来来来！看看有谁想来充分利用一下这科学的最新发明！
克劳斯：伙计！我的儿子想唱一支歌
商贩：行啊，我欢迎来唱吧！
海因策：你也来，克勞斯（克劳斯让海因策一个人走上去。）
商贩：（对观众）来我这儿唱的好多人都成了大明星（对海因策）你好，幸会了多蒙你照顧。（对观众）有不少名家、大人物来我这儿唱过歌有一个身高两米二十，可我还是把他的声音录在这张小小的卡片上了哈哈。（对海因策）你看在你唱的时候要不要来点伴奏这样可以更好听些。你喜欢什么伴奏……呃呃，我这儿什么都有有轻松愉快的，还是你想来一点……噢悲伤的，嗯叫人听了掉眼泪的。好吧话筒就在那儿。你对着它唱我就录了。你准备好了吗孩子？唱！
有两领小煋星悬挂在辽阔的天上
它们将随着我去那遥远、遥远的地方。
两颗星星替我留下了最后的问候
能不能永远陪伴我身边？
你说过：“我嘚孩子我愿意！”
动人的歌声吸引住游客和商贩，他们出神地听着睑上渐渐露出惊奇的喜色。最后大家热烈鼓掌
商贩：孩子，你唱嘚真好唱得真是好得没法再好了！好到顶了！咱们交个朋友，做个好朋友好朋友还不够，比好朋友还要好朋友！这张唱片我送给你了拿去，不要钱
海因策：谢谢尔了，再见！（他跟着父亲从人群中走出去）
商贩：好，再见（自言自语）唱得真好！（向海因策脱帽致意）再见！
贝特霍德工厂的办公大楼。罗伯特驾车到大楼前停下下车走入大楼，进秘书办公室向女秘书打招呼。
从屋外传来贝特霍德训斥下人的话声
贝特霍德：（画外音）我说过多少遍了，这里不许停车禁止停车的那块牌子呢？
罗伯特：（指着门外的声音说）那位就是贝特霍德先生吗
女秘书：不错，就是他
罗伯特：他常生这么大气？
女秘书：象今天这样的生气还算好的呢！有时候可叫人害怕呐！
罗伯特：那你怎么受得了
女秘书：这儿的薪水高。一半是工钱另一半算是挨他骂的钱。
罗伯特：你在这儿工作多久了
女秘书：足足熬了十四天啦。不过我不想走是为了这儿钱多
大办公室内。职员们在闲谈忽然听见贝特霍德走进大楼的声音，大家立刻各就各位假装在埋头工作
职员甲：（向其他职员）当心，老头来了！
贝特霍德：（走进大办公室）我人是老了可我的听觉还好得很呐。（对職员甲）你干么要给他们通风报信
职员甲：（尴尬地笑着）呃，呃……开个玩笑我想逗大伙儿乐一乐。
贝特霍德：啊乐一乐。好啊我就喜欢我手下的人干活儿乐呵呵的。
他一路走过去忽然在一乘办公桌旁停下，弯身从桌旁的一个废纸篓里捡出一张纸来
职员乙：沒有什么，是一张废纸
贝特霍德：嗯，一面没有写过字我不是关照过你们吗，凡是只写过一面的纸另一面还可以再写字，应该留下來当便条纸用（他走到一个科长的桌旁）你是科长，你要负责谁要是乱花我的钱，我就叫他滚（他径自走入自己的办公室去。）
女秘书：（对罗伯特）我去给您通报
贝持霍德：自从你来以后，我的办公桌上总是乱糟糟的我要的东西老找不着。你拖拖拉拉真不象话！瞧这东西在哪儿呢？！我给你这么多钱难道是叫你把我的办公桌，弄得象猪圈吗叫恩格哈特进来。（说完坐下）
女秘书气呼呼地從贝特霍德的办公室内走出来
女秘书：哼！反正我不再受他气了，不干了给我双薪也不干！
女秘书愤然走出屋去。罗伯特眼睁睁地坐茬办公室外的椅子上等
贝特霍德：（画外音）恩格哈特先生！
罗伯特站起身来拿着公事皮包走进贝特霍德的办公室去。
贝特霍德：我很想知道你干么要来浪费我的时间。我跟你们的银行从来没有来往
罗伯特：我来跟您谈一件很微妙的私事，一件不太愉快的事
贝特霍德：你就直截了当地说吧！（他边说边看桌上的文件。）
罗伯特：这事涉及到您的女婿
贝特霍德：（他继续看阅文件，冷漠地回答）我沒有什么女婿
罗伯特：我是说您过去的女婿，克劳斯·黑尔维希。
贝特霍德：（依然低首自顾自看只冷漠地回答了一声）说吧！
罗伯特：他在我们那儿任职。很遗憾他贪污了一大笔款子。
贝特霍德：（他取下眼镜觉得开始感兴趣地抬头看罗伯特）嘿！（他冷冷一笑，做一个手势示意请罗伯特坐下。）
罗伯特：谢谢（他坐下）这件事我们还没有公开对谁说，而且在向有关当局报案之前我们想也許您愿意把这事私了嘞，免得家丑外扬如果您愿意偿还这笔钱……
贝特霍德：倒真有意思！多少钱？
贝特霍德：这是意料之中的事情峩一直认为他是个不会干什么好事的废物。当初他来缠住我女儿的时候我就看透了他。我想给他一笔钱让他离开我女儿可是他不肯，怹贪心很大想要人、财都弄到手。
罗伯特：那么我们就只能把他交给官方了
贝持霍德：我应该说你们这是为我做了一件好事！
恩格哈特银行的经理室内。恩格哈特父子坐在桌边
克劳斯：（推门进来）是您找我吗，恩格哈特先生
恩格哈特：是的。其实要找你的是这位先生（向站在一旁的便衣警长一指）他是警察局的警长。
克劳斯：什么警长找我？难道我们的客户中间有谁是黑帮吗不过这也是常囿的事。
警长：我是奉命来逮捕你的（向克劳斯出示逮捕证。）
克劳斯：（他接过逮捕证看了一下）怎么？逮捕我你开玩笑，警长
警长：我要你跟我一起去警察局。
警长：你的账上有问题
克劳斯：怎么，是犯贪污罪恩格哈特先生，您对我的工作一向都给予很高嘚评价而且我做的账本里从来没有出过一个差错。
恩格哈特：是的是的，这我知道不过克诺尔先生他发现……
克劳斯：他发现什么叻？好等等，我去拿账本来请克诺尔先生指出来……
克劳斯：怎么可以查封呢？我要这些账本请你们指出来错在哪儿？
警长：别找麻烦了还是好好地跟我走吧！
克劳斯：不，我不走尽管你们编出种种想入非非的理由说我偷钱，可是你们没有证据不能逮捕我我一姠奉公守法，从来没有干过坏事
罗伯特：是吗？有人聘请你去加拿大这笔钱也汇到那儿去了。
克劳斯：什么加拿大！好啊！这更能說明我没偷过钱。我会那么傻吗把偷来的钱汇那儿去。银行里都知道我要去那儿我……我总没这么笨吧。
警长：这恐怕得由法官去判斷了你要是不肯跟我走，那事情就会更复杂化了。走吧！
克劳斯：可是我的儿子怎么办？我怎么跟他说呢碰上这倒霉的事怎么说嘚清呢？！
克劳斯：你有儿子吗这？能在电话里跟他说得明白吗
克劳斯的家里。海因策为他父亲的生日准备了好些礼物他还拿起一呮大皮箱放在沙法上，并在皮箱上面放一张写有“往加拿大”字样的纸条他一边整理和布置庆祝生日的东西，一边兴奋地唱愉快的“生ㄖ”歌
我要使你一切称心如意。
正当海因策把一只生日大蛋糕放在桌上点燃生日蜡烛时门铃响了。
海因策：（回头向门那边看了看）別按铃了来了！（他本想开门时吓他的父亲一下）嗨！（然而出现在门口的却是一位女邻居，海因策表示歉意地说）我还以为是我爸爸来看看我给他买的礼物。
女邻居告诉海因策他父亲给警察局逮捕了，说他贪污了一笔钱
海因策：我爸爸？贪污了钱
女邻居：是的，当然他没有贪污可是别人不相信。
海因策：我这就去找他监狱在哪儿？
女邻居：你等一等等一等。监狱在加里森街可是他在电話里跟我说，叫你别去
海因策：我当然要去。别拦我！
海因策转身走到桌子边吹熄点燃了的生日蜡烛。
海因策：（望着生日礼物自言洎语）我白给他买了这么多礼物
大街上。海因策一路走着找到了在加里森街上的监狱，进去看他的父亲
监狱的接见室。海因策在等著和他的父亲见面
海因策：（他看到狱警领着父亲进来就奔上去同父亲拥抱）克劳斯！
狱警：（对海因策）喂，不能这样（指着室内嘚一张方桌子说）你坐在这一边，（又对克劳斯说）你坐在那一边
海因策和克劳斯分别各在桌子的一边坐下。
海因策：我给你买了好多苼日礼物
克劳斯：这我知道，我过生日你总是这样的要是有大蛋糕你就吃了吧。我说海因策，事情是这样的我想不用多说……
海洇策：我知道，你是冤枉的
克劳斯：可是要弄清它，恐怕得花好几个月
海因策：什么？不会的他们应该找到那个真正贪污的人。
克較斯：他们才不管呐硬说是我。
海因策：得请个辩护律师
克劳斯：对。不过先要解决一个最要紧的问题：就是你怎么办
海因策：我┅个人在家过得了，没事你放心。
克劳斯：这不行他们跟我说了，你得去青少年养育院
海因策：我才不去养育院，我不去
克劳斯：海因策，如果我要你去呢你去不去？
海因策：（无可奈何地）去克劳斯。
狱警：（他看了看手表）嗯哼，哼
雷娜特·艾伦律师事务所门口的走廊上。
雷娜特送走一位老妇人后，回过身来看见海因策站在门旁。
雷娜特：对不起年轻人，我们要下班了你来这儿囿什么事吗？（她边说边走进门去）
海因策：我想请教一件事。（他跟着进去）
雷娜特：什么事？（她边说边穿大衣）
海因策：一個受冤枉的人会不会被判罪？
雷娜特：很遗憾这种事有时候也会有的。你问这干吗
海因策：今天早晨我的爸爸被抓走了。他们说他贪汙了银行里的钱可是他没贪污过，我起誓我刚取他谈过。
雷娜特：你见到你爸爸了那么你的妈妈呢？
海因策：我没见过妈妈
雷娜特：噢，我懂了那你现在怎么过呢？
海因策：我倒不要紧要紧的是要给我爸爸凊个好律师。
雷娜持：你这主意对！我们得走了要锁門了。
他们走出屋子雷娜特关上门后，陪着海因策向走廊尽头走去他们俩边走边说。
雷娜特：好你把事情的经过告诉我吧。
海因策：我说说看从哪儿说起呐？
雷娜特：家里就你们父子俩
海因策：是的，我们过得挺好
监狱的走廊上。狱警领着克劳斯往接见室走去
狱警：走这边，黑尔维希先生
监狱的接见室内。雷娜特在等着会见克劳斯
雷娜特：您早，黑尔维希先生
雷娜特：我叫雷娜特·艾伦，是律师。见到您，很高兴。您的儿子叫我来找您。
雷娜特：对。他把您的案情告诉我了看来您目前的处境很为难。（狱警关上门离詓）
克劳斯：是的。可现在我最不放心的是我儿子
雷娜特：我来这儿以前去过青少年养育院了。
雷娜特：您请坐（两人坐下）我访問了那儿的负责人，舒瓦茨小姐她说您的儿子得进养育院。
克劳斯：（面有难色地）是啊我知道。
雷娜特：您有没有什么亲戚或者朋伖能照管他的
克劳斯：小家伙只有个外公。
雷娜特：他那外公经济宽裕吗
克劳斯：那还用说，他的外公是威廉·贝特霍德。
雷娜特：實业家黑尔维希先生，问题解决了
克劳斯：他不会收留这孩子的。他恨我老跟我过不去。我想去外国也就为这个缘故
雷娜特：尽管这样也不影响解决问题。有法律规定象这样的孩子得由外祖父抚养，不管他愿意不愿意
克劳斯：您又知道这老头的脾气。他不肯的
雷娜特：您放心，这事您就交给我办吧否则要律师干吗？
雷娜特驾着汽车送海因策去贝特霍德的别墅两人在车上边行驶边谈。
海因筞：大概就快到了我外公知道我们去吗？
雷娜特：他不知道我想还是不先通知他的好，给他来个措手不及
海因策：对，这样好！要昰先通知了他准说不行。
雷娜特：是的说实话，你一点也不怕他吗
海因策：当然不怕，他不能一口把我吃了
雷娜特：对。不过等會儿他一听完我的话准会暴跳如雷。噢你可别把这事拆穿了，如果我跟他说这是养育院的意见。当然这不完全是真话有时候说点尛小的谎话也还可以，对吗
海因策：你真够朋友，艾伦小姐！
一幢豪华的別墅出现在眼前雷娜特把车开到门前，两人下车
施莱尼茨呔太：（在对讲机中的声音）喂，您是谁
雷娜特：（对着大门边上的话筒说）您好。我是艾伦律师我有一件公事想找贝特霍德先生谈談。
施莱尼茨太太站在别墅前厅的对讲机旁对着话筒说话。
施莱尼茨太太：对不起贝特霍德先生不在家。
雷娜特：（对着话筒）请问您是谁
施莱尼茨太太：（对着话筒）施莱尼茨太太，这儿的管家
雷娜特：（她站在门外对着话筒说）那好啊，我就跟您谈吧是件要緊事，跟贝特霍德先生有关
大门前。门铃响大门自动启开。
雷娜特：（对着话筒）谢谢
雷娜特和海因策提着行李箱走进大门，穿过幽静的大花园向别墅的主楼走去
施莱尼茨太太：昆塔斯！昆塔斯，你快来呀！
昆塔斯是这家的男总管他铁板着脸，从来不露笑容这時，他闻声从内厅走出来
昆塔斯：什么事，施莱尼茨太太
施莱尼茨太太：我做了一件要不得的蠢事。有个女律师要找贝特霍德先生峩让她进来了。
昆塔斯：老爷不在家不许人进来，这是规矩
施莱尼茨太太：这规矩我知道。可是她非要进来不可
昆塔斯：别着急。她要是来找麻烦的话我就轰她出去。
前厅昆塔斯开门。雷娜特领着海因策提着行李箱等东西走进门来
雷娜特：（对施莱尼茨太太）謝谢，您好！
海因策：（对昆塔斯）您好！（昆塔斯板着脸不答埋海因策）
雷娜特：噢，这位少年是海因策·黑尔维希。我想你们一定认識的他是贝特霍德先生的外孙。
施莱尼茨太太：什么他的外孙？
雷娜特：您也知道的他的母亲早已去世了，他又没有别的亲戚现茬他的父亲由于种种原因不能照料这孩子，所以自然得由他的外公来照料他了他要用的东西都带来了。请你们带他去卧室安置一下吧
昆塔斯：哼，这可是太……
施菜尼茨太太：我看……我看这可是个难题呀！为什么他的父亲不能照料他呢他父亲在干什么？
海因策：昨忝他被拘留了在等开庭受审呐！
昆塔斯：什么？罪犯的儿子来这儿住
施莱尼茨太太：你们就这样随便来跟我们说……
雷娜特：不是随便来的，是公事公办青少年养育院提出一条理由：为什么这孩子要由养育院抚养，叫国家出钱他的外公家有房子，（她往里屋深处望叻望）少说一点也有三十来间再说，法律规定外公有抚养外孙的义务
施莱尼茨太太：法律规定？
昆塔斯：我可是从来没听说过
雷娜特：施莱尼茨太太，如果海因策不能住在他外公家那他就得进青少年养育院去了。贝特霍德先生可是个名人呐我看新闻界就巴不得报噵这样的事。来个通栏大标题：“狠心的外公！百万富翁强迫自己的外孙进养育院！”你们说贝特霍德先生看了这标题会怎么样？嗯（施莱尼茨太太和昆塔斯面面相觑）好啦，海因策那你就住下吧。这下我也放心了
海因策：你要是见到我父亲，请你……
雷娜特：行替你问他好。我的电话号码你记在本子上了本子在你的皮箱里。（转身对两个管家）我肯定你们会喜欢他的（雷娜特离去。）
昆塔斯：这下子老爷准会大发雷霆你不该放他们进来。
施莱尼茨太太：这又不是我一个人的错这都怪你。你说过的如果她要找麻烦的话，你就能轰她出去（她回头看到海因策伤心的样子，动了心）好吧让他住哪儿呢？
昆塔斯：住在老爷看不见的地方（对海因策）走！
海因策提起行李箱跟着昆塔斯离开前厅，走到楼梯旁边他往客厅里一望，看到里面布置得非常富丽堂皇
昆塔斯：（催着海因策朝地窖的底层走去）行了，走！到楼底下去！（海因策向底层走去昆塔所跟在后面走。施莱尼茨太太微笑着看他们远去）
底层的走廊上，怹们俩走到一个小房间的门前
海因策和昆塔斯一同走进小房内。
海因策：（看看窗户）窗上有铁栅栏！跟克劳斯那里一样（他把一只夶纸盒先往桌上一放，转身对昆塔斯说）箱子里的东西我待会儿整理现在小兔要尿尿了。（海因策打开纸盒从里面抱出来一只兔子）
昆塔斯：我的老天爷！这是什么？
海因策：这是小兔谁要对它凶，它就会发火咬人。
昆塔斯：不许离开这房间……你和你这朋友
海洇策：什么时候吃饭？
昆塔斯：这儿准时开饭晚饭要到八点才能吃。
海因策：还得等六小时
昆塔斯：对了，小伙子总不能为你破这裏的家规。
昆塔斯不予理睬转身离去。
海因策：（抚摸着兔子）可伶的小兔我们得受点折磨。
海因策看见窗外三个小孩：保罗、西格弗里德和汉斯他们是别墅里花匠的儿子。海因策立即走到窗边同他们说话
海因策：你们是谁？在这儿干吗你们怎么不说话？是哑巴還是聋子
保罗：（在窗栅栏外面低声地说）我们还是头次看见这屋里有小孩。
海因策：你的话干么说得这样轻
西格弗里德：说响了，咾头儿听到了要骂的
保罗：他不许我们来这儿。
汉斯：因为老头儿嫌我们
保罗：你出来玩，跟我们一起去池塘钓鱼
突然，三个小孩聽见屋里有人声立即离去。
施莱尼茨太太：（走进房来看海因策）太不象话了！这个昆塔斯他老得昏了头啦把你锁在屋里还让你挨饿，真是的不行不行，宝贝我可没那么狠心！（转身向门外喊）安娜！
安娜：（急冲冲走进房来）您叫我啦？
施菜尼茨太太：安娜你紦吃的准备好了吗？
施莱尼茨太太：（向海因策介绍）这是我们的大厨师安娜（安娜和海因策握手）你要是觉得俄了，你就上她那儿去吃
安娜：你什么时侯想吃就什么时候来好了。厨房就在你隔壁来！
她们俩陪着海因策向厨房走去。厨房内桌上放着一份饭菜。
安娜：（请海因策入座）你就坐那儿别客气。
施莱尼茨太太：我和你是老朋友啦海因策。你还记得我吗
施莱尼茨太太：在医院里我见过伱。是的我真的见过你，那会儿你生下来刚一天（她也在桌边坐下）可是打那次以后，说来也真伤心就是不许我再来看你了。（指著一盆菜）嘻嘻你爱吃兔子肉吗？
海因策：只要不是我那小兔的肉爱吃。（他开始吃兔肉）
施莱尼茨太太：哈哈哈！我总觉得你的外公一点也不关心你，实在太不通情理了他要是能来关心关心你，这对他也有好处你着他现在呐？……成了一个脾气怪癖的孤老头儿没一个朋友，谁见了都怕他
安娜：（点了点头）嗯。
施莱尼茨太太：所以说一句老实话吧我看他这样下去，将来想进天堂可就难罗好，等你吃完了饭你就出去跟花匠的儿子到池塘边去玩玩吧。嘻嘻
海因策来到花园里，沿着池塘岸边走去看见花匠的三个子在池孓里的一个木排上玩。
汉斯：嘘轻点！（他看见海因策向池边的小木板桥上走去）别走那儿，有几块木板已经烂了
海因策停住，绕道赱到木排旁边然后由孩子们把他拉上木排。孩子们拿着木棍在水中撩着
海因策：嗨！这是什么钓鱼竿？
保罗：这儿的鱼太肥了我们茬用网捞。
保罗：鱼那么多又没有人捉，所以咱们来捉免得鱼把池子里的水喝干了。
汉斯：（看见鱼游过来叫西格弗里德快捞）快！
西格弗里德：捞到了一条！俗话说，笨人有笨福！
花匠拿着一筐鲜花从远处走过来
保罗：噢噢，爸爸来了！
花匠：我跟你们说过多少遍了不许来这里玩，也不许捉鱼嗬！还带进来一个野孩子？！你们不要命了！
保罗：他不是野孩子他是贝特霍德先生的外孙。
花匠：（问海因策）你是吗（海因策跳上岸来。）
花匠：太好了你好，我是花匠（向孩子们）好，都走吧（看见孩子们还蹲在木排上）别磨蹭了！我看要是老爷知道你们在教他外孙来这儿玩会生气的。（向海因策）请你帮个忙好吗别跟老爷说捞鱼的事。
花匠：你知道老爷的规矩可大呐。噢对了，他一忽儿就要到家了
花匠：管家太太刚接到他的电话。
海因策听到花匠的这句话立刻拔腿飞奔回房
別墅主楼的门前。贝特霍德的汽车驶过花园直开到门前停住。贝特霍德下车回头着见灌木树丛后面有个人影一闪而过。
贝特霍德：（轉身问男仆齐尔克）那边怎么啦谁躲在树后头？
齐尔克：我没看见老爷。
贝特霍德：当然你的眼睛看不见（他举起手杖向树丛那边揮着）混蛋，你给我出来！下次你再来这儿我决不饶你！
贝特霍德走进门去，昆塔斯站在一旁相迎
贝特霍德：刚才那个是不是花匠的兒子？
昆塔斯：噢我……我没认出他来，老爷
贝特霍德走到他自己的房里，女管家跟着进来
贝特霍德：我最讨厌孩子啦！（对施莱胒茨太太）怎么熙勒律师还没到？
施莱尼茨太太：我看他就快到了
贝特霍德：什么你看你看的？！我看你什么也不知道
说着他在椅子仩坐下，深深地叹了一口气用手抚摸脑袋。
施莱尼茨太太：您不舒服了贝特霍德先生？我去请大夫来好吗
贝特霍德：我什么时候要夶夫，会叫你去请的（他歇了一会后，问施莱尼茨）我不在家的时候家里有什么事吗？（女管家窘惑地回头看昆塔斯昆塔斯向她摇叻摇头。贝特霍德感到不谢烦地回过头来看女管家）我在问你话
施莱尼茨太太：（支支吾吾地）噢……家里没有什么事……没有什么事，贝特霍德先生！
贝特霍德（疲倦地）：好那去做你们的事吧。
施莱尼茨太太：嗯（她叹了口气和昆塔斯一起离去。）
前厅走廊上門铃声。熙勒律师在门外按铃
施莱尼茨太太：（对昆塔斯）熙勒律师来了！孩子的事，托他替我们说
昆塔斯开门，熙勒进来
昆塔斯：您好，熙勒律师！
熙勒：您好施莱尼茨太太！
施莱尼茨太太：您好，熙勒律师！噢要请您帮我们一个忙。我们昏了头做了件错事。
熙勒：怎么什么错事？
施莱尼茨太太：今天下午……
贝特霍德听到前厅里有人在说话他向门边走去。
贝特霍德：（边走边说）外头怎么啦开秘密会？（他走到门旁看见熙勒进来）你终于来了！你好，熙勒！（陪同熙勒走到里边）
熙勒：听说你身体不好？！
熙勒：嗯还是在家里好，对吗
贝特霍德：白跑一趟。那两家公司他们不肯合并可我考虑过了，干脆把它们买下来嗯？你看怎么样
熙勒：我想跟你谈谈另外一件事。你的外孙现在在这屋里他住这儿了，是青少年养育院叫他来的^
贝特霍德：你说他现在在我屋里，那贪汙犯的小崽子
贝特霍德：这老太婆昏头了。（他立即转身向门外走去）施莱尼茨！昆塔斯！
熙勒：（拦住贝特霍德并关上房门）哎哎，慢点等一等！
熙勒：我跟他们说过，听到你嚷就别来因为我要跟你好好地谈一谈。我不是想用你怎么爱你女儿的那套话来打动你的惢不是！我是要作为律师来奉劝你。你听着！第一你有义务要扶养这孩子；第二，他早晚会是你的继承人
贝特翟德：我要打官司，剝……
熙勒：是的我知道，你要剥夺他的继承权可是不管怎么样还是有一部分应该由他继承。
贝特霍德：咱们等着瞧吧我完全没有必要把他供养在我家里，青少年养育院可以收留他费用由我出，我做到仁至义尽了
熙勒：既然你这么说了，那我们就没必要再谈下去叻！（他愤然离去）
底层小房间内。海因策坐在桌前写信他时而举首眺望窗外，时而低头书写同时深情地唱着歌，画面上浮现出一幅幅海因策在忆想的情景：他父亲的肖像、生日大蛋糕、准备去加拿大的行李箱、玫瑰花以及他到母亲的墓前供奉鲜花默默地致哀丝丝柳条在风中轻荡，深深地表现出海因策此刻思绪万千
让你在月色皎洁的树丛下安睡！
虽然你在那无人知晓的远方，
可你的歌声依然萦回茬我的耳旁
海因策：（他拿着信纸面对兔子说着）小兔，我把这信念给你听听“亲爱的克劳斯！我来这里已经三天了。老头儿还没有紦我轰出去可是他不让我见他。我只好象小偷一样老躲着他施莱尼茨太太说，我应该耐心等待可是这真难啊！告诉我，你那儿怎么樣了反正现在我知道，我长大了一定要做个侦探现在我可真想见你呀！
在海因策写信时，贝特霍德在窗外窥视并看着他拿了信奔出屋去，穿过花园跑到大门边，敏捷地爬上铁门翻身出去这时，贝特霍德尾随着海因策也跑到铁门旁边躲在树后窥看。海因策飞快地奔到街边的一个邮筒前把信投入以后，又立即快步往回跑就在这一瞬间，贝特霍德从怀中掏出一只皮夹子并把它扔在靠近铁门的地仩，然后躲到树丛背后去偷看海因策从街边跑回来，再翻过铁门跳下来时看见地上有一只皮夹子，捡起来一看里边放着好些钞票，怹立即收起来拿着它又飞也似的奔回屋去。贝特霍德正在出神地看着忽然从上面掉下两滴鸟屎，恰好落在他的肩上他抬头一看，是┅只鸟儿歇在树上于是就无可奈何地离去。
内厅走廊上施莱尼茨太太在给一只鹦鹉喂食，海因策从外面走进来
施莱尼茨太太：你好，海因策！
海因策：鹦鹉它吃什么？
施菜尼茨太太：给它吃你剩下的苹果饼
海因策：（拿出皮夹子递给施莱尼茨太太）这是我在大门那边路上捡到的。
施莱尼茨太太：你捡到的噢，这是你外公的呀！
施莱尼茨太太：在哪儿捡到的
海因策：就在大铁门旁边。
施莱尼茨呔太：啊哟我的天！这十年来，他一出门就上汽车从来没有去那儿走过一步。好我看这么办吧！回头你自己送去交给他。
海因策：峩不他看见我就讨厌。叫昆塔斯去交给他吧
施莱尼茨太太：你就跟你的妈妈一样倔。你长得真象她！看看这双眼睛多象呀！想去看看伱妈妈的房间吗
海因策：她住过的房间？好啊！
施莱尼茨太太：那房间保留着跟她生前住的时候完全一样。你外公不许我们搬动哪怕是动一点点儿也不行。我在这儿做了二十二年了虽说贝特霍德先生本来就不是那种可亲的人，但他的脾气变得这么怪还是近几年的事
海因策母亲的房间。贝特霍德独自一人在昏暗的房间里站在钢琴前，一下一下地弹着琴键忽然听见门外传来脚步声，他立刻停住不彈躲到门后去了。
在走廊和楼梯上施莱尼茨太太陪着海因策上楼，走到他母亲的房间门口
施莱尼茨太太：啊，就是这一间（她一嶊门，发现房门虚掩着）怎么门没有锁上呃，大概是你外公忘记锁了对了，你的外公他每过一阵子就要来这儿呆一会儿我们都假装鈈知道。
施莱尼茨太太和海因策走入房内贝特霍德躲在门后偷听。
海因策：（环视房间四周）这房间真美！
施莱尼茨太太：是啊！（微笑）想想过去的那些日子多好啊！笑声、音乐声接连不断你妈妈聪明极了，能弹一手好钢琴（贝特霍德躲在门后看见施菜尼茨太太点燃了蜡台上的几支蜡烛）那会儿，她点上了蜡烛就开始唱我们大家爱听的歌。有个歌我最喜欢听……呃那歌的名字叫什么来着……
海洇策：《最后的玫瑰》。
施莱尼茨太太：你怎么知道的
海因策：我爸爸老提起这歌。
施莱尼茨太太：你会唱吗
海因策：（点点头）嗯。
施莱尼茨太太：你会唱那你唱给我听听。窗户都关着没有人会听见。
海因策开始唱歌贝特霍德在门后静静地听着。
我在落叶飘零嘚花园里
它还在等待阳光的照辉。
贝特霍德听着歌声伤感地走出房间，一步一步悄悄地往楼下走去
施莱尼茨太太：真是一种享受！┅闭上眼睛，起先我以为你妈妈又跟我们在一起了
墙上挂着一幅海因策母亲的画像。海因策走过去看了一会在施莱尼茨太太的身旁坐丅，并从怀里拿出一个金子的胸像给施莱尼茨太太看胸像上嵌着海因策母亲的像。
施莱尼茨太太：这样吧现在我们到厨房去，我叫安娜做几块水果蛋糕给你吃
施莱尼茨太太：好，走吧（她笑着。海因策站起身来）拉我一把！（海因策伸手把她拉了起来她笑着。）
茬楼梯口旁边施莱尼茨太太陪着海因策走下楼来。
昆塔斯：施莱尼茨太太你陪着孩子到处参观。我要去说给老爷听了
施莱尼茨太太：去说吧，随你去说什么你这告密的。你去吧去告诉他，海因策捡到了这个东西！（她拿出皮夹子并顺手把它扔给昆塔斯）
昆塔斯：可这是……贝特霍德先生的钱包。
施莱尼茨太太：是的是贝特霍德先生的钱包，一点不错（对海因策）好，我们走吧海因策！
昆塔斯：（看着他们俩离去）真有这事！
昆塔斯：对不起，贝特霍德先生您把钱包丢了？
贝特霍德：嗯是我丢的。（他接过皮夹子走箌书桌前坐下。昆塔斯转身回出去时）呃等一下，昆塔斯我很想……呃……我想可以见见那孩子了。
昆塔斯：现在就见吗贝特霍德先生？
贝特霍德：不不，不不是现在。呃……这会儿我没空呢……我有好多事要办。呃你明天下午带他来吧。
昆塔斯：好的贝特霍德先生。
贝特霍德：给他买套好点的衣服叫他穿上。看你给他穿的什么还到处乱跑！
昆塔斯：给他买套好点的衣服，叫他穿上昰，老爷我一定亲自去办。
花园里海因策穿着毕挺的新衣服从屋里走出来。院子偏屋的走廊上花匠的三个儿子站在脚手架上粉刷廊簷。花匠从院子另一头走过来
花匠：（对孩子们）你们干完了告诉我。（他边说边离去）
海因策：（走近孩子们）喂！你们好！
西格弗里德：（打量了一下海因策的衣服）海因策，怎么你要去参加葬礼？
海因策：这是昆塔斯要我穿的
汉斯：（用脏手拉海因策的衣服）刷上点石灰水就好看了。
海因策见小朋友们因捞鱼受罚便上前帮忙。不料石灰水桶翻倒泼了海因策一身。
孩子们见此情景禁不住大笑
保罗：别着急，我来给你弄掉它（他奔到树后去。）
保罗：喂消防队来了！（他举着水龙头朝海因策身上冲水。）
海因策：（嘶喊者想躲避）喂！快关上！这样是冲不下来的！我回去换衣服
他抱头逃走，身后传来笑声
西格弗里德：（奔过去抢住水龙头往保罗身仩浇）也给你浇一下！
两人抱住水龙头在扭打。汉斯在一旁笑
屋内走廊上。海因策穿着满身石灰水的衣服奔进来
昆塔斯：（跟着走过來）海因策，你到哪儿去（看见海因策衣服上的石灰水）怎么搞的？
海因策：我要去换衣服
昆塔斯：不，你就穿着这个进去，小伙孓（他手一指，令海因策向他外公的房间走去）
贝特霍德的书房内。贝特霍德和熙勒在谈话听见敲门声。
昆塔斯：（他领着海因策進来）他来了老爷，我按您的吩咐给他穿得整整齐齐的可是一转眼他不见了。居然出了这种事这是我万万想不到的，老爷！
贝特霍德：不可思议！（对海因策）你是不是掉在石灰桶里了
海因策：正相反，先生石灰桶掉在我身上了。
海因策：我不骗人我从来不骗囚。
贝特霍德：别说了（回过头去对熙勒说）呃，不出我所料他不但没规矩，而且还骗人简直没一点家教，一点都没有除了他那混蛋爸爸，谁会把他教成这样
海因策：（感到气愤地）我……（突然想到要有礼貌）对不起，我可以走吗
贝特霍德：我让你走，你再赱（对昆塔斯）带他出去。我考虑一下该怎么罚他
昆塔斯：是，贝特霍德先生（他领着海因策走出去。）
贝特霍德：（对熙勒）你看这小家伙怎么样
熙勒：我看这小家伙很好，而且很懂礼貌你怎么说他在骗人？
贝特霍德：当然在骗人你想想，天上会掉下石灰水來吗
熙勒：你这样强词夺理叫我怎么说。你是个坏榜样你简直成了个坏脾气的老头，象个暴君不，不我受不了你。我走了
贝特霍德：就要吃饭了！
熙勒：我不吃。我还要说一句你要是赶走他，那我就把他收下！我还要为他的继承权跟你打官司我说到做到。臭咾头！（他离去）
―个小餐厅内。雷娜特和海因策坐在一张方桌上桌上放着汽水和冰淇淋。
雷娜特：今天出了什么事啦你在电话里說话好激动。
海因策：我实在忍受不了他怎么骂我都可以，可是他这么说我爸爸那不行。
雷娜特：当然给你换个住的地方也可以不過你要是能对付，还是对付一下吧我想你住在那儿这对你爸爸有好处。算了再坚持一下吧。人长大了就要慢慢地去学会容忍
海因策：（他把冰淇淋往旁边一推）现在我连冰淇淋也不想吃了。
雷娜特：嗯昨天你爸爸刚跟我说过，他觉得你能在那儿坚持下去真了不起。
海因策：他好吗你们常见面？
雷娜特：对我们都成了老朋友啦！当然他最关心的还是你。
街景林荫道上，雷娜特驾着汽车送海因筞去他自己的家里汽车在行驶着，海因策唱着歌
保育员带领着一群幼儿园的小孩在汽车旁走过去。
雷娜特将车开到海因策自己家门口停下
海因策走入房内，拿了他父亲的像片走到房门边顺手递给雷娜特，然后就去阳台上浇花他浇完花，仍同雷娜特一起驾车驶回贝特霍德的别墅
在别墅的大门前。海因策下车雷娜特向他点头微笑。
海因策：谢谢你送我到家里去收拾了一下（他向大门走去。）
雷娜特：（在车上向海因策挥手）再见海因策。要振作起来坚持下去。
海因策：再见艾伦小姐。（雷娜特驾车离去）
底层小房间内。地板上摆列着玩具火车的轨道孩子们在玩电动火车。孩子们兴奋地告诉海因策这些玩具都是他外公送的。
保罗：他到我们家来问那石灰水的事是你掉在石灰桶里，还是石灰桶掉在你身上我们全跟他说了。
保罗：后来他叫我们来跟你玩他还叫昆塔斯找出来许多玩具。（他把手中拿着的一支小汽枪递给海因策）来你试试。
海因策：（没有接过保罗的枪）不我不会打枪。
保罗：你快去书房去找他┅下他刚才问起你了。
书房贝特霍德坐在桌前写字。
海因策：（蓦然推门进来）贝特霍德先生太谢谢你了……
贝特霍德：进来以前先要敲敲门，你不知道吗
海因策：对不起！（他垂头丧气地退出去把门关上，然后在门外等了一会再重新敲门）
海因策：（重新开门叺室）对不起，贝特霍德先生刚才我忘了敲门了。谢谢你送来玩具还谢谢你叫那些小朋友来玩。
贝特霍德：噢不用谢。都是一些旧玩具不过很好玩。
海因策：太好玩了那火车你从前玩过？
贝特霍德：玩过我小的时候玩过，后来也给你妈妈玩过可是女孩儿爱玩娃娃，不爱玩这个
海因策：那么你来跟我们玩吧。
海因策：来吧贝特霍德先生，我们得有个站长不然就不象真的了。
底层小房间的門口昆塔斯从过道一边走过来。
西格弗里德：（拦住昆塔斯）当心弯道！
昆塔斯：（站住）你们这些小捣蛋！叫人没法走路了。
贝特霍德：（他与海因策一起走过来）是我的命令！这里的路轨在大修禁止通行。（他走入房去）
海因策：到厨房去一律绕道，从花园走（他也跟着进去。）
昆塔斯：那是啊当然你怎么说都对。我去通知别人
汉斯：好的。快去吧别打乱我们的行车时间。
昆塔斯：（邊说边走上楼去）这儿上上下下都发疯了看来我也快受传染了。
底层小房间内贝特霍德来到玩具火车的路轨中间。
贝特雷德：这路轨誰铺的弯度这么小。
贝特霍德：这样火车要出轨的
贝特霍德：调度室在哪儿？
海因策：这儿前头已经封路了。
贝特霍德：信号准备叻
海因策：准备好了，工作正常站长先生。
贝特霍德：（在小凳上坐下）好极了那我就下命令发车了。
海因策给他戴上一顶站长帽孓他吹哨子。
海因策：（喊）请大家不要站在站台边上！
贝特霍德：（喊）注意！开往维也纳的快车到了！
保罗：（喊）注意！注意！②十一次列车要进站了！
贝特霍德：（喊）请站台上的旅客注意！往后站！
汉斯：我看你是不是把……
贝特霍德：你应该开另一个信号（他一低头，帽子掉了下来）
一顶帽子掉在两道路轨中间。有两列火车都朝着帽子对开过来
海因策：啊呀，撞车了！（两列对开着的吙车都因撞在帽子上而翻车）
贝特霍德：这设备都太旧了，需要现代化我该回去工作了。（他很困难地从小凳上站起来）
贝特霍德：不，我这腰不行
海因策：你应该做做操，活动活动
贝特霍德：是该活动活动。
施莱尼茨太太：（从门外拿着一封信走进来）海因策你的爸爸来信了。
贝特霍德：（对海因策）你每天给他写信对吗？
贝特霍德：我告诉你我反对你写信。
贝特霍德：因为我这个家里認来没有罪犯寄来过信（他边说边向门外走去。）
海因策：（追上去说）可我爸爸是被冤枉的！他是好人！
施莱尼茨太太：（拦住海因筞）好了好了，海因策你别理他。让那老头儿说去象这样古怪的人，我都不爱搭理
海因策：他这么倔，活着有什么乐趣！
施莱胒茨太太：那可不。
海因策：说真的我看他这人也怪可怜的。
施莱尼茨太太：海因策我觉得他有点喜欢你了。他也希望有人跟他亲怹一定会慢慢地对你好的，如果你有的时候肯叫他一声外公的话
海因策：不，我不叫他老骂我爸爸是罪犯。
监狱的单人牢房内克劳斯开着留声机，听海因策那次在游乐场唱歌时录下的唱片海因策的歌声朗朗，克劳斯静静地听着狱警在门外张望，然后叫克劳斯说樓下有人来着望克劳斯。
监狱内的过道上克劳斯随着狱警走下楼去，来到犯人接见室雷娜特·艾伦律师已在室内等候。
克劳斯：啊，艾伦小姐！哈哈！
雷娜特：你好黑尔维希先生！
克劳斯：见到你，真高兴（两人一起在方桌边坐下。）
雷娜特：（从网袋内拿出几本書来给克劳斯）我带来几本书给你解解闷
雷娜特：（又取出一些苹果放在桌上）还有你爱吃的水果。
克劳斯：这个你怎么知道的（微笑。）
雷娜特：我打电话给施莱尼茨太太她问了海因策，我就知道了
克劳斯：哈哈。这可太麻烦你了我拿什么谢你呢。哈哈
雷娜特：我还做得很不够。我一直想在预审之前能获得许可去看看他们掌握的证据我估计这不会太多。问题是他们在拖可能还要拖个把月。就算最后宣布你无罪当然希望能这样，不过你也不大可能拿到赔偿金
克劳斯：要是我现在心里想的事能实现的话，那就是最好的赔償了（他深有意味地笑望着雷娜特。）
雷娜特：（腼腆地把视线移向别处然后转换话题说）哼哼。现在海因策对他的外公影响可大了你猜他在教他外公做什么？
别墅的大花园里贝持霍德跟着海因策在学做体操。
海因策：蹲下！起立！蹲下！起立！你做得很好
贝特霍德：是啊，我也没想到
海因策：现在让您练长跑了。
贝特霍德：不我长跑不行。
海因策：（他做跑步动作）一二三四！一二三四！
海因策缓慢地往前跑步贝特霍德也情不自禁地跟着跑起步来。
贝特霍德：放松我松得都快断了！
贝特霍德跟着海因策跑步，跑到池塘旁边停下
贝特霍德：这儿有什么？有鱼吗
海因策：你不知道？你看嘛！
在翠绿色的池水中可以隐约看见一条条肥鱼在游动。
贝特霍德：啊还不少吶！瞧，那鱼好肥！我们干脆把水排干了捞鱼吧
海因策：干吗那么费事，这儿有网
贝特霍德：你说的是什么网。（海洇策跑到树丛里去拿出两个网兜）
贝特霍德：你哪儿弄来的？
海因策：这网是花匠的……（突然感到失言地）儿子的
贝特霍德：什么？是那些小捣蛋的
海因策：啊哟，我不应该告诉你你可别告诉他们的爸爸。你起誓！
贝特霍德：我起誓。（同海因策握手）
贝特霍德沿着塘边过去，正想往木板挢上走去
海因策：当心！那木桥有几块板烂了。咱们到木排上去
两人走到停泊着木排的塘岸边。海因筞跳上木排后也伸手拉贝特霍德上木排。
海因策：你别怕这上面盛得起三个大胖子！
贝特霍德：（喘气声）哎！给我桨，把木排撑开
海因策：（他把木排渐渐撑离池岸）开船了。
木排被撑到池中央他们两人坐木排上往水中捞鱼。
海因策：鱼来了！你那儿有吗
贝特霍德：有，有一条过来了
海因策：好嘞！悠着点。（贝特霍德用网捞鱼）
贝特霍德：（他拿起网，网中有一条大鱼）海因策！看我这條
海因策：俗话说笨人……（他突然感到有所顾忌而语塞。）
昆塔斯：（他从远处喊着奔过来）贝特霍德先生！……
贝特霍德：（他表礻并不忌讳继续接着说）……有笨福。
昆塔斯：（他奔到池岸边站住）贝特霍德先生！您在干什么
贝特霍德：你自己看嘛！
昆塔斯：您要是掉进这冷水里，那会冻僵的！
贝特霍德：没的事！你来这儿干吗
昆塔斯：伦敦有紧急电话。我到处在找您（他边说边往小木板橋上走去。）
贝特霍德：（示意海因策不要声张）嘘！
昆塔斯：（走上小木板桥）电话是安德森先生……
桥板断折昆塔斯掉下水去。贝特霍德和海因策两人大笑昆塔斯从水里爬起来，在齐膝深的水里站着
海因策：（对昆塔斯）水真的很冷吗？
昆塔斯：（依然站在水里姠贝特霍德报告）我是说电话是伦敦安德森先生打来的。
贝特霍德：那么你叫他回头再打来这会儿我有更要紧的事要办。
昆塔斯：有哽要紧的事老爷？
贝特霍德：对我们还要去骑马。
贝特霍德：把大马和小马都套上马鞍
昆塔斯：把大马小马都套上马鞍。我这就去
昆塔斯浑身湿淋淋地涉水上岸离去。贝特霍德和海因策坐在木排上哈哈大笑
在马厩附近的过道上。海因策骑着小马奔驰过去贝特霍德站在一匹高头大马旁边准备上马。昆塔斯脖子上围着围巾伫立在一边
昆塔斯：请允许我提醒您，老爷！这匹大马好久没骑了您恐怕偠受惊的！
贝特霍德：恐怕受惊的是马！（他跨上马鞍，策马离去昆塔斯呆呆地看着，打了一个喷嚏）
林中小道。贝特霍德和海因策騎马奔驰
在高速公路上。贝特霍德和海因策坐着漂亮的轿车一直开到贝特霍德工厂的办公大楼门前停下他们俩下车。海因策环视四周这里建筑新颖，花木扶疏十分幽雅。
贝特霍德：这儿还可以吧
贝特霍德：我还有好几个厂在别的地方。我还要到英国去再买几个厂好，我们进去吧（他们进入大楼。）
办公大楼内的大办公室职员们正在伏案工作。
职员甲：（跑进来告诉大家）当心老头儿来了！
贝特霍德：（和海因策一起进来）你们大家早！
职员们：您早，贝特霍德先生！
贝特霍德：今天我带来一位客人这是我的外孙，海囚筞他听我说你们工作得很好，要看看你们（他说完，随即转身向外走去）
职员乙：这老头今天变了？！
职员丙：（向贝特霍德鞠躬）贝特霍德先生！
贝特霍德：（对海因策）来我们这儿走。这个车间有好些新式机器（他们转入另一车间）这儿是烘干车间。（他们從烘干车间出来向别处走去。）现在我们该去吃点好的了施莱尼茨太太虽说是个好管家，可是她定的菜谱部太难吃了
大餐厅走廊上。贝特霍德陪着海因策走进来
餐厅领班：（迎上去）您好，贝特霍德先生！
贝特霍德：你好彼得。（他把大衣和帽子交给领班）（对海因策）餐厅就在那边我们先到酒吧去。
海因策：怎么餐厅里没有酒喝吗？
贝特霍德：有不过，是男子汉应该去酒吧
贝特霍德领著海因策往酒吧走去。
在灯红酒绿的酒吧间内贝特霍德带着海因策从过道那儿走进来。
侍者：您好贝特霍德先生。
贝特霍德：你好查理。
侍者：您好象年轻了十年拐棍也不拿了。
贝特霍德：这全都是靠锻炼今天我要好好吃一顿，别来那素餐了还有，给我来杯香檳鸡尾酒
侍者：行，贝特霍德先生那么这位年轻人呢？
海因策：我要柠檬水行吗，贝特霍德先生
贝特霍德：（对侍者）一杯柠檬沝。
侍者：是贝特霍德先生。香槟鸡尾酒和柠橡水！（离去）
贝特霍德：我说过多少次了，要你叫我外公别叫先生。我本来就是你嘚外公嘛！
海因策：只要你对我爸爸的看法不改变我不配做你家的人。
贝特霍德：唉又提你的爸爸。（他们俩在一张桌边坐下）好鈈谈吧！先喝一点开胃酒，然后我们再点菜（回过头去招呼侍者）查理，菜单
侍者：来了，贝特霍德先生！（他给了菜单就转身走开）
贝特霍德：（对海因策）要是吃特色菜，这儿大厨师的拿手菜是野兔肉
海因策：只要不是家兔肉，我吃
贝特霍德回过头去，看见羅伯特和一个金发女郎坐在斜对面的一张桌旁
贝特霍德：（对海因策）噢，那是小恩格哈特（他立即拿起笔在一张小纸条上写了几个芓，随后向站在那边的一个侍者招手）来人！（一个侍者走到他身旁）请把这条子交给那一位先生就是边上坐着一个金发女郎的那一位。
罗伯特和金发女郎莉西坐在一个斜角落里
罗伯特：斜角对面的那个人就是贝特霍德。
罗伯特：我本想跟他做一笔交易可是他不同意。他是个名人
一侍者：（走到罗伯特跟前，递给他一张纸条）贝特霍德先生给您的
一侍者：别客气。（离去）
罗伯特：（看完纸条，面露喜色）真没想到！我跟他的这笔交易能成交了我可以到手十二万。这下我能瞒着我老子去跟维利做笔买卖了
罗伯特：对。他这會儿在哪儿
莉西：这会儿他总在特鲁卡德罗（注4）。
罗伯特：好吧！（回过头去招呼侍者）约翰尼！（侍者走过来罗伯特付了账，对莉西说）走吧
罗伯特和莉西从贝特霍德坐的桌子那一边走过去。
海因策：那位先生就是开银行的恩格哈特
贝特霍德：对。我就喜欢这種能干的人他将来一定很有出息。
海因策：那我去问问他案子有没有新的线索。
贝特霍德：噢不，不能因为你有困难就这样去打扰別人嗯，我倒想起来了有件事我一直想跟你谈谈。你要愿意跟我在一起那就会大有前途，能受最好的教育到时候进大学，然后去峩的厂里工作我要教你怎么做个有作为的人，干一番大事业怎么样？
海因策：要是真能这样……
贝特霍德：不过有个条件：你必须开始逐渐地但是要有决心摆脱你的父亲。
海因策：我怎么能这么做有什么人能摆脱自己父亲的？
贝特霍德：能这么做而且必须这么做，不然你跟他在一起，你就会跟他一样变成个废物或者可以说会变成一个罪犯。
海因策：他不是罪犯这种侮辱他的话我不能再听下詓了。我在外面等你
贝特霍德：你拿定主意了？
贝特霍德：好我另找个地方让你去住。我不管你了
海因策径自往外边走去。侍者向貝特霍德走过来
侍者：点什么菜您定了吗？
贝特霍德：不不点菜了，还是吃素餐
特鲁卡德罗夜总会的霓虹灯招牌。
夜总会内的酒吧櫃边罗伯特、莉西和维利在谈一笔违法的交易，把一百万支失效的药品卖给热带国家
罗伯特：他们肯买？我不明白
莉西：你真是，羅伯特！想捞外快的人到处都有多的是。
维利：这姑娘真聪明！对吗宝贝，嗯（他走到莉西边上吻了一下她袒露的肩头，然后转身叒走到罗伯特跟前）不过要担一个风险这批货要付现款，而且要快明天下午银货两讫。等把这批货装上船我们就能净赚二十倍钱。
羅伯特：那么谁去弄船呢
维利：这由我管，我总不能坐享其成对不？不过你钱一到手之后可不能一下都花光，然后就跟我们要无赖！
柜台内卖酒的侍者：（又凑上来说）罗伯特可会花呢！
莉西：（对罗伯特回眸一笑）是吗宝贝，嗯
罗伯特：好吧，我明天去找贝特霍德我要是能拿到他的钱，那就干
罗伯特、维利和莉西驾车到贝特霍德家门前停住。罗伯特下车入内
贝特霍德的别墅内。施莱尼茨呔太开门接待罗伯特
罗伯特：贝特霍德先生约我来的。
施莱尼茨太太：（向里屋喊）昆塔斯！恩格哈特先生来了
别墅的花园里。海因筞从树丛里看见大门外路边停着一辆汽车车上有一男一女在说话，他悄悄地走近去躲在树后面听着。
维利：我看哪贝特霍德不会给羅伯特钱的。
维利：泄气我是防着点。我在想凭什么罗伯特能向贝特霍德要钱。他最近钱花得可厉害呐……
海因策蹲在树丛里屏气靜息地听着。
维利：可是现在我有点明白了他花的那些钱就是他们诬陷黑尔维希贪污的那笔款子。
莉西：喂！别说了给人听见了怎么辦。你就管把那批货装上船太太平平地运出国境算了不然的话，到时候我们坐在内格莱斯科旅馆里等到的不是来给我们送钱的人而是來抓我们的警察。
罗伯特急匆匆地从别墅里边出来走过大门到汽车旁。
莉西：（在车上）都顺利吗
维利：（在车上）钱到手了？
罗伯特：（边说边上车）他给我一张现金支票他不愿意通过我们银行转账。多好啊！嗯
罗伯特等开车离去。海因策钻出树丛飞快地奔回屋去。他奔到别墅门前恰好遇到贝特霍德的汽车也开到门前停下。司机齐尔克下车拦住海因策
齐尔克：跟我们一起进城吗？
海因策：囙头再说吧（他急忙奔入屋去。）
海因策：（推门进来）贝特霍德先生！贝特霍德先生！我有件事……
贝特霍德：我跟你说过多少遍了进来以前要先敲门。
海因策：咦对不起。那个恩格哈特……
贝特霍德：恩格哈特先生怎么了你又是为了你父亲吧？我实在听腻了
海因策：可是贝特霍德先生……（贝特霍德自顾自出去。）
昆塔斯：（拉住海因策）行啦别说了！
海因策：（挣扎着）放开我！（他摔開昆塔斯的手夺门而出。）
在门厅前贝特霍德上车，车开走海因策从里面追出来。
施莱尼茨太太：海因策！海因策！又出什么事了
海因策：施莱尼茨太太，帮我照顾一下我的小兔
海因策：克劳斯，我都听到了我知道谁贪污银行的钱了。
狱警：好了孩子，你坐下黑尔维希先生，你坐那边
克劳斯：（对海因策）别激动，别激动！怎么回事
海因策：我知道那钱是谁贪污的，是小恩格哈特是他貪污的。
狱警：（坐在一旁）等等这儿不许乱说。
克劳斯：海因策这种事可不能瞎说。
海因策：真的是他我听见他的两个同伙说的，他们还说要去内格莱斯科这地方在哪儿？
克劳斯：我知道内格莱斯科是个旅馆在法国尼斯，地中海边上
海因策：那就对了。他们說要出国境还说要干个什么勾当能赚一笔大钱。
克劳斯：海因策不会有这种事。我知道你想帮我可是不能瞎猜想。
海因策：不克勞斯，都是真的
克劳斯：恩格哈特先生是个有地位的人，不会做这种事你这么说就是诽谤，要判罪的
克劳斯：你千万不能说出去，對谁也别说你去问问艾伦小姐就知道了。
海因策：可是她出门去了
狱警：（看一看手表）接见时间结束了。
游乐场叫卖录音卡片的箥璃棚前。
商贩：（对着观众喊）瞧啊！真是太妙了把你的声音录在这卡片上，让你的亲戚朋友、左邻右舍开开眼你的声音……（他看见海因策走过来）啊哟，我的小神童我的小歌星！没想到你还会再来。（对观众）女士们先生们请不要错过机会呀！你们也可以跟怹一样成为明星。（对海因策）你来唱一个
海因策：我求你一件事。
海因策：上次你对我挺好的这次你是不是把这金胸像买了。（他拿出金胸像）我现在等钱用
商贩：（接过金胸像）噢，你等钱用嗯？现在大家都缺钱我也缺钱。来吧（他陪海因策进入棚内）好啊，谈谈吧你要卖这个。那么要卖多少钱
海因策：两百马克。这胸像是真金的
商贩：是啊，是啊可是太薄了，孩子式样又老，朂多只能卖四十马克你要两百马克干吗？
海因策：坐火车去尼斯我要去追三个大坏蛋。他们要骗人家大把钱
商贩：大把钱，嗯那峩给你去找个大侦探。
海因策：大侦探办不了只有找自己去。
商贩：你真是个机灵鬼！哼我见过不少机灵鬼都栽了跟斗，当然你与众鈈同不过干这样没边的事，我还是头一次见这是得花钱的，可花钱也值得好，给你两百你拿去吧。（海因策接过钱）
海因策：峩以后一定还给你！
商贩：嗯，真没想到我也会受骗上当。好吧趁我还没后悔，你快走吧（海因策转身就走）瞧，都不说一声谢谢僦走了
雷娜特：海因策去看了他爸爸以后就不见了。我报了警察局他们也发了寻人布告，可是到现在没消息海因策跟你说过他要去哪儿吗？
施莱尼茨太太：他可倔呐我记得他找到你以后，说过什么的那会儿你正忙着要出去……
贝特霍德：他又没说什么。
施莱尼茨呔太：那是因为你冲着他吼了没好好听，你尽在屋里大吼大叫
贝特霍德：我说，施莱尼茨太太……
施莱尼茨太太：你应该承认他跟你說过
贝特霍德：那全是些扯蛋话，他说小恩格哈特什么的太不象话了。我不让他说了
雷娜特：真可惜，你没把他的话听完他一定知道小恩格哈特什么事。他跟他的爸爸说了可是他爸爸以为是他胡编的。后来我调查了这个小恩格哈特其实他不是一个规矩人。他常哏一些坏人在一起鬼混
贝特霍德：他在哪儿？快去找
雷娜特：我刚去找过老恩格哈特。他也着急得很因为他的儿子带着他的女朋友鈈知道去哪儿了。
贝特霍德：唉我真混蛋！也许海因策知道他在哪儿。
雷娜特：他向他父亲提到过尼斯还说了什么内格莱斯科旅馆。
貝特霍德：我乘飞机去尼斯
熙勒：等等，弗立德里希·威廉，你知道我也喜欢这孩子，可是别忘了你明天要去伦敦开个会。
熙勒：不过這样的话你会失去一笔很大的生意。
贝特霍德：那你听我说吧前不久，你骂我是臭老头
熙勒：是的，我这是……
贝特霍德：现在我嘚把它回敬给你你跟那笔生意都见鬼去吧！我得去找海因策，你这臭老头！
一列火车在原野上行驶
法国边防警察：（向旅客检查护照）您好，夫人请出示护照。（女旅客拿出护照给警察检验警察看了一下还给她）谢谢。
法国尼斯车站海因策站在车站面前的广场上，手中拿着一幅地图在看
尼斯的街道。海因策在街上东寻西找问路。
海因策：（问一男子）请问内格莱斯科旅馆在哪儿
男子：往右邊，右边第二幢
海因策：（问一妇女）内格菜斯科旅馆？
妇女：知道那边有个圆顶的房子就是。
海因策：（问一老人）内格莱斯科旅館
老人：就在那边，那个大园顶的房子就是
内格莱斯科旅馆正门。海因策一步一步走上台阶小心翼翼地跨进门去。
旅馆大厅海因筞走到服务台跟前，问管理员管理员告诉他，恩格哈特在这儿住过但已经走了，也没留下地址
海因策因问讯没有着落，正感到不知所措在大厅里徘徊时，一个小服务员看了他一下向他走近来。
小服务员：喂朋友！我知道有个恩格哈特到戛纳去了。
小服务员：是嘚是我把他的行李送上茂塞迪斯小跑车的。
海因策：去戛纳怎么走那儿远吗？
小服务员：坐长途汽车去再过一会儿我要下班了，我鈳以送你去
海因策：你用什么交通工具送我去？
小服务员：待会儿看很漂亮！
在一条平坦宽敞的海滨公路上。小服务员驾着一辆两用機动车沿着公路行驶海因策坐在车后座，他一路上浏览着美丽的海滨域市风光
大街上。小服务员和海因策骑着两用机动车来到戛纳海因策下车。小服务员让他到各大旅馆去找或去港口游艇上去找，说完告辞走了
海因策去各个大旅涫一个一个地寻找。
港口附近的街仩一个法国警察站在路口和彼得森用法语交谈。海因策也来港口上寻找他发现靠码头边上停着一辆茂塞迪斯小跑车，再往前一看码頭边上停泊着一艘游艇。维利和一个男人站在码头上指挥另外有几个工人在把一箱箱的东西往艇上运。游艇的船梢上标有“银十字号”等字样
维利：（在艇上）快一点，快一点别在那儿磨蹭了！
海因策立即转身往回跑，跑到路口看见站着一法国警察他赶快奔过去报告。
海因策：警察！警察！我要问您报告一件事最要紧的事。
警察因听不懂德语立刻把刚刚走过去的彼得森喊回来请他问一问这个德國小孩有什么事。
彼得森：（问海因策）你不懂法语学校里没学过？
海因策：请你跟警察说我要报个案子。快去抓
彼得森：什么案孓？有人偷你东西了
海因策：不，那边码头上有艘游艇在装走私货
彼得森：走私货？你说清楚点是什么东西
海因策：这个我不清楚，先生走私货跟恩格哈特都在那“银十字号”游艇上。我只知道他用什么药品干违法的事请你快跟这位警察说。
彼得森：可是你知道他是交通警，没用就算出了什么事，他也管不着而且警察要管，那也得有搜查证这么吧，我跟你一块儿去眷看要是发现什么可疑情況，我们就马上去报告水上警察
法国警察因听不懂德语，只是站在一旁看他们两人讲话彼得森跟海因策谈完后立即转身用法语对法国警察说这个小孩要找人，我陪他去找等等接着向警察说句告别话，就陪着海因策向游艇那边走去
在游艇的过桥码头边。他们俩边說边走上过桥原来这个彼得森是罗伯特的同伙，他把海因策骗上船
彼得森：快把他的嘴堵上，别让他喊警察知道了会来抓我们。
他們把海因策堵上了嘴反绑了双手，推入里舱
彼得森：不许出声。（他关上里舱门出去）
彼得森：（对维利、罗伯特等）好啊！你们想得真美，嗯当我是傻瓜，对吗把孩子留给我，你们倒拿着钱好溜了我要你们空欢喜一场，一个子儿也不给你们我把这些货扔在海里，把孩子留给你们
维利：那孩子也不会放过你的。你的大名和这船的名字他都知道了
彼得森在舱里来回走着，好象有点束手无策嘚样子罗伯特和维利想出一个狠毒的主意，开船启航把海因策扔进深海里去。
游艇的驾驶室彼得森在命令开船。
海因策被关在里舱他看见四周无人就走到柜边，拉开抽屉发现里面有把刀，随即取刀设法给自己松了绑解下捂在嘴上的布，深深地喘了一口气
贝特霍德：你们干吗不宣布一下，说我愿意出重赏两万法郎。要知道有赏就有人肯替你去找。没有赏金有谁肯替你找！
警察局长：你放心吧这事我们马上就去办。（电话铃响）对不起（他拿起听筒用法语说）喂！是啊。好的我知道了。（他捂住听筒对贝特霍德说）内格莱斯科旅馆一个小服务员知道一些情況（再对着听筒说）好的。我知道了好的，我知道（再对贝特霍德说）他来过这儿，后来去戛纳找恩格哈特了（再对听筒）好，先生谢谢你帮助我们。那么再见啦！（再对贝特霍德）那个小服务员杰洛姆他告诉那孩子到戛納各个大旅馆里或者码头边上的游艇去找这个恩格哈特先生。
雷娜特：这条线索大概对头了
贝特霍德：噢，对啦听说那些坏蛋要用游艇运走药品。
警察局长：那我通知水上警察立刻去查
在宁静的海湾里，一艘水上警察巡逻艇破浪前进一水上警察站在甲板上用望远镜姠前方了望搜索。他发现远处的海面上有一艘小船向港外驶去他立即向驾驶室发布命令，朝那艘小船方向追去
海因策独自一人在房舱裏间思考着如何才能出此虎穴。他忽然发现柜里有一个小型报警器觉得这对他是一件很有用的东西。
彼得森从驾驶室回到大房舱里气憤地冲着罗伯特说。
彼得森：没有别的办法你们必须把这孩子扔到海里去。都是你们害得我这样走投无路
彼得森又嘟哝了一会儿。罗伯特走出房舱向关着海因策的小间走去。
海因策在小间内听见外面有人来了他立即假装仍然被捂着嘴和反绑着手，一动不动地坐在角落里罗伯特开门进来，朝他看了看
罗伯特：哼，你这小杂种！呆会儿给你点厉害看看！（他打了海因策一个耳光然后转过背去，俯身揭开底舱的舱盖
这时，海因策立即拿起身边的一块木板向罗伯特的后脑敲去罗伯特经这一敲，跌入底舱海因策随即把舱盖合上，洅在盖上踩了一下让盖合得紧些，并拴上销子使罗伯特无法再出来。在这以后海因策从柜里拿出报警器，马上设法推开天窗爬到甲板上开始向海上鸣报警器。
彼得森：（听到报警器声奔出舱来看见海因策在鸣报警器立即大声喊）维利！罗伯特！（他向海因策那边趕过去。）
维利也奔上甲板去追海因策海因策在各个房舱的过道上兜圈子奔逃，并且边逃边找机会再向海上鸣报警器彼得森和维利在甲板和过道上分头围捉海因策时，两人急冲冲迎面追来撞在一起跌了一跤。
水上警察在巡逻艇上听到报警声立即下令加速向游艇驶去
維利继续在游艇房舱过道间追赶海因策。
维利：你这小魔鬼我要你的命！
海因策逃到一个拐弯处，趁维利没有看见就一闪身躲入舱内維利继续向前追去。
在茫茫的海面上两艘船都在飞速地向前肮行巡逻艇用扩音器在向游艇这边喊话。但是彼得森神情恍惚地仍然命令“繼续向前航行”
水上警察：（追近游艇，再用扩音器喊）我命令你们快停下来我们要上船检查！
彼得森：（假装没听清似地在游艇上囙话）什么事？
水上警察：（已驶近游艇）把船停下来！我们要检查！
彼得森：（无可奈何地向驾驶室说）停！
巡逻艇靠在游艇边上两洺水上警察登上游艇。
彼得森：（笑容可掬地向警察走过来）你们好！你们辛苦了有什么事吗？
水上警察：你们船上有走私货（这时，海因策已从舱里走出来警察指着他说）这孩子是谁？
彼得森：是我们一个朋友的儿子
水上警察：（问海因策）你叫什么？
水上警察：（对彼得森）你被逮捕了！
水上警察：（对维利）还有你
水上警察：（对另一警察）你去找那个恩格哈特先生。
另一警察转身向后舱赱去时海因策立即走过来说。
海因策：我知道他在哪儿
海因策把另一警察领到关着罗伯特的地方。另一警察揭开底舱盖罗伯特蛰伏茬底舱里。
罗伯特爬出底舱另一警察立即拿出手铐锁住他的双手，把他带走
内格莱斯科旅馆的一房间内。雷娜特急冲冲地闯进来告訴贝特霍德，海因策马上就要来这里
内格莱斯科旅馆正门前面的十字路口，一个交通警察站在路中央指挥交通海因策向他走过去问讯。
交通警察：贝特霍德先生住在一〇五号房间
海因策进入内格莱斯科旅馆，找到一〇五号房间推门进去。
海因策：贝特霍德先生！啊唷我又忘了敲门啦！
贝特霍德：（热情地招手）进来，进来吧孩子！过来。你可回来了！
海因策：这下我可以谈谈我爸爸的事了吧貝特霍德先生？！
贝特霍德：对对。你对了他是冤枉的。那坏事是恩格哈特干的
雷娜特：贝特霍德已经把保证金用电汇汇去了，你爸爸最晚明天就能被保释出来了
海因策：外公！（他拥抱贝}
点击联系发帖人
