六朝博物馆英文名译回中文是什么_藏趣逸闻_新浪收藏_新浪网
六朝博物馆英文名译回中文是什么
博物馆门头上错误的英文馆名
　　金陵晚报讯(记者 黄昆)六朝博物馆还没对外开放，却已经成为市民热议的话题。最近，有细心的市民发现，博物馆的英文馆名并没有采用“The Six Dynasties Museum”的直译，而是用了“The Oriental Metropolitan Museum/The 3rd-6th Century”这个略显“奇怪”、有点绕口的名字，直译回中文就是“3-6世纪的东方大都会博物馆”，可谓别出心裁。
　　“这个英文馆名显得很学术，中国的六朝时期就是指公元3世纪初到6世纪末南方6个汉族政权先后在南京建都的时代，当时的南京被称为‘东方大都会’一点都不为过，因此这样翻译是一种很好的尝试。”喜欢研究南京古代文化的黄先生认为，“Six Dynasties”虽然字面意思是“六朝”，但很多外国人应该不知道是哪段时期，直接译成“3-6世纪”外国人看得更明白。
　　不过，也有市民提出直译更好，简洁明了，主题明确。“南京作为六朝文化的中心，就应该借这个博物馆向外国人推广‘六朝’这个概念，只要展陈、解说到位，即使外国人进馆前不知道‘Six Dynasties’是什么，参观完以后也应该知道。”孙先生表示，六朝文化与同时期的古罗马文化被誉为是人类古典文明的两大代表，六朝博物馆的英译不应该用偏西方的语句，而应该有中国特色，这样“六朝”才像是与“古罗马”并称的独立概念。
　　记者就此咨询了南京师范大学外国语学院教授朱有义，他更倾向于采取直译的方式，“如果展陈是以六朝时期的文物为主的话，这个英文馆名就缺少了六朝元素。”
　　此外，朱有义还挑了个语法方面的刺。他认为即便考虑到南京在当时的东方大都会的角色，英文馆名也最好改成“The Oriental Metropolis Museum”，而不是用“Metropolitan”这个单词，“这是有区别的，Metropolis是名词，意思是大都会、大都市；而Metropolitan可以作形容词，也可以作名词，前者意思是大都会的、大都市的，后者意思是大都市里的人。这个翻译应该用名词，从意思上来讲，Metropolis更准确。”
　　专家纠错
　　“6th”错成了“6rd”
　　撇开翻译文本的高下不谈，不少市民还发现了挂在六朝博物馆门口的英文馆名里的一个低级错误，第二行“The 3rd-6th Century”里的“6th”被错写成了“6rd”。无独有偶，六朝博物馆新浪官方微博的头像里，“The 3rd-6th Century”里的“3rd”被错写成了“3th”。朱有义认为，出现这种最基本的拼写错误确实不应该。
　　“在英语中，three(数字3)对应的序数词是third，简写是3rd；six(数字6)对应的序数词是sixth，简写是6th，两者都没有其他的拼写方法。”朱有义告诉记者，序数词是小学、初中英语的教学内容，属于英语最基础的内容，“6rd”这种写法挂在六朝博物馆门口，外国人可以看得懂，但真的会闹很大的笑话。黄昆
　　历史文化场所名称该如何翻译？
　　您觉得六朝博物馆的馆名用“The Oriental Metropolitan Museum/The 3rd-6th Century”(3-6世纪的东方大都会博物馆)这个翻译好不好？即日起，对此感兴趣的市民可以联系金陵晚报，投出您的一票或者说出您心目中更好的翻译。如果您觉得南京某处历史文化场所名称的外文翻译很出彩或者欠妥当，也可以向我们提供线索。
　　您既可以拨打金陵晚报新闻热线025-发表您的观点，也可以登录新浪微博，把自己的观点@或私信给“金陵晚报”，微博内容前请标注#历史文化场所名称该如何翻译#。此外，您还可以发送邮件到，并在主题中注明“历史文化场所名称该如何翻译”。
　　文化国际化，大家的话都要听
　　在中国，特别是在南京这种历史悠久、文化底蕴深厚的城市，随处可见中国味很浓的历史文化场所。对于外国人来说，这些事物很陌生，中西方差异巨大的语境，更加大了他们了解中国文化的难度。文化国际化，成为中国一大难题。
　　《孙子兵法》有云：“知己知彼，百战不殆。”翻译也是这样，“知己”是弄清楚自己最值得推介的是什么，“知彼”就是弄清楚用外国人的思维方式和语境。最好的办法，就是征求多方意见，国内外专家学者和大众的想法都要倾听。
文章关键词：
&&|&&&&|&&&&|&&
您可通过新浪首页顶部 “”， 查看所有收藏过的文章。
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过展馆简介/瓦尔拉夫-里夏茨博物馆
瓦尔拉夫-里夏茨博物馆科隆瓦爾拉夫·裏夏茨博物館(Wallraf-Richartz-Museum)是一座古典主義大畫庫，也是德國最古老的美術館之一。館內展出中世紀世界範圍內的作品，特別是“”的作品，還有一個重要的收藏館。收藏的重點是從1300年到1550年科隆版畫發展概覽的中世紀展廳、文藝復興時期的藝術、擁有耀眼的魯賓斯(Rubens)和倫勃朗(Rembrandt)作品的巴羅克展廳和19世紀展館，這個展館裏不僅有、和的作品，還有(G鲡rd J. Corboud)的收藏和雕刻作品。此外，還有羊皮紙上可以閱讀的縮圖、獨一無二的以及一個擁有7萬5千件藝術品的內容廣泛的版畫收藏館。博物館週一閉館，根據需要提供導遊服務。
参观指南/瓦尔拉夫-里夏茨博物馆
中文名：瓦尔拉夫-里夏茨博物馆英文名：Wallraf - Richartz Museum开放时间 星期二至星期五上午十时至下午6时 每星期四开放至晚上十时在晚上 （公众假期除外） 星期六和星期日上午11时至下午6时 入场费用各不相同，这取决于是否有一个特别的展览。 成人之间支付EUR6和9。 如何到达 地铁：车站大教堂/ Hauptbahnhof（中央车站） 公交车：站市政厅 电车：车站汽车：停车设施，可发现在附近。 餐厅 小酒馆WallRichEck，电话：+ 49-221-9923750 塞登Museumsshops有限公司 目录的博物馆，在国际刊物上有关北达科文学艺术，明信片，海报等 Mail: wallraf@cedon.de邮箱：wallraf@cedon.de Office Box 邮政信箱
馆藏特色/瓦尔拉夫-里夏茨博物馆
瓦尔拉夫拥有世界领先的中世纪绘画的收藏，与斯特凡洛克纳的“”作为其最大的吸引力。其他重点包括由巴洛克大师的作品，从鲁本斯，伦勃朗到穆里略和鲍彻，德国浪漫主义，法国现实主义，印象派和。 瓦尔拉夫已与斯特凡洛赫纳的“圣母玫瑰鲍尔的中世纪绘画的世界领先的收藏品之一，”作为其最大的吸引力。 其他重点包括由的作品，从，到和，德国浪漫主义，法国现实主义，印象派和。从基金会Corboud的瓦尔拉夫- Richartz表示，由于博物馆的画具有印象派和新印象派艺术在德国最大的集合。，，，，，，和都是杰出的代表作品，，，，，和预示着以现代的方式。
馆藏珍品/瓦尔拉夫-里夏茨博物馆
圣母玫瑰鲍尔馆内一角的珍品
&|&相关影像
互动百科的词条（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。未经许可，禁止商业网站等复制、抓取本站内容；合理使用者，请注明来源于www.baike.com。
登录后使用互动百科的服务，将会得到个性化的提示和帮助，还有机会和专业认证智愿者沟通。
此词条还可添加&
编辑次数：10次
参与编辑人数：5位
最近更新时间： 13:16:13
贡献光荣榜
扫码下载APP上月藏品图片[]张 -
六朝博物馆英文名译回中文是什么
金陵晚报 浏览0次
博物馆门头上错误的英文馆名华夏收藏网讯& (记者 黄昆)六朝博物馆还没对外开放，却已经成为市民热议的话题。最近，有细心的市民发现，博物馆的英文馆名并没有采用“The Six Dynasties Museum”的直译，而是用了“The Oriental Metropolitan Museum/The 3rd-6th Century”这个略显“奇怪”、有点绕口的名字，直译回中文就是“3-6世纪的东方大都会博物馆”，可谓别出心裁。“这个英文馆名显得很学术，中国的六朝时期就是指公元3世纪初到6世纪末南方6个汉族政权先后在南京建都的时代，当时的南京被称为‘东方大都会’一点都不为过，因此这样翻译是一种很好的尝试。”喜欢研究南京古代文化的黄先生认为，“Six Dynasties”虽然字面意思是“六朝”，但很多外国人应该不知道是哪段时期，直接译成“3-6世纪”外国人看得更明白。不过，也有市民提出直译更好，简洁明了，主题明确。“南京作为六朝文化的中心，就应该借这个博物馆向外国人推广‘六朝’这个概念，只要展陈、解说到位，即使外国人进馆前不知道‘Six Dynasties’是什么，参观完以后也应该知道。”孙先生表示，六朝文化与同时期的古罗马文化被誉为是人类古典文明的两大代表，六朝博物馆的英译不应该用偏西方的语句，而应该有中国特色，这样“六朝”才像是与“古罗马”并称的独立概念。记者就此咨询了南京师范大学外国语学院教授朱有义，他更倾向于采取直译的方式，“如果展陈是以六朝时期的文物为主的话，这个英文馆名就缺少了六朝元素。”此外，朱有义还挑了个语法方面的刺。他认为即便考虑到南京在当时的东方大都会的角色，英文馆名也最好改成“The Oriental Metropolis Museum”，而不是用“Metropolitan”这个单词，“这是有区别的，Metropolis是名词，意思是大都会、大都市；而Metropolitan可以作形容词，也可以作名词，前者意思是大都会的、大都市的，后者意思是大都市里的人。这个翻译应该用名词，从意思上来讲，Metropolis更准确。”专家纠错“6th”错成了“6rd”撇开翻译文本的高下不谈，不少市民还发现了挂在六朝博物馆门口的英文馆名里的一个低级错误，第二行“The 3rd-6th Century”里的“6th”被错写成了“6rd”。无独有偶，六朝博物馆新浪官方微博的头像里，“The 3rd-6th Century”里的“3rd”被错写成了“3th”。朱有义认为，出现这种最基本的拼写错误确实不应该。“在英语中，three(数字3)对应的序数词是third，简写是3rd；six(数字6)对应的序数词是sixth，简写是6th，两者都没有其他的拼写方法。”朱有义告诉记者，序数词是小学、初中英语的教学内容，属于英语最基础的内容，“6rd”这种写法挂在六朝博物馆门口，外国人可以看得懂，但真的会闹很大的笑话。黄昆互动历史文化场所名称该如何翻译？您觉得六朝博物馆的馆名用“The Oriental Metropolitan Museum/The 3rd-6th Century”(3-6世纪的东方大都会博物馆)这个翻译好不好？即日起，对此感兴趣的市民可以联系金陵晚报，投出您的一票或者说出您心目中更好的翻译。如果您觉得南京某处历史文化场所名称的外文翻译很出彩或者欠妥当，也可以向我们提供线索。您既可以拨打金陵晚报新闻热线025-发表您的观点，也可以登录新浪微博，把自己的观点@或私信给“金陵晚报”，微博内容前请标注#历史文化场所名称该如何翻译#。此外，您还可以发送邮件到，并在主题中注明“历史文化场所名称该如何翻译”。文化国际化，大家的话都要听在中国，特别是在南京这种历史悠久、文化底蕴深厚的城市，随处可见中国味很浓的历史文化场所。对于外国人来说，这些事物很陌生，中西方差异巨大的语境，更加大了他们了解中国文化的难度。文化国际化，成为中国一大难题。《孙子兵法》有云：“知己知彼，百战不殆。”翻译也是这样，“知己”是弄清楚自己最值得推介的是什么，“知彼”就是弄清楚用外国人的思维方式和语境。最好的办法，就是征求多方意见，国内外专家学者和大众的想法都要倾听。作者 黄昆
>> 最新发布微博藏友
>> 相关专题
>> 更多相关资讯
华夏收藏网声明：此消息系转载自华夏收藏网合作媒体，华夏收藏网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议，投资者据此操作，风险自担。
您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请即与华夏收藏网联系，本网将迅速给您回应并做处理。
※ 联系电话：5 邮箱：
请您注意：
?尊重网上道德，遵守《》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
?尊重网上道德，遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
?承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
?华夏收藏网以及交流评论管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
?您在华夏收藏网发表的作品，其有权在网站内转载或引用
?参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
24小时相关热门资讯
Copyright ,版权所有&&收藏热线:9&下列博物馆/建筑物的英文名字?(台北的)_百度知道
下列博物馆/建筑物的英文名字?(台北的)
台北故事馆台北101台北诚品书店总统府故宫博物院偶戏博物馆历史博物馆
!急急急急急急!!!!
我有更好的答案
这些都是正式对外用的名字，但是不见得是公务用名字台北故事馆 Taipei Story House台北101 TAIPEI 101台北诚品书店 TAIPEI Eslite Bookstore 总统府 Office of the President of the Republic of China故宫博物院 National Palace Museum偶戏博物馆 Puppetry Art Center of Taipei 历史博物馆 National Museum of History
采纳率：66%
台北故事馆
Taipei Story House台北101
TAIPEI 101原名台北国际金融中心（Taipei Financial Center；2003年前）诚品书店
Eslite Bookstore (Flagship 旗舰店) 总统府
Presidential Office Building故宫博物院
Nxxxxnal Palace Museum (xxxx -& 自己还原 atio)台北偶戏博物馆
Puppetry Art Center of Taipei 历史博物馆
Nxxxxnal Museum of History (xxxx -& 自己还原 atio)
为您推荐：
其他类似问题
英文名字的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}