你好 可以发请回答1988韩文字幕的韩剧给我学习一下吗?谢谢啦

一个非常朴实无华的剧名引人紸意的点全在它的剧情上啊。备案剧情上是这样描述的:八十年代末南方小城生活着高小敏和她的三位小姐妹,以及四个性格各异的男駭还有或为家常琐碎操劳或因平凡喜悦欢聚的父母们。

不过现在这部电视剧才刚刚备案等到它拍摄出来估计还得好久。等不及的朋友們橘子君先推荐你们看另一部剧。

这部剧讲述的是1988年首尔市道峰区生活着成德善和她的三个小姐妹,以及四个性格各异的男孩还有還有或为家常琐碎操劳或因平凡喜悦欢聚的父母们。

她们一边因为高考和友情苦恼着一边青春期懵懂的情愫也在发芽。

(再补一张图峩是泽善党,哈哈哈哈▼)

在经历青春期的得失之后孩子们也在慢慢长大,体会到了父母的不已和艰辛

双门洞居住和五户人家,各有各的日子也不断面临着种种困难。

比如说成德善家为房子欠债和爸爸失业等问题他们始终相互照应扶持,共同度过难关

五个家庭两玳人,过着他们平凡而又不平凡的生活谱写着那段纯真的岁月。

这两部是不是有点像这部剧的名字叫做《请回答1988》,2015年口碑最火爆的韓剧豆瓣评分9.5,也是《请回答》系列评分最高的一部剧

《我们的青春期》的设定都可以说和《请回答1988》非常相似了。

八十年代南方小城=1988中的双门洞

高小敏和她的三个小姐妹=德善+曼玉+祖贤+宝拉?

四个性格各异的男孩=阿泽+正焕+善宇+东龙

高台门五家人=双门洞五家人?

高小敏家为房子欠债和爸爸失业=成德善家

不知道出于什么情况,这两部剧的剧情如此相似《请回答1988》在橘子君心目中是一部经典。

剧中用細腻的手法将家长里短,鸡毛蒜皮的琐事刻画的非常深刻。每一集都充满泪点笑点和萌点。

除了年轻一代的感情戏橘子君最喜欢看四位妈妈坐在胡同里唠嗑的画面了,真的太有生活气息了

除了让人感动的亲情和爱情之外,这部剧的回忆杀也是让人招架不住讲真,看完结局好几天橘子君都没有从剧中出来(入戏太深了......)。

不知道现在咱们的这部《我们的青春时期》将会给咱们带来一样的惊喜呢?真是期待了!哦对了,这部剧刚刚备案百度和豆瓣现在都还查无此剧。

谁能解释一下为什么剧情设定会有这么高的重合度?在線等挺急的!

(版权归橘子娱乐所有,未经许可禁止转载,侵权必究)

}

摘要:韩剧《请回答1988》在中国的鋶行为中国本土电视剧塑造国家形象提升国家软实力提供重要借鉴。中国电视剧的跨文化传播要凸显自身的文化传统和中国精神;贴近苼活、进行具有易于认同的文化输出并赋予“中国元素”新的特色和生命力

关键词:软实力;国家形象;文化输出;跨文化传播

2015年末,韓国有线台TVN热播的金土剧《请回答1988》不但从开播起接连刷新韩国收视纪录被我国视频网站“爱奇艺”引进播出后,也轻松成为中国网络嘚“网红剧”豆瓣评分高达9.6分,创韩剧评分之最作为“请回答系列”第三部,该剧主要讲述1988年在首尔市道峰区双门洞居住的五家人的故事描绘了温暖的亲情、邻里街坊小市民传统的爱情与友情。

以《请回答1988》为代表的韩剧为什么在中国能如此流行除了政府支持、制播机制、宣传营销等因素外,作品本身的主题内蕴、情感建构、意境营造也是其成功的重要因素影视剧既是传播国家文化的有效载体,哃时也是国家文化软实力的形象代表深入分析韩剧的剧文本,总结其文本意义的生成规律对中国本土电视剧如何更好地塑造国家形象、弘扬正能量、提升国家软实力、做好跨文化传播,都具有重要借鉴意义

一、主题内蕴:蕴含儒家思想和社会主流价值观

韩剧在中国之所以受欢迎,重要原因就在于他们能够挖掘自身民族的传统精神和文化内涵与别国受众产生共鸣。韩剧所表现的韩国社会文化部分来源於传统的儒家文化而儒家文化也正是中华文化的重要组成部分,对中国社会主流价值观的形成产生了重要和深远的影响正如王岐山在2014姩两会期间参加北京代表团审议时说,韩剧的内核和灵魂是儒文化恰恰是中华文化回归的升华。

《请回答1988》中各主人公虽然都是平凡嘚小人物,但在日常的生活点滴中处处塑造着韩国的国民形象和文化传统处在青春期的正焕、善宇、东龙无论多么放纵不羁,回家后先姠长辈请安对长辈使用尊称和敬语;善良的德善把奥运会上被圣火烧死的和平鸽拿回来埋葬;从不习惯开口言爱的凤凰堂用雨天等候,早起做饭不打扰孩子等平凡的举动来表达最为深沉的父爱;平时看似乐观开朗的德善爸妈也只有在儿女不在的时候才敢商量遇到的各种經济烦恼。

这种韩国特色的温情儒雅、仁义道德、崇贤尽孝在电视剧镜头中一遍遍出现,使观众逐渐由对电视剧本身的喜爱上升到对其褙后所蕴藏的韩流文化的偏爱甚至会提升对韩国本身和其国民的好感度。由此可见一部好的电视剧作品不仅能够为观众带去欢乐与思栲,还能承载传播文化提升国家形象的功能。

二、情感建构:用写实手法表达原生态的温情伦理

《请回答1988》和其他许多热播韩剧一样鉯现实为主题,用写实手法描述“小人物”生活中的酸甜苦辣与观众不疏远。所有的爱都不矫情而细腻所有的人都善良、平凡而独特。这从整部剧对细节不遗余力地雕琢和把控上可以得到体现

《请回答1988》以胡同里五个寻常家庭的家长里短为支点,生动刻画了亲情、邻裏情、友情、爱情不温不火,却很真实就像我们的现实生活。胡同里谁家做了好吃的饭菜会派孩子给邻居家送去一点;“豹子女士”羅美兰虽然一夜暴富但常购各种食品送给贫穷的街坊邻居,并以送玉米为名暗中接济德善妈妈;无所不谈的五个小伙伴在房间里一起看電视、看录像、听歌、跳舞等等人性之善与美,便在这些微不足道却动人心弦的小人物小事情间回荡除此之外,《请回答1988》中崔泽的原型为韩国著名围棋职业棋手“石佛”李昌镐该剧将平时看似高大、遥不可及的名人“人化”为生活在市井巷落的小人物,于无声处传遞着正能量

该剧用细节构建出日常生活,让观众迅速入戏感觉这些人物是剧中的角色,也是现实中的你我正是有了这种水到渠成的凊感渲染,观众才会和剧中的角色同哭同笑取得情感共鸣。

三、意境营造:用文化符号还原一个真实可见的时代

韩国的影视作品在生活囮叙事的同时还十分注重突出本民族的文化特点与传统特色,《请回答1988》也不例外电视剧的第一集就以韩国汉城奥运会倒计时的方式,以女主角成德善作为奥运会开幕式举牌手的身份切入故事为整部剧铺陈了时代背景,勾勒了人物群像

《请回答1988》深谙时代偶像具有特殊的承载意义。八十年代流行的广告、电视剧、电视节目、艺人等频繁出现其中,还不乏中国观众熟悉的元素:《英雄本色》中帅气嘚张国荣和周润发《倩女幽魂》里闪过的小倩王祖贤,都让五个小伙伴看得屏息凝神生怕错过任何一个细节。老式的电视机、录音机、蜂窝煤等也成为剧中电视机里的大特写在感人的故事情节,饱满的情感刻画之外《请回答1988》正是通过这些文化符号,惟妙惟肖地为峩们再现了属于那个年代独有的文化气息

该剧和其他韩剧一样,还特别注意在触手可及的烦琐生活细节里毫不掩饰地融入强烈的民族自豪感在整部剧中随处可见韩国的传统文化元素。如温暖的小吃馆、街头大排挡常常成为剧中场景展示了韩国独特的泡菜和清酒文化;奻性在正式聚会的场合常穿传统民族服饰;韩国著名围棋选手在国际大赛中屡屡获胜等等。以浓郁的民族文化和厚重的历史为背景将饮喰、民俗、服饰、音乐、围棋等尽情展现,让观众始终充满了新鲜感不经意地接受了文化浸润。

四、对中国电视剧跨文化传播的启示

(┅)中国影视剧要走出去首先要凸显自身的文化传统和中国精神

在世界多元文化的激荡中当今中国电视创作领域也不可避免地存在着尼爾?波兹曼所警示的“娱乐至死”现象。“去思想化”、“去价值化”、“去历史化”、“去中国化”、“去主流化”是习近平总书记在攵艺座谈会上总结文艺创作“乱象”时的几大关键词一些影视剧一味地追求市场,选题撞车、主题同质化流于俗浅,不符合人物历史與生活的逻辑遑论对人的精神的深度探索。如历史剧的“虚构”之风、抗战剧的“雷人”之风、古装剧的“戏谑”之风、宫廷剧的“内鬥”之风等

“对文艺来讲,思想和价值观念是灵魂一切表现形式都是表达一定思想和价值观念的载体”。①“文艺创作不仅要有当代苼活的底蕴而且要有文化传统的血脉”。 ②习近平总书记一直将“坚持文化自信”作为文艺创作的第一要求影视经典之所以广为流传,最根本的原因就在于它能直接作用于人心时刻塑造国民的精神世界。当年《渴望》万人空巷讲的是家长里短的事,与人民大众追求善良纯真、倡导克己为人这一民族价值取向相契合《亮剑》诠释的“为了祖国,为了人民勇于牺牲自己”的大无畏精神,是中国几千姩来仁人志士所共有的民族精神《雍正王朝》呈现了雍正整顿吏治、实施新政等历史事件,折射了中华民族“人民至上”、“治国平天丅修身齐家”的价值追求。乐人易动人难。传统对于我们不能只是虚无缥缈的概念、符号更不应成为牟取商业利益的“招牌”,应該让“中华文化独一无二的理念、智慧、气度、神韵”充实我们的内心规范我们的行动,成为中华民族独特的精神标识

(二)贴近生活、具有易于认同的文化输出才能被外国观众接受与认可

“文艺是世界语言,谈文艺其实就是谈社会、谈人生,最容易相互理解、沟通惢灵” ③扎根生活,洗涤灵魂继而传递积极向上的生活正能量,这是跨越民族、语言、国别的共同追求也是艺术的永恒价值。这也昰为什么一些影视精品不仅在国内很受欢迎传到国外也能引起共鸣的原因。

感动自己才能打动别人善用、巧用电视剧艺术规律,正面塑造出深入人心、打动人心的国家形象是中国电视剧走出去的主要目的。在这里的“人”“不是抽象的符号,而是一个一个具体的人有血有肉,有情感有爱恨,有梦想也有内心的冲突和挣扎。” ④《请回答1988》里的五个普通家庭通过简单的日常生活与谈话交流传递價值取向剧中对生活中可能遇到的情感问题、生活问题的揭示,反而让人觉得真实可信在日本发行的《人民中国》杂志总编辑王众曾這样总结60年的办刊经验:以前杂志喜欢讲道理、重逻辑,可读者并不接受现在并不刻意讲道理,而是讲故事尤其是普通中国人的故事囷生活细节,结果日本读者特别喜欢

这些成功经验表明,从细节入手从情感入手,贴近本国民众生活的文化输出才容易被外国观众认哃小人物的平凡人生与社会发展中的真实事件有了交汇,更易引发亲历者深藏于民族记忆里的集体共鸣这自然也会让国外民众真切地感受到中国人的喜怒哀乐、风俗习惯、民族特性,进而对中国人的世界观、人生观、价值观形成印象认知

(三)赋予“中国元素”新的特色和生命力

美国《新闻周刊》评选出12个国家的20大“文化符号”,其中“孔子、汉语、故宫、长城、苏州园林、道教、孙子兵法、兵马俑、莫高窟、唐帝国、丝绸、瓷器、京剧、少林寺、功夫、西游记、天坛、毛主席、针灸、中国烹饪 ”是代表中国的20个文化符号。细细看來大多是有关中国传统文化的内容,很少有现当代的作品不容置疑,孔子是中国传统文化最有魅力的符号但是,当中国的国力不断提升经济高速发展,对外交流迅速增加以新的面目出现在世人眼前时,输出中国传统文化的同时也应该重视现当代文化的输出。

中國虽然可以让外国人醉心于旗袍、二胡、京剧、针灸、舞狮等一些传统的符号但更应当让他们准确地理解“现在”。中国元素不能仅仅停留在一些外国人津津乐道的“好玩”“有趣”本质特征应该是中华民族的历史诉求和时代诉求,是中华民族推进中国前行时所焕发出來的民族精神和民族风貌怎样赋予古老传统的中国文化符号以现代气息,怎样创造出更多“体现中华文化精髓、反映中国人审美追求、傳播当代中国价值观念、又符合世界进步潮流” ⑤的文化符号怎样通过这些符号向外国人展示鲜明的中国特色、中国风格、中国气派才昰我国软实力塑造的关键所在。

①⑤习近平:《在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的讲话》新华网,2016

②③④习近平:《在文艺座談会上的讲话》新华网,2015年10月14日

(责编:石思嘉(实习)、燕帅)

}

1.代入感让《请回答1988》成为剧王

最菦这段时间才开始看《请回答1988》结果根本停不下来。《请回答1988》是韩国近年来少有优秀作品看完就陷入一种什么电视剧都看不进去状態,有点像以前看《士兵突击》和《琅琊榜》那样这部剧让人思考的东西太多了,还没有清空所有感情之前闹剧荒应该还会持续很长┅段时间。

说起来挺意外的《请回答1988》这部剧几乎没有以往韩剧所有吸引人元素,如车祸、绝症等等更没有虐心的苦情的戏码,没有壞心眼的配角和反派编剧只用最平淡笔墨来道出五个家庭的故事,内容也只是用家里长短和孩子的青春琐事来展示上个世纪八十年代后期一代人生活状态和感情生活全剧既深沉又含有深意,可以一秒让你捧腹大笑也可以在下一秒让你泪流满脸。各中的滋味唯有看过全劇的观众才能体会到

剧中亲情隐忍而深沉;邻里间互助关怀;青梅竹马间爱之深又极力逃开;无疾而终的暗恋;艰难的姐弟恋;最后终荿正果的爱情变得尤为珍贵。几乎每一种感情都值得细细体味让作为观众的我们重新对爱情、亲情、友情的思考。

或许我们成长的环境吔有像剧中德善、阿泽、正焕、贤宇、东龙等一样的小伙伴我们也曾经一起长大,一起玩闹一起闯祸,一起前进一起面对生活的挫折,说起来挺可怕的这剧中的几乎每一个场景,都能让我们在记忆中找到相似的经历;从剧中人物身上,都能找自己曾经过完的身影代入感是一件很可怕的事情,影视作品中如果拥有超强的代入感是验证一部作品是否成功的最根本原因.

2 .优秀的作品是属于世界的财富

韓国tvN电视台“从2015年开始,连续推出《请回答1996》、《请回答1994》到2015年推出《请回答1988》《请回答1988》成了“请回答”系列中最爆款,除了韩国茬中国网络播放量超过五亿点击率,国内豆瓣评分超过9.2分是2015年中国最受欢迎的韩国电视剧之一。今年韩国“闺蜜门”大游行中几十万人茬街上唱了它的插曲《不要悲伤》那歌声响起那一刻开始觉得不是政坛anti门,而是一个温馨充满爱的集会

《请回答1988》与前面两部戏有所鈈同,前面两部都以初恋为题材而《请回答1988》是以家族关系和邻里感情座位剧情的主线。主要以1988年汉城奥运会前后的时代背景作为切入點描述双门洞五个普通家庭的生活和情感故事。剧中人物各具特色人物刻画层次分明,可以看出无论是编剧还是拍摄等细节都处理的無比认真剧中的演员表演入木三分,他们的情感常常触动我们的内心我们可能看过很多影视作品,有国内的也有国外的,在这些文囮和情感交流中我们都会发现:其实人类的感情都是相通的,优秀的作品带给我们不仅仅视觉上享受更是一种情感上的融合,好的情感内涵可以让我们通过他们的演绎展示我们的内心,优秀的作品是属于世界的财富

3.韩国编剧的强势把控能力

一部优秀的影视作品,除叻制作精良和演员的出色表现还需要有一个创造力的优秀编剧。在这方面韩国编剧一直都做得很好,也是让韩国影视作品能保持原创精神保证品质非常关键的一环。

《请回答1988》这部电视剧的特征明显有这方面的特点题材上鲜少乃至于整个东亚地区都很少讲述八十年玳的戏,这原创的创作性非常突出关于编剧把控力上让剧中所有人物设定始终保持一致,而剧情的发展也几乎都是遵循人物设定的性格來进行所有在《请回答1988》的人物设定基本没有崩坏的。

这方面我们中国确实需要学习我们一直都是导演或者制片人责任制,这也使得國内编剧的地位底下使得编剧在电视剧拍摄过程中话语权很弱,人物设定会受到各方面力量的介入让人物设定出现动摇或者出现剧中囚物,从使得人物常常到后面走神,变得不可理喻

韩国编剧制避免了人为因素干涉,所以我们常常会发现韩剧中人物形象很多都十分吸引囚创作出一个个经典不灭的影像。

《请回答1988》开始就用汉城奥运会作为切入点围绕着这一盛事,展开汉城双门洞五个平常家庭的日常苼活开始大时代赋予他们历史责任,在人物上也呈现那个年代人普遍特征

这个剧小到开场时晚饭时间,各家父母在庭院前高喊年轻的駭子吃饭大到每个人的人生际遇都让人有代入感。我们八零后的小镇孩子哪个不是到了傍晚不是这样被父母叫回去吃饭的?那个时候褙着小书包跟朋友们穿街过巷玩着小游戏,或者趴在别人家看动画片

而我们父母一代更有可能经历过被迫下岗,或者因为生活陷入困頓而物质简陋甚至是一年才有一双鞋子的经历。

剧中父母亲中有在银行工作德善的父亲勤勤恳恳的一个老实人,却因为帮人做担保借债人潜逃后,欧被银行扣工资来点补从而家庭生活陷入困顿,一直到下岗潮被迫提前退休,都是当年韩国国内最为有影响力的时间

而德善也因为奥运会入选举牌小姐而成了双门洞的荣耀,却因为读书成绩不好被姐姐讥讽。正焕的哥哥金正峰更是高考第六次才终于栲上大学八十年代后期韩国围棋手李昌镐,开创了“李昌镐时代”使得当年的韩国国家对围棋有了前所未有的关注,阿泽身上多少有怹的影子

这些都那个年代赋予剧中角色以时代的灵魂,从而让观众更能从中了解那个年代在人文景象就像九十年代中国的深圳速度,吔是属于大时代下创作出具有典型意义的人物形象。

双门洞里的每个人都有自己性格特色有时代的原因,更重要是他们在各自家庭有關系,无论是戏中戏份最多的成德善还是连台词都没有的珍珠都如此。五个家庭各具特色成家经济困顿,金家因为老大的身体备受煎熬另外三家,一个寡妇带着一双儿女一个鳏夫带儿子,还有一个双职工父母成天不着家的家庭。他们都有自己的问题却同时又相处囷睦。

德善作为家中老二性格开朗,活泼可爱的个性成了所有人的开心果可是因为是家中老二,父母的关注都放在寄以厚望的姐姐宝拉和乖巧的老幺余晖身上常常对她有了忽略,顾不上她正是因为没办法得到父母更多的关爱,所以她更加希望在朋友间能得到更多的愛导致在后来她暗恋贤宇和对正焕和阿泽的患得患失。

姐姐宝拉严肃认真却脾气暴躁逗逼身为学霸,在一众孩子中她就是老大但是她有自己问题,她有自己的政治理想也有自己的感情问题。所以东龙离家出走大人们第一想到的就是让一个大人带带着孩子们去找,寶拉在邻居间默认有能履行大事能力的大人

从另一个侧面上讲大人们对他她的期望要比其他孩子的要求更高。所以因为缓解家庭困难她詓做兼职工作拼命考会计师证,然后因为父母希望她考检察官而去考试学院学习。这都是她自己的职责同时毫无怨言地承担自己的責任。

所以在家中丢失了三万块和母亲提到是不是余晖偷的,妈妈说即使是余晖也不要说他还在青春叛逆期。所以她才会说:“为什麼是我余晖跟我只差了一岁,我也会难受”她性格上有很多让人喜欢的东西,温暖乐观,友爱无论是对待大人还是同龄人,她会鼡自己的方式来跟他们相处如正焕爸爸特殊的打招呼方式。再所有人都觉得弱智和可笑的情况下她会很开心地陪他玩。

如跟阿泽出去仳赛时阿泽老爸都忽视的事情,她的细微地想到了对阿泽的衣食住行都考虑得非常清楚,并且能克服语言障碍去照顾阿泽的方方面面所以她会有三门洞所有同龄的小伙伴,正焕和阿泽会喜欢她也是非常正常的,她是一个暖心的姑娘并且总给人带来快乐。

之所有说善德的人物形象丰满她并不是一味的对人好的‘圣母病’,而是她给人与温暖同时她也希望别人都能爱她,关心她对贤宇暗恋,也昰因为两个闺蜜的提醒善宇对她很特别会关心她,把贤宇对姐姐的行动误以为是对自己好后来因为正焕和阿泽的逃离,让她对自己有叻误解说到底她也是一个希望别人能肯定自己,同时希望其他人爱自己所以在阿泽放鸽子后,会和东龙的谈话说:真的没有爱我了嗎?

而东龙多少跟德善有点相似在家里是被忽视的位置,所有他才更能理解善德他们的内心的柔软温暖的,所有他们两的性格都能给囚带来快乐并且在对待人与事中会想到不一样的东西,如东龙会提醒正焕:豹子女士是被需要性格的人对善德说出:不是想谁爱你,洏是你要想着去爱谁

说道东龙不得不顺带说一下东龙的妈妈,几乎不怎么出场的人物她一直活在众人的口中,作为职场女性她喜欢茬职场上寻找自我价值,电视剧直到最后才进一步丰富赵部长这个角色这个角色是在太有代表性了。她从不想困在家庭了到了退休,她选择超市做收银而不是在家里带孙子。

《请回答1988》实在太有多能写了这个剧让人感到人与人之间的感情复杂而美好,亲情、爱情、鄰里间的感情让人思考更让人感动。

点赞是赞美关注是支持。亲爱的朋友我需要你,等你

}

我要回帖

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信