外国人姓名的来历与区别
外国人姓名的来历与区别
在日常交往中，正确、恰当地称呼对方，记住对方的姓名，是一个起码的要求 。外国人的姓名不太好记，有时见过几次面了，记不住人家的姓名，又不好再问， 就觉得有点不大好意思。 为了记住姓名，可以借助于交换名片，将名片整理、保存好，以便查阅。其次 ，掌握外国人姓名的一些规律，也有助于记忆．同他们交谈几次，相互了解、熟悉 ，就更不容易忘记他们的姓名了。 外国人的名字，有的很长．但也不是没有规律。西方人的姓名同中国人的姓名 有一些不同点。 首先，中国人是姓在前，名在后；而西方人则是名在前，姓在后。日本人、朝鲜人 、越南人同中国人一样，也是姓在前，名在后。在欧洲，则只有匈牙利人是姓在前 ，名在后。日本人的姓大多是两个字，像中国人的复姓。如田中、宇野、铃木、福 田、吉田、宫本等。有时还有三个字的姓，如&二阶堂&等．在正式场合应把姓和 名分开写。另外，日本人的姓名常用汉字书写，但读音则完全不同。而且，同样一 个汉字在不同的姓名中读法也常不－样，要特别注意。如&山本& 读作&亚玛摩投 （汉语拼音为yamamoutou）&；&铃木&读作&斯兹基（汉语拼音为siziki）&。 西方人是名在前，姓在后。英、美、法、西班牙、阿拉伯人都是如此。俄罗斯人通 常也是名在前，姓在后，但也有时把姓放在最前面，特别是在正式文件中。 有些国家的人，姓名很长，分三节或四节。英、美人士姓名，第一节是本人的 正式名字（教名），最后一节为姓，中间一节是母亲的姓或家庭关系密切者的名字 ，也有的是尊敬的好友或名人的名字．例如，约翰&斯图尔特&史密斯（John stu art Smith）即为姓史密斯．名约翰。俄罗斯人的姓名，其第二节为父名。例如，伊 万&伊万诺维奇&伊万诺夫．即姓伊万诺夫，名伊万，而伊万诺维奇为父名。阿拉 伯人姓名的第二节为父名，第三节为祖父名、例如，沙特阿拉伯前国王费萨尔&阿 卜杜拉&阿齐兹&阿卜杜拉&拉赫曼&沙特（Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahmamal Sand），即为姓沙特，名费萨尔，而阿卜杜拉&阿齐兹为父名，阿卜杜拉 &拉赫曼为祖父名。从以上可以看出，对于这些国家的人来说，最主要的是记住第 一节本人的名字和最后一节的姓。平时称呼，中间的其余部分可以从略。 西班牙人的姓名排列略有不同。其父姓在倒数第二节，而最后一节为母姓。在 简称时，多用第一节本人名字和倒数第二节的父姓。 西方人的姓名同中国人姓名的第二个不同点是有关妇女的。中国妇女结婚后， 其姓名不变。过去有的妇女把丈夫的姓冠在自己的姓前面，现在这种习惯已经没有 了。在西方，妇女结婚后，则把父姓改为夫姓，而保留自己的原名。例如，一个叫 玛丽&琼斯的姑娘，嫁给了约翰&史密斯先生，那么，她就改姓史密斯了。她被称 做玛丽&史密斯太太。对于同她没有深交的人来说，也可称她为约翰&史密斯太大 。 不过，也有已婚妇女不用夫姓的例外。在美国，演员常常使用艺名。剧院经理 为了保持演员的知名度，不愿她们改用夫姓，有的甚至对她们的婚事秘而不宣。另 外，女作家常使用笔名，而很少使用夫姓。 西方人姓名与中国人姓名的第三个不同点是，中国人力求晚辈的名字与长辈的 不要相重。而在英美，父子或祖孙的名字有时完全相同。英国前首相丘吉尔，其父 亲名伦道夫，他的一个儿子也叫伦道夫，祖孙同名。美国前总统富兰克林&罗斯福 ，他的儿子也叫富兰克林&罗斯福。石油大王洛克菲勒也为儿子取了与自己相同的 名字。人们为了区别清楚，只好在称呼他们的儿子时，冠一个&小&字（Junior． 放在英文姓名之后），即小罗斯福，小洛克菲勒。西方还有的人喜欢沿用历史上卓 越人物的名字取名。在美国，不少人给孩子取名华盛顿、林肯、富兰克林、罗斯福 等。 关于西方人的姓氏，还有一点应当提到。中国人很早就有姓，而且把姓视为血 缘关系、传宗接代的最重要的标志。以姓聚族而居，建宗祠、立家庙。可是，古代 英国人却只有名而没有姓．从10世纪开始，即相当于中国唐朝末年，才有一部分贵 族以封地为姓。以后别的贵族和一般老百姓也模仿他们，为自己选择姓氏。自11世 纪到16世纪文艺复兴时期，基督教要求对姓氏进行登记，姓氏才得到普遍使用。这 样，前后用了大约5OO年时间，英国人才算 都有了姓。 在英国，最普遍的是以职业为姓．例如，古代的铁匠为居民制作、修理农具， 钉换马掌，是一种不可或缺的行业。于是，史密斯（Smith铁匠）就成了这样人家的 姓。其他如泰勒（Tailor裁缝），库珀（Cooper制桶工），巴伯（Barber理发师） ，贝克（Baher面包师）．卡彭特（CarPenter木匠），克拉克（Clerk办事员或书记 员），库克（Cook厨师）等．也都是这样形成的。 还有一些姓，原是父亲的名字，加一个&逊&字（son），意为某人的&儿子& ，就成了这一家后代的姓。例如，托马斯（Thomas）的后代姓托马森（Thomason） ，或汤姆森（Thomson）;杰克（lack）的后代姓杰克逊（Jackson）；威尔（Will） 的后人姓威尔逊（Wilson）；威廉（William）的后代姓威廉森（Williamson）等。 在英格兰。词尾&英（ing）&也是儿子的意思。所以，威尔（Will）的后代也有 姓威林（Willing）的；怀尔德（Wild）的后代姓怀尔丁（Wilding）等。 爱尔兰人和苏格兰人则是在父亲的名字前面加一个字头，例如加一个麦克（Ma o或Mc）成了姓。英美人士中以麦克开头的姓，数以盈千。例如，麦克阿瑟、麦卡锡 、麦克唐纳、麦肯罗、麦克米伦等。这些人的祖先不是苏格兰人便是爱尔兰人。 爱尔兰人还有的在名字前加一个&奥（O&）&字作姓以表示血缘关系。例如， 奥尼尔（O&Neil），奥卡西（O&Casey），奥康纳（O&Conner）等不下几十个， 一看就知道是爱尔兰人的后裔。 还有带菲兹（Fitz）这个字头的姓，是从海峡南岸侵入大不列颠的诺曼人的后 商。例如，菲兹杰拉德（Fitzgerald）。 知道这些来源与典故，遇见有这类姓名的英、美人士，便可知道他们祖先姓氏 的来由，这不但很有意思，而且可以帮助记忆姓名。 有的外国人起了奇名怪姓。据说，美国得克萨斯州州立大学一个学生到学校图 书馆申请打工。馆长问他：&贵姓？&他答道：&你猜。&馆长听了很恼火，严肃 地说：&对不起，我工作很忙，没有功夫猜你的姓。&说罢拂袖而去。其实，这个 学生的姓名就叫&威廉&尤格斯（William Yogess）&，而尤格斯的发音与你猜（ you guess）相似，想不到他竟因此丧失了一次打工的机会。 另有一次，芝加哥一个警察在街头抓到一个喝得酪酊大醉的酒鬼，问他叫什么 名字。他醉醺醺地回答；&我叫酒鬼。&警察怒喝道：&谁不知你是酒鬼？我是问 你叫什么名字？&那醉汉也不示弱，嚷道：&我不是告诉你我叫酒鬼吗？&警察半 信半疑地一查，果然此人叫&托伯（酒鬼）&卡特（Toper Carte）&。 知道了人家的姓名，还有一个怎么称呼对方的问题。为了正确、恰当地称呼对 方，必须尊从当地的习惯。下面介绍一些社交场合常用的称谓； 1．先生、太太、小姐、女土。 这是最普通和常用的称呼，适用于一般的男子和女子。称男子为某某先生，已 婚妇女为某某太太，未婚妇女为某某小姐．这种称呼比较正式，是尊重的，但不是 亲密的。 在称呼先生、太太或小姐时，可以带上对方的姓名，也可以只带上姓，但不能 单独带名而不带姓．例如，可以称&约翰&史密斯先生（Mr．John Smith）&，也 可以称&史密斯先生（Mr．Smith）&，但不能称&约翰先生（Mr．John）&．如果 双方比较熟了，可以只称名而不带姓，那就不必冠以先生、太太或小姐的称呼了。 对于一对夫妇来说，先生和太太的称呼可以联用，如称&史密斯先生和太太（ Mr.&Mrs.Smith&）。 关于小姐（Miss）的称呼，不但未婚的姑娘可以用，单身的老太太也可以称小 姐。对于不了解婚姻状况的女子，也可称小姐。 现在有一个比较新的词&Ms&，也很通行。对于年长而婚姻状况不明的女子， 可以称&Ms&&&即某某女士。 2. 先生（Sir）和夫人（Madam），是对地位较高、年龄较长者的一种尊称。使用时 ，也可以不带姓名。 3. 阁下（Excellency）是对地位高的官方人土的尊称。例如，对主席、总统、总理 、部长、大使等均应称阁下。对女部长、女大使等也称阁下。如系当面称呼，可用 第二人称&Your Excellency&；如用第三人称时，则分别为&His Excellency&或 &Her Excelleycy&。如在场有数位贵客，可用多数称呼&Excellencies&。但在 美国、德国和墨西哥，很少用Excelleycy，在美国，行文中较多使用&Your Honor able&。 4．对王室及贵族的称谓。对国王、王后可称&陛下（Majestv）&；对王子、 公主、亲王可称&殿下（Roval Highness）&。在英国，对有爵位者包括侯爵、伯 爵、子爵、男爵，以及公爵和侯爵的儿子，伯爵的长子，均可称&某某勋爵（Lord &）&。对他们的夫人和公、侯、伯爵的女儿，以及新封的女伯爵、子爵、男爵， 则可称&某某贵夫人、小姐或女勋爵（Lady&）。& 5．对于有学衔、军衔、技术职称的人士，可以称呼他们的头衔．例如，某某教 授、某某博士、某某将军、某某工程师等．对于参议员、律师、医生、主教等，也 可以在称呼时，在他们的姓名前冠以职衔。如克拉克参议员、布朗律师、格林医生 、怀特主教等。但是，外国人一般不用行政职务称呼别人．不称呼&某某局长&、 &某某校长&、&某某经理&等。而可以在介绍时说明被介绍者的职务。 6．社会主义国家之间．可以用职务相称，或按国际通用的习惯称呼，也可以用 &同志&相称呼。 在美国，人们常把直呼自己的名字，视为一种亲切的表示。通常，见面之初． 彼此不太熟悉，仍应称呼&某某先生&、&某某太太&等，以示尊重。稍熟以后， 就改用名字相称，不再冠以&先生、太太、小姐&等。有时，对方会主动热情地告 诉你：&我叫詹姆斯&威尔逊，不必叫我威尔逊先生，就叫我詹姆斯好了。&美国 有一家杂志曾就称呼问题在15O种工商行业中做过调查，结果发现其中85％的称呼只 喊名字．但是，对于长者，有身份地位的人，不顾对方的习惯，也不论在什么场合 ，就直呼其名，也会失礼，不可鲁莽。 对于关系十分亲近的人，如父母对子女，兄弟姊妹之间．挚友之间．互相称呼 还使用呢称（爱称），即将名字的字尾加以变化．如John变成了Johnnv；James变成 Jimmy；Thomas变成Tom。有时，一个名字还可以有多种变化，如女子名Elizabeth（ 伊丽莎白），可以变成Eliza（伊丽莎）、Elise（爱丽斯）、Liza（丽莎）、Lizz y（丽西）等等，至于使用哪一个，可由本人喜欢决定。到时候，她会告诉你，&你 叫我丽莎（Liza）好吗？& 如果相互之间的关系未达到那一步，而贸然使用呢称，也会是一种冒失。一般 地说，在朋友之间使用呢称。青少年之间比成年人之间多；美国人比英国人多。
对已有的定译名，按约定俗成的原则，不再更正。过去对外国人名的翻译不是很规范，有按先姓后名的，也有按姓的第一个音节的发音选用中国人的姓氏翻译的。如：Bernard Shaw萧伯纳、Leigton Stuart司徒雷登、Joseph Needham李約瑟、Vincent Rurhnasearmy陆文星等。这些译名虽然常常引起不了解情况人士的误解，但已为大多数人所接受，不需再更正。 姓名是每一个社会成员的标志和符号，它的社会功能是人们藉以相互区别的标志。人们在选择姓名时有着种种原因和道理，所以它隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和文化传统的信息。由于各自历史发展和文化传统的差异，中西方之间形成了两种各自不同的 ...以居住地的地形、地貌为姓。如，Field田野、Hill小山、Brook小河、Lane小巷、Shore海岸、Lake湖泊、Bush丛林等。 以自然现象为姓。如，雪Snow、雨Rain、雷Thunder、霜Frost、云Cloud、夏天Summer、冬天Winter、五月May等。汉语中没有此类姓氏。 以动物名称为姓。汉语中也有以动物名称为姓的，但由于审美情趣不同，所选动物也不同。相比之下，英语国家以动物名称为姓的要多得多，而且有的确实还有点滑稽。如，有姓鸟的Bird、有姓鱼的Fish、有姓狗的Dog、有姓马的Horse、有姓羊的Lame、有姓公牛的Bull、还有姓鹅的Goose、姓夜莺的Nightingale、姓狮子的Lion、姓狐狸的Fox等等。真是五花八门，无奇不有。}