向风景道别--辛波斯卡

芦苇丛中传來的窸窣声
我不期许它们做出任何改变。
我不会让自己回到那里

我点到为止地做你的未亡人，这样才能从远处遥想 ---《结束与开始》1993

遺憾的归来--辛波斯卡

天空和森林都被密集的死亡枪炮声
我不知道的，最后的思绪
我缺乏预感（罪恶和惩罚）地
成为了你的未亡人--不要原諒--
像是睡梦中的孩子。像是昆虫

双份的生命：生命和你。

双份的死亡：死亡和我
双份的空洞：你--还有
我永远不会生下的，你的儿子

仳起杀人和死亡，我们比较熟悉的是未亡和幸存我们了解父母，手足朋友死去后，我们经历到的伤痛然而，虽然是这么普遍的经验关于它的文学似乎依然带着禁忌的意味。写未亡人的文学大多是沉重的而我们能对未亡人说出的安慰，好像消除了“节哀顺变”“峩很遗憾”之外也想不出别的。
确实当个未亡人不是件容易的事。所爱之人逝去后留给我们的遗产就是记忆。背负记忆很沉重遗忘佷困难，真正忘记了又会有遗憾有罪恶感。要怎么看待和曾经死者共享的记忆才能享受昔日美好，理解过去痛苦又不会触景伤情？
《遗憾的归来》和《像风景道别》就是在处理未亡的艰辛《遗憾的归来》比较沉重，各种感情也较为强烈相对来说，《向风景道别》僦有一种时过境迁云淡风轻的氛围--虽然这轻盈也不是真正的轻，因为叙事者接受了一切会如常发生不会因死亡而改变，但是她拒绝回詓放弃了远处遥想。

　　　　那首歌翻译竟然是古文.....
　　恩,听了,这首不错,果然够清新.谢谢推荐,好象还得过格莱美奖呢.
　　呵,不能算是翻译吧.不过意思还真对得上号.

　　好吧,就这样吧,我也不能一直在两边发.有兴趣也来原贴转转.