【歌词翻译】辉夜姬物语原声集歌曲《わらべ呗》《天女の歌》【吉卜力吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：10,050贴子：
【歌词翻译】辉夜姬物语原声集歌曲《わらべ呗》《天女の歌》收藏
大家好我是宫吧的秋蓝，常年在宫吧玩很少到宫吧以外的吧，虽然明确知道哪些是哪位导演的，但是只要是吉卜力的都喜欢宫吧！前晚翻译的歌词，这是高畑勋执导的最新动画《辉夜姬物语》原声集里的两首原声，都是歌，而且都是高畑勋本人作曲作词的，本人日语系大三在读，翻译全凭兴趣，喜欢大家喜欢，多多指教！
亚马逊AWS-云创计划.最高可达10万元免费云资源!
【原声集下载地址详见这里】【歌曲理解】这两首歌都是原声集，都是清唱，都由高畑勋本人作曲、高畑勋与坂口理子（辉夜姬物语编剧之一）作词，典型的日本民歌风格，歌词带着日本和歌的清韵。两首歌歌词都有共同之处，风格却有差异，《天女の歌》似乎用的是日本三味线作演奏。其中《わらべ呗》（童谣）由都是童声演唱，《天女の歌》演唱者为两个女性，估计是剧中声优，现在暂时不清楚，有待知情者补充。总体来说，这张音乐集带着非常浓郁的日本民谣和古代风格，完全表现出了《竹取物语》这一日本最古老的物语故事的意蕴，非常让人期待！『わらべ呗』「童谣」映画『かぐや姫』插曲·原声集36作曲：高畑勋 作词：高畑勋、坂口理子假名/翻译/制作：剪一湖秋蓝回（ま）れ回れ回れよ　水车（みずぐるま）回（まわ）れ　【转动吧 转动吧 转动吧 水车哟转起来吧】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【转起来，把太阳公公唤来】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【鸟儿，虫子，百兽们】　草木（くさき） 花（はな）【草儿，树木，花儿们】咲（さ）いて実（みの）って散（ち）ったとて　【万物会历尽灿然绽放、成熟结果和黯然凋谢】生（う）まれて育（そだ）って死（し）んだとで【人的一生，也会经历出生、成长和死亡】风（かぜ）が吹（ふ）き　雨（あめ）が降（ふ）り【然而，大自然的风风雨雨却万世不息】　水车（みずぐるま）回り【宛如水车千回百转周而复始】　せんぐり命（いのち）が苏（よみがえ）る【万千生命亦会依次轮回】　せんぐり命（いのち）が苏（よみがえ）る　【万千生命亦会依次轮回】歌词还可以翻译得更好，中文可以更美，表达“生命不息轮回”这个意思，抱歉日语的表现实在太深奥，尤其是带有古语气息的，只能意会不可言传，所以实在翻译不到太美，只能日后慢慢修改……大家就将就着先看看……
『天女の歌』「天女之歌」映画『かぐや姫』插曲·原声集37作曲：高畑勋 作词：高畑勋、坂口理子假名/翻译/制作：剪一湖秋蓝回（ま）れ回れ回れよ　水车（みずぐるま）回（まわ）れ　【转动吧 转动吧 转动吧 水车转起来吧】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【唤来太阳公公】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【唤来太阳公公】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【唤来鸟儿，虫子，野兽们】　草木（くさき）花（はな）【唤来草儿，树木，花儿们】　春（はる）夏（なつ）秋（あき）冬（ふゆ）连（つ）れてこい【把春夏秋冬也唤来吧】　春（はる）夏（なつ）秋（あき）冬（ふゆ）连（つ）れてこい【把春夏秋冬也唤来吧】回（まわ）れ巡（めぐ）れ巡（めぐ）れよ【转动吧 转回来吧 转回来吧】遥（はる）かなときよ　【往昔的遥遥岁月】巡（めぐ）って心（こころ）を呼（よ）び返（かえ）せ【把四处远游的心唤回来】　巡（めぐ）って心（こころ）を呼（よ）び返（かえ）せ【把四处远游的心唤回来】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【孕育出鸟儿，虫子，百兽们】　草木（くさき）花（はな）【孕育出草儿，树木，花儿们】　　人（ひと）の情け（なさけ）を育（はぐく）みて【也孕育出人间百味清欢】まつとしきかば　今かへりこむ【松涛清响 犹似唤我归乡 我这就回去】（注：最后一句原来是日本和歌《小仓百人一首》中的“たち别れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとし闻かば、今帰り来む 。”「まつ」是挂词，一语双关，从前两句的文义来看，是指「松」，从后句的文义来看，则是指「待つ」（等待）。「闻かば」则表示假定条件，意即“一听到稻叶山上的松（的声音），就会思念家乡，恨不得马上返回”。 历代翻译者译为“译为：别后愁肠断几回， 松风犹似唤侬归。”【注】翻译转载请征求本人同意，尊重劳动成果，谢谢！
好，肯定是很用心去翻译的，只能看懂中文我就不加啥评论咯，支持秋蓝姐
老高还能作曲？！厉害！
表示可以用一些文言文，如用“亦”替换“也”，更有有感觉!
——仅属个人感觉，非喜勿喷!
赞！！老高还抢久石让生意，哈哈
处女星号邮轮由上海出发前往日本,畅享日本自然美景和饕餮美食
表示歌听得鸡皮疙瘩，大爱啊~~~
这俩首歌有啥区别？
稍微改了一下。。。。『天女の歌』「天女之歌」映画『かぐや姫』插曲·原声集37作曲：高畑勋 作词：高畑勋、坂口理子假名/翻译：剪一湖秋蓝回（ま）れ回れ回れよ　水车（みずぐるま）回（まわ）れ　【转动吧 转动吧 转动吧 水车转起来吧】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【唤来太阳公公】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【唤来太阳公公】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【唤来鸟儿，虫子，野兽们】　草木（くさき）花（はな）【唤来草儿，树木，花儿们】　春（はる）夏（なつ）秋（あき）冬（ふゆ）连（つ）れてこい【把春夏秋冬一同唤来吧】　春（はる）夏（なつ）秋（あき）冬（ふゆ）连（つ）れてこい【把春夏秋冬一同唤来吧】回（まわ）れ巡（めぐ）れ巡（めぐ）れよ【转动吧 转回来吧 转回来吧】遥（はる）かなときよ　【往昔的遥遥岁月】巡（めぐ）って心（こころ）を呼（よ）び返（かえ）せ【将四处巡游的心呼唤】　巡（めぐ）って心（こころ）を呼（よ）び返（かえ）せ【将四处巡游的心呼唤】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【孕育出鸟儿，虫子，百兽千万】　草木（くさき）花（はな）【孕育出草儿，树木，花儿不断】　　人（ひと）の情け（なさけ）を育（はぐく）みて【也孕育出人间百味清欢】まつとしきかば　今かへりこむ【松涛清响 犹似唤我归乡 我即速返】（注：最后一句原来是日本和歌《小仓百人一首》中的“たち别れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとし闻かば、今帰り来む 。”「まつ」是挂词，一语双关，从前两句的文义来看，是指「松」，从后句的文义来看，则是指「待つ」（等待）。「闻かば」则表示假定条件，意即“一听到稻叶山上的松（的声音），就会思念家乡，恨不得马上返回”。 历代翻译者译为“译为：别后愁肠断几回， 松风犹似唤侬归。”③童声版『わらべ呗』「童谣」映画『かぐや姫』插曲·原声集36作曲：高畑勋 作词：高畑勋、坂口理子假名/翻译/制作：剪一湖秋蓝回（ま）れ回れ回れよ　水车（みずぐるま）回（まわ）れ　【转动吧 转动吧 转动吧 水车哟转起来吧】回ってお日（ひ）さん呼（よ）んでこい【转起来，把太阳公公唤来】鸟（とり）虫（むし）獣（けもの）【鸟儿，虫子，百兽们】　草木（くさき） 花（はな）【草儿，树木，花儿们】咲（さ）いて実（みの）って散（ち）ったとて　【万物会历尽灿然绽放、成熟结果和黯然凋谢】生（う）まれて育（そだ）って死（し）んだとで【人的一生，也会经历出生、成长和死亡】风（かぜ）が吹（ふ）き　雨（あめ）が降（ふ）り【然而，大自然的风风雨雨却万世不息】　水车（みずぐるま）回り【宛如水车千回百转周而复始】　せんぐり命（いのち）が苏（よみがえ）る【万千生命亦会依次轮回】　せんぐり命（いのち）が苏（よみがえ）る　【万千生命亦会依次轮回】本人清唱也贴吧，哈哈哈哈当是玩玩，爪机录的罢了，搭上了几段原声
问一下师姐，日语自己学不难吧？发音就看动漫，语法就差书。不难吧？还有
翻译我转了
帖子不错，帮顶
帖子不错，帮顶
好棒！赞楼主
楼主 有简谱吗
可以改成转呀转，转呀转，转哪转哪，水车不停的转呀转，转呀转，呼唤太阳公公快出来，转呀转，呼唤太阳公公快出来，鸟儿虫儿和野兽，青草树木和花，带着春天夏天秋天冬天快到来，带着春天夏天秋天冬天快到来，转呀转，回呀回，回呀回呀，在那遥远的时光，回呀回，回呀会，唤回我心，回呀回，回呀回，唤回我心，鸟儿虫儿和野兽，青草树木和花，请试着孕育出那盼望的人情，松风犹似唤侬归，自当速速就归程。
转呀转，回呀回，回呀回呀到那遥远的时光回呀回，回呀回，唤回我心回呀回，回呀回，唤回我心鸟儿虫儿和野兽，草树木和花请试着孕育出那盼望的人情松风犹似唤侬归，自当速速就归程 这是官方的可唱版（出自台版蓝光）
今天看完动画，找原生找到这里的，听了lz的清唱，那首 もののけ姫 棒棒哒，谢谢你和其他吧友的分享，谢谢你的清唱。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或}