BABYMETAL歌词翻译(译者:RCATMETAL)
音悦小贴士：各位悦友,参与饭团活动时如需汇款，请谨慎~音悦Tai提供支持的活动，会有明显的认证图标哦~
歌名:いいね!赞啦!
演唱:BABYMETAL
作词:中田カオス
作曲:Mish-Mosh
编舞:MIKIKO
翻译:RCATMETAL
チ?ク?タ?ク　シチャウ　キモチ止マラナイヨ
滴·答·滴·答
无法抑制纷乱的思绪
チ?ク?タ?ク　シチャウ　キモチアイスクリーモ!!
滴·答·滴·答
想把所有情绪嘶吼出来!!
それ!あたしのおやつ!
那个!可是我的点心呀!
ちょちょちょ!フラゲしないでよ!
等等等一下哟!谁说是你的点心啦!
「オマエノモノハオレノモノ」
「你们的东西都是你爸爸我的」
ひとりきりで　空见上げた　センチメタルナイト
孤独的一个人
仰望着星空
沉浸在伤感的夜晚里
行こう　ズッキューンと　现実逃避行
带着悸动的心情
逃离出现实
----------
いいね!いいね!　夜空でパーリナイッ
太赞啦!太赞啦!
夜空下的派对开始啦
いいね!いいね!　辉いていこう
太赞啦!太赞啦!
待我闪耀登场
とりまモッシュッシュッ
带着你们一起玩Mosh'sh
少しずつなんて无理
扭扭捏捏的可不行啊
超绝すぎるよ 完璧よ
おんにゃのこは梦も きっと 超カオスだよ
女孩们的这个梦想呀 绝对是 超乱糟糟的哟
----------
アタマユラセ　メガネハズセ
把头甩起来哟
把眼镜摘下来
アタママワセ　メガネハズセ
把头甩起来哟
把眼镜摘下来
アタマユラセ　メガネハズセ
把头甩起来哟
把眼镜摘下来
ギュウギュウパンパン
咯·吱·咯·吱砰·砰
诘めすぎリュックは
那个塞的快爆的背包
すぐさまオロセ
马上给我放下来
(YO!YO!YO!YO!…)
Microphone Check
One-Two One-Two
(OH!OH!OH!OH!…)
Are You Ready To Mosh?
Are You Ready To Mosh?
举起你们的狐狸手势吧!
Put Your KITSUNE Up!!
きつねだお
这是狐狸哟
「メロイックじゃないキツネさん」
「不是恶魔大人,是狐狸大人哟」
「メロイックじゃないキツネだ」
「不是金属手势,是狐狸手势哟」
メロイック
----------
ひとりきりで　指切りした　センチメタルナイト
孤独的一个人
勾勾小指头
沉浸在伤感的夜晚里
行こう　ズッキューンと　现実逃避行
带着悸动的心情
逃离出现实
----------
いいね!いいね!　夜空でパーリナイッ
太赞啦!太赞啦!
夜空下的派对开始啦
いいね!いいね!　辉いていこう
太赞啦!太赞啦!
待我闪耀登场
とりまモッシュッシュッ
带着你们一起玩Mosh'sh
少しずつなんて无理
扭扭捏捏的可不行啊
超绝すぎるよ 完璧よ
おんにゃのこは梦も きっと 超カオスだよ
女孩们的这个梦想呀 绝对是 超级混乱的哟
歌名:ウ?キ?ウ?キ★ミッドナイト 欢乐午夜
作词:RYU-METAL?FUJI-METAL?中田カオス
作曲:TEAM-K　编曲:Yuyoyuppe
编舞:MIKIKO
翻译:RCATMETAL
电気を消して　元気をチャージ
こりゃ始まるよ　ウ?キ?ウ?キ★ミッドナイト
哎呀,要开始啦　开?心?欢?乐的午夜时光
そろそろ本気と书いて「マジ!」
差不多该认真起来啦
アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール
都嗨起来吧
跟着闪亮镜球灯跳起来
!ゲソ!イカゲソが食べたい!
鱿鱼须!鱿鱼须!超想吃鱿鱼须!
あたしはスルメ派なーの!
我可是鱿鱼干派的哟!
やだ!やだ!おじちゃんみたい!
讨厌!讨厌!怎么像怪大叔一样!
キャワイイお菓子にしようYO!
那就来吃可爱的糖果吧!
少年少女よ!　お菓子と梦いっぱい诘めて
少年少女呀!　将包包塞满糖果和梦想
いま集まれ!　アタシん家パーリナイッ!!
现在集合啦!　到我家去开派对狂欢吧!!
あなたとわたし
「You and Me」
「你和我」
今宵は楽しい　
今晚玩得开心
「Uki Uki Midnight」
「开心欢乐的午夜」
「Closing Time」
「门禁时限」
「No Way!」
まだまだ続くよ
还要继续玩的哟
Kinkirarin !!!!
闪闪发光!!!!
电気を消して　元気をチャージ
こりゃ始まるよ　ウ?キ?ウ?キ★ミッドナイト
哎呀,要开始啦　开?心?欢?乐的午夜时光
そろそろ本気と书いて「マジ!」
差不多该认真起来啦
アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール
都嗨起来吧
跟着闪亮镜球灯跳起来
少年少女よ!　お菓子と梦いっぱい诘めて
少年少女呀!　将包包塞满糖果和梦想
いま飞び出せ!　アタシん家パーティタイッ!!
现在飞出来吧!　到我家去开派对狂欢吧!!
眠くなってきた　お腹もいっぱい
开始犯困起来
肚子吃的好饱
でもこれからが　「クライマックス」
但是接下来呢
「好戏才要开场」
しょぼしょぼ　おめめこすぅって「マジ?」
虽然睡眼朦胧
可我再撑开眼睛
アゲポよーで　キンキラリーン!
继续嗨起来吧
噩梦的轮舞曲
悪梦の轮舞曲
作词·作曲·编曲:Yuyoyuppe
翻译:RCATMETAL
欠けた月が　照らし出した
阴りの中　はびこる狂気
笑い声　响き渡り
牙をむいて　目を光らせている
逃げられない
已经再也无法逃走
ゆらゆら　揺らめく
心に见え隠れ
悪梦の轮舞曲が　缲り返されている
噩梦轮舞曲
目覚めの光は　遥かかなた　见えなくなり
渐渐消逝于远方
ただ　走り抜ける　闇の中を
只能疾走奔逃 逃出这噬人黑暗
森の中　泉の中　息を杀し　身を潜めても
森林之中　泉水之下　屏住呼吸　隐匿行踪
迫り来る　すぐ近くに
步步迫近　命运终响
淀んだ声　终わらない夜
荡彻无尽之夜
もう　ここから　出られないのなら
已经再也无法逃离这里
贵方の　姿を　见せてはくれないか
只能最后思念你的身影
ゆらゆら　揺らめく
心に见え隠れ
悪梦の轮舞曲が　缲り返されている
噩梦轮舞曲
目覚めの光は　遥かかなた　见えなくなる
渐渐消逝于远方
ただ　堕ちていくの　闇の中へ
慢慢沦陷在这黑暗之中
红月-アカツキ-
作词:NAKAMETAL?TSUBOMETAL
作曲:TSUBOMETAL
翻译:RCATMETAL
几千もの夜を超えて　
跨越千年的岁月
生き続ける爱があるから
心续永恒的爱恋
この身体が灭びるまで
直至吾身的毁灭
命が　消えるまで
直至吾命之终结
守りつづけてゆく
必将守护至永远
===================
瞳の奥に光る
瞳孔中倒映的红月
泣き出しそうな月は
仿佛正在暗暗呜咽
赤い涙　あふれて
赤红泪水满溢月夜
夜空を染めてゆく
将夜染为猩红一片
静寂の中で
一片静寂之中
伤ついた刃差し向かい
残破刀刃　相映寒光
孤独も不安も　斩り付ける　心まで
将孤独不安　连同这颗心　一并斩断　
==================
几千もの夜を超えて　
跨越千年的岁月
生き続ける爱があるから
心续永恒的爱恋
この身体が灭びるまで
直至吾身的毁灭
命が　消えるまで
直至吾命之终结
守りつづけてゆく
必将守护至永远
==================
过ぎてゆく时の中
时间长河　缓缓流淌
瞳を闭じたまま
紧闭双眸　随波飘荡
この手に流れる赤い纟　切れても
手中红线　即便斩断
感じている　绊を
依能感受　你我羁绊
静寂の中で
一片静寂之中
伤ついた刃差し向かい
残破刀刃　相映寒光
孤独も不安も　斩り付ける　心まで　いま
就在此刻　将孤独不安　连同吾心　一刀斩断
==================
几千もの夜を超えて　
纵使横跨千年岁月
生き続ける爱があるから
无以阻断永恒爱恋
この身体が灭びるまで
直至吾身的毁灭
命が　消えるまで
直至吾命之终结
===================
几千もの夜を超えて　
正因经历过岁月的考验
生き続ける爱があるから
才得以亘古不变的真爱
この身体が灭びるまで
在吾身毁灭之时
命が　消えるまで
在吾命终亡之前
守りつづけてゆく
吾也必将这份爱守护至永远
红く染まれ
给我染红吧
真っ赤に染まれ
都给我染得血红吧
作词:BLACK BABYMETAL(Yui&Moa)
作曲:BLACK BABYMETAL(Yui&Moa)
编曲:TATSUO·KxBxMETAL
翻译:RCATMETAL
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
1の次は2　2の次は3
1之后是2　2之后是3
3の次は　ウーッ4 !!
3之后的话　是4呀!!
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
7の前は6　6の前は5
7之前是6　6之前是5
5の前は　ウーッ4 !!
5之前的话　是4呀!!
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
幸せの4　死ぬじゃない4
幸福的4　死不了的4
失败の4　よろしくの4
失败的4　请多关照的4
幸せの4　死ぬじゃない4
幸福的4　死不了的4
ビタミンの4　喜びの4 !
维他命的4　愉悦的4
4 ! 4 ! 4 ! 4 !
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
1の次は2　2の次は3
1之后是2　2之后是3
3の次は　ウーッ4 !!
3之后的话　是4呀!!
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
7の前は6　6の前は5
7之前是6　6之前是5
5の前は　ウーッ4 !!
5之前的话　是4呀!!
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
幸せの4　死ぬじゃない4
幸福的4　死不了的4
失败の4　世直しの4
失败的4　改革的4
幸せの4　死ぬじゃない4
幸福的4　死不了的4
おいCの4　喜びの4 !
好吃的4　愉悦的4
4 ! 4 ! 4 ! 4 !
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
メギツネ 「女狐」 【PV连结】
作词:MK-METAL?NORiMETAL
作曲:NORiMETAL
编曲:ゆよゆっぺ
编舞:MIKIKO
翻译:RCATMETAL
「それっ!それっ!それっ!それそれそれそれっ!」
「快呀!来呀!快呀!来吧 来吧 来吧 来吧!」
「それっ!それっ!それっ!それそれそれそれっ!」
「快呀!来呀!快呀!来吧 来吧 来吧 来吧!」
おめかしキツネさん
狐狸小姐　盛装打扮
「Chiki Chiki ワッショイ!! Chiki Chiki ワッショイ!!」
「漂漂亮亮　哇咻!　漂漂亮亮　哇咻!」
ツインテなびかせて
双马尾辫　随风飘荡
「Hira Hira ワッショイ!! Hira Hira ワッショイ!!」
「飘啊飘啊　哇咻!　飘啊飘啊　哇咻!」
はじけてドロンして
一跃而起　幻化无踪
「Kuru Kuru ワッショイ!! Kuru Kuru ワッショイ!!」
「耍的团团转的呀!　耍的团团转的呀!」
いざ行け七変化
好戏开演　媚舞百变
「コンコンコンコッ コンコンコッコン!!」
「KON KON KON KON KON KON KON KON!!」
「それっ!それっ!それっ!それそれそれそれっ!」
「快呀!来呀!快呀!来吧 来吧 来吧 来吧!」
「それっ!それっ!それっ!それそれそれそれっ!」
「快呀!来呀!快呀!来吧 来吧 来吧 来吧!」
古の乙女达よ　仮初めの梦に跃る
古昔的少女　在须臾的梦中起舞
几千の时を超えて　今を生きる
跨越千年岁月　只为今生
あ~ぁ　そうよいつでも女は女优よ
啊~啊　是啊,女人生来便如戏子
キツネじゃない　キツネじゃない　乙女はメギツネ
绝非欺骗　绝非狐狸　只是如少女般　纯情的女狐呀
あ~ぁ　大和抚子　女は変わるの
啊~啊　大和抚子　总让人无法猜度
颜で笑って　心で泣いて　そうよねって　涙は见せないの
脸露含涩笑颜　内心哽泣呜咽　强颜欢笑　也不轻易流下泪水
================
キツネ キツネ
狐狸啊 狐狸呀
私はメギツネ
奴家便是女狐
女は女优よ
女人可都是戏子哟
================
「soiya soiya soiya soiya」
「sore sore sore sore!」
================
古の乙女达よ　仮初めの梦に跃る
古昔的少女　在须臾的梦中起舞
几千の时を超えて　今を生きる
跨越千年岁月　只为今生
あ~ぁ　そうよいつでも女は女优よ
啊~啊　是啊,女人生来便如戏子
キツネじゃない　キツネじゃない　乙女は
绝非欺骗　绝非狐狸　只是如少女般
「なめたらいかんぜよ!」
「可不要小瞧我了哦!」
あ~ぁ　大和抚子　女は変わるの
啊~啊　大和抚子　总让人无法捉摸
ずっと　いつも消えない样に　花火を上げるの
但求芳华永存　却羡烟火一瞬
あ~ぁ　咲いて散るのが　女の运命(さだめ)よ
啊~啊　花开花谢终有时　女人宿命亦如此
颜で笑って　心で泣いて
脸露含涩笑颜　内心哽泣呜咽
纯情　乙女な　メギツネよ
如少女般纯情的女狐而已
ド?キ?ド?キ☆モーニング(Doki Doki☆Morning)心跳☆早晨
作词:NAKAMETAL
作曲:NORIZ·YASUNARI·MURAKAWA
编曲:SOH(OH!　S-D)·YASUNARI·MURAKAWA
翻译:RCATMETAL
おはよう　Wake Up
早上好　起床啦
リンッリンッリンッ!　おはよう　Wake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
ド?キ?ド?キ☆モーニング
心?跳?加?速的早晨
=========================
ぱっつん　ぱっつん　前髪ぱっつん　Cutie Style
齐刘海　平刘海　前面剪了个齐刘海　可爱风哟
やっぱ一直线なら一等赏よ　チョーすごい!
果然剪得这么直又是冠军啦　超~厉害的呀!
今日のリップ　あっち?こっち?そっち?どっち?
今天用哪个唇彩好呢?这个?那个?哪个好呀?
Which?ちょっち?ウォッチ　今何时?
几点了?等下?看下手表　现在几点啦?
=========================
集合　集合　放课后集合　Party Time
集合　集合　放学后集合　派对时间到啦
だって女子会参加でガールズトークよ　チョーヤバい!
因为女生聚会和少女间的八卦　超~有趣的呀!
今日のVIP　あっち?こっち?そっち?どっち?
今天的VIP　哪个?这个?那个?到底是谁呀?
Which?ちょっち?ウォッチ　今何时?
几点了?等下?看下手表　现在几点啦?
==========================
知らないフリはキライ!キライ!
假装不懂的样子　讨厌!讨厌!
知らないセカイ见たい!见たい!
未知世界的样子　想见!想见!
4次元5次元　期待!期待!
四次元和五次元　期待!期待!
10%背伸びしたい!したい!
身高再长高个10%　想要!想要!
==========================
リンッリンッリンッ!おはようWake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
お?ね?が?い!　チョ待って!チョ待って!
拜?托?你?啦!　再等一下下!再等一下下!
Ring!Ring!Ring!　あせらずHurry Up
铃!铃!铃!　不慌不忙　要快点啦
バ?タ?バ?タ☆モーニング
慌?慌?张?张的早晨
リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
铃!铃!铃!　慌慌张张　快化妆啦
お?ね?が?い!　チョ待って!チョ待って!
拜?托?你?啦!　再等一下下!再等一下下!
Ring!Ring!Ring! TodayはVersion Up
铃!铃!铃!　今天要升级一下啦
ド?キ?ド?キ☆モーニング
心?跳?加?速的早晨
=================================
すっぴん　すっぴん　メガネがヘアピン　Funny Face
没睡醒　没睡醒　把眼镜当发夹　要笑死啦
But3秒待ってね　そっこー変身　チョーはやい!
但是呢!只要三秒　看我变身　超~神速!
今日のRAP　あっち?こっち?そっち?どっち?
今天的RAP　是哪段?这段?那段?到底哪段?
Which?ちょっち?ウォッチ　今何时?
几点了?等下?看下手表　现在几点啦?
==========================
知らないフリはキライ!キライ!
假装不懂的样子　讨厌!讨厌!
知らないセカイ见たい!见たい!
未知世界的样子　想见!想见!
4次元5次元　期待!期待!
四次元和五次元　期待!期待!
10%背伸びしたい!したい!
身高再长高个10%　想要!想要!
==========================
リンッリンッリンッ!おはようWake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
お?ね?が?い!　チョ待って!チョ待って!
拜?托?你?啦!　再等一下下!再等一下下!
Ring!Ring!Ring!　あせらずHurry Up
铃!铃!铃!　不慌不忙　要快点啦
バ?タ?バ?タ☆モーニング
慌?慌?张?张的早晨
リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
铃!铃!铃!　慌慌张张　快化妆啦
お?ね?が?い!　チョ待って!チョ待って!
拜?托?你?啦!　再等一下下!再等一下下!
Ring!Ring!Ring! TodayはVersion Up
铃!铃!铃!　今天要升级一下啦
ド?キ?ド?キ☆モーニング
心?跳?加?速的早晨
==========================
リンッリンッリンッ!おはようWake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
お?ね?が?い!　チョ待って!チョ待って!
拜?托?你?啦!　再等一下下!再等一下下!
Ring!Ring!Ring!　あせらずHurry Up
铃!铃!铃!　不慌不忙　要快点啦
バ?タ?バ?タ☆モーニング
慌?慌?张?张的早晨
リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
铃!铃!铃!　慌慌张张　快化妆啦
お?ね?が?い!　チョ待って!チョ待って!
拜?托?你?啦!　再等一下下!再等一下下!
Ring!Ring!Ring! TodayはVersion Up
铃!铃!铃!　今天要升级一下啦
ド?キ?ド?キ☆モーニング
心?跳?加?速的早晨
==========================
リンッリンッリンッ!　おはよう　Wake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
リンッリンッリンッ!　おはよう　Wake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
リンッリンッリンッ!　おはよう　Wake Up
铃!铃!铃!　早上好　起床啦
ド?キ?ド?キ☆モーニング
心?跳?加?速的早晨
GimmiChoco!!
给我巧克力!!
作词:MK-METAL·KxBxMETAL
作曲:TAKESHI·UEDA
编曲:TAKESHI·UEDA
编舞:MIKIKO
翻译:RCATMETAL
あたたたたた　ずっきゅん!
啊哒哒哒哒哒　好激动呀!
わたたたたた　どっきゅん!
哇哒哒哒哒哒　好揪心呀!
ずきゅん!どきゅん!ずきゅん!どきゅん!
好激动呀!好揪心呀!好激动呀!好揪心呀!
ヤダ!ヤダ!ヤダ!ヤダ!　NEVER ! NEVER ! NEVER !
不要!不要!不要!不要!　不给!不给!不给!
C!I!O! チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!　いいかな?
喂!喂!喂!　巧克力　巧克力　吃一点!一点!一点!　可以吧?
でもね　ちょっとWeight　ちょっと最近　心配なんです
但是呢　这个体重　最近　有点担心呀
だけど　チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!いいかな?
可是呢　巧克力　巧克力　吃一点!一点!一点!　可以吧?
でもね　ちょっとWait　ちょっと待って　チョ!チョ!チョ!
但是呢　稍等一下　稍微等一下　等下!等下!等下!
================================
あたたたたた　ずっきゅん!
啊哒哒哒哒哒　好激动呀
わたたたたた　どっきゅん!
哇哒哒哒哒哒　好揪心呀
ずきゅん!どきゅん!ずきゅん!どきゅん!
好激动呀!好揪心呀!好激动呀!好揪心呀!
ヤダ!ヤダ!ヤダ!ヤダ!　NEVER ! NEVER ! NEVER !
不要!不要!不要!不要!　不给!不给!不给!
C!I!O! チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!　いいかな?
喂!喂!喂!　巧克力　巧克力　吃一点!一点!一点!　可以吧?
でもね　ちょっとWeight　ちょっと最近　心配なんです
但是呢　这个体重　最近　有点担心呀
だけど　チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!いいかな?
可是呢　巧克力　巧克力　吃一点!一点!一点!　可以吧?
でもね　ちょっとWait　ちょっと待って　チョ!チョ!チョ!
但是呢　稍等一下　稍等一下　等下!等下!等下!
Too too late! Too too late!
Too too P!P!P!「Please! Please! Please!」 Come on!
=======================
あたたたたた　ずっきゅん!
啊哒哒哒哒哒　好激动呀
わたたたたた　どっきゅん!
哇哒哒哒哒哒　好揪心呀
ずきゅん!どきゅん!ずきゅん!どきゅん!
不要!不要!不要!不要!　不给!不给!不给!
=======================
ヤバい　超!超!ハード　超!イッパイ　顽张ったんです
不妙啦　超!超!努力了　超!用尽全力　给自己加个油
だから　ちょっとハート　ちょっとだけ　お愿いなんです
所以啦　就一点啦　就给一点啦　求你了嘛
早く　チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!ちょうだい
快点　巧克力　巧克力　快呀!快呀!快呀!快给我啦
よこせ　チョコレート　チョコレート　プリーズ!!
给我啦　巧克力　巧克力　拜托了啦!!
C!I!O! チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!　いいかな?
喂!喂!喂!　巧克力　巧克力　吃一点!一点!一点!　可以吧?
だよね　超!超! GOOD　超!ハッピーで　顽张っちゃうんです
是吧?　超!超!赞的　超!开心的　我会更加努力的
だから　チョコレート　チョコレート　チョ!チョ!チョ!いいでしょ?
所以啦　巧克力　巧克力　吃一点!一点!一点!　是可以的吧?
だよね　ちょっとだけ　ちょっとだけ　食べちゃおう!!
所以啦　只吃一点点　只吃一点点　就只吃一点点啦!!
Too too late! Too too late!
Too too P!P!P! (Please! Please! Please!) Come on!
ヘドバンギャー!! Headbangya!!
作词:EDOMETAL·NAKAMETAL
作曲:NARASAKI
编曲:NARAMETAL
编舞:MIKIKO
翻译:RCATMETAL
==========MC===========
THE END OF METAL RESISTANCE EPISODE II
金属抗争第二章之终篇
A Crimson red flame consumes everything in its path
赤红的劫火烧尽了一切
and darkness engulfs the world.
无尽的黑暗吞噬了世界
At long last,destiny has called
经历漫长的等待,命运终于开始征召
Summoned from the Land of the Rising sun,
从日升之地召唤
BABYMETAL journeyed into foreign land,
BABYMETAL向着异国大陆展开旅程
overcoming all obstacles and hardships
thus concluding METAL RESISTANCE EPISODE II.
终于完成了金属抗争的第二章
The FOX GOD proclaimed,
狐神宣告着
"If there is an end...there is a beginning."
“终结的尽头孕育着崭新的开始”
As the bells rang in this foreign land,
当拂晓的钟声响彻异国大地之时
the FOX GOD declared.
"Now is the end of the METAL RESISTANCE EPISODE II"
“现在该是画上句点的时候了”
and the beginning of a new legend.
并且..新的传说将会开始
A long time ago...
在很久以前
"GOD MOTHER",the mother of the FOX GOD,said
“圣母”,狐神的母亲说过
"The one who sounds the gong is you."
“终焉之声因你而起”
=======================
伝说の黒髪を华丽に乱し
传说青丝　绮丽乱舞
狂い咲くこの华は　はかなく消える
狂盛浮华　随梦消逝
========================
Headbang!Headbang!Headbang!Headbang!Headbang!Headbang!
黑豆帮!黑豆帮!黑豆帮!黑豆帮!黑豆帮!
BANG!BANG!BANG!BANG!
=========================
さぁ时は来た　もう迷わない　握りしめたの　18きっぷ
时机已到　不再迷茫　手中紧握　青春车票
东へ西へ　南へ北へ　今日もドセンに突击
由东至西　从南到北　今日突击　舞台中央　
上手「こいや!」　下手「こいや!」　直立不动　仰け反り
左侧「来吧!」　右侧「来吧!」　直直站立　慢慢后倚
逆ダイ「からの」　栅ダイ「からの」　コロダイ「からの」　折りたたみ
冲撞「接着是」　推挤「再来是」　抬起「最后是」　堆个榻榻米
================
15の夜を忘れはしない
十五之夜　难以忘却
泣き虫なヤツは　ここから消え失せろ
爱哭小鬼　从此决别
伝说の黒髪を华丽に乱し
传说青丝　绮丽乱舞
狂い咲くこの华は　はかなく消える
狂盛浮华　随梦消逝
もう二度と戻らない　わずかな时を
懵懂年代　如烟即散
この胸に刻むんだ　15の夜を
铭刻内心　十五岁的夜晚
ひらり　宙に舞う
飘飘然然　轻舞飞扬　
ヘドバンギャーッ!!
Headbangyaaaaaa!!
===============
15の夜を忘れはしない
十五之夜　难以忘却
泣き虫なヤツは　ここから消え失せろ
爱哭小鬼　从此决别
15の夜を忘れはしない
十五之夜　难以忘却
邪魔をするヤツは　即座に消え失せろ
碍事家伙　给我滚吧
伝说の黒髪を华丽に乱し
传说青丝　绮丽乱舞
狂い咲くこの华は　はかなく消える
狂盛浮华　随梦消逝
もう二度と戻らない　わずかな时を
懵懂年代　如烟即散
この胸に刻むんだ　15の夜を
铭刻心中　十五岁的夜晚
伝说の黒髪を华丽に乱し
传说青丝　绮丽乱舞
狂い咲くこの华は　はかなく消える
狂盛浮华　随梦消逝
もう二度と戻らない　わずかな时を
懵懂年代　如烟即散
思い出に刻むんだ　15の夜を
深深烙印　十五岁的夜晚
ひらり　宙に舞う
起舞吧　在浮华的夜空
ヘドバンギャーッ!!
Headbangyaaaaaa!!
イジメ、ダメ、ゼッタイ (欺凌、不行、绝对)
作词:NAKAMETAL/TSUBOMETAL
作曲:KxBxMETAL/TSUBOMETAL/TAKEMETAL
翻译:RCATMETAL
Why do people hurt each other?
为什么人们要互相伤害?
Who do they hurt them for?
这样伤害是为了谁?
More than ever I do not want to see you cry anymore
再也不想见到你那张哭泣的面庞
So,let's stand together
所以让我们团结一致吧
In a dream the BIG FOX taught us
在梦中,狐神告诉我
You should nerver give up and run the race as hard as possible
你们不能放弃,一定要竭尽全力去奔跑
In a dream the METAL MASTER taught us
在梦中,金属之神告诉我们
WALL OF DEATH
If you show true courage
如果展现出你们真正的勇气
We will show TURE METAL
我们将会展示出真正的金属
No more bullying forever.
欺凌、绝对、不行
梦を见ること
就连遥看梦想
それさえも持てなくて
也变得如此的遥不可及
光と闇のはざま　ひとり
在光与影的间隙
伤ついたのは
遭受伤害的人
自分自身だけじゃなく
并不会只有他自己一人
见つめ続けてくれた あなた
还有在旁冷眼旁观的 那个你
自信(持って)
自信(打起吧)
持てずに(负けないで)
我并没有(不要认输啊)
隠れ続けた(见つけちゃいや?)
一直躲藏着(不要被人发现呀?)
昨日までの自分サヨナラ (イエスタディ) (バイバイ!)
和昨天的自己挥手告别吧
(Yesterday)
イジメ(ダメ!)
欺凌 (不行!)
イジメ(ダメ!)
欺凌 (不行!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
是非常差劲的哟(不行!不行!不行!不行!)
伤ついて　伤つけて
伤だらけになるのさ
到头不都伤痕累累吗
キツネ(飞べ!)
狐狸哟(飞吧!)
キツネ(飞べ!)
狐狸哟(飞吧!)
きっと飞べるよ(飞べ!飞べ!飞べ!飞べ!)
一定能远走高飞(飞吧!飞吧!飞吧!飞吧!)
苦しみも　悲しみも
全て解き放て
统统得到解放
君を守るから
我一定守护好
涙见せずに
强忍住泪水
泣き出しそうな夜は
在快要哭出来的夜里
心の奥の部屋に　ひとり
将自己心扉紧锁
伤つけたのは
施暴的那个人
他の谁かだけじゃなく
并不会只是某个人而已
気付かないふりしてた　仲间
还有那些佯装不知情的
何も(Nothing)
全都(Nothing)
言えずに(Say Nothing)
说不出口(Say Nothing)
あきらめかけた(ポイ舍て禁止)
马上就要放弃了(禁止随意丢弃)
昨日までの自分サヨナラ (イエスタディ) (バイバイ!)
和昨天的自己挥手告别吧
(Yesterday)
イジメ(ダメ!)
欺凌 (不行!)
イジメ(ダメ!)
欺凌 (不行!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
是非常差劲的哟(不行!不行!不行!不行!)
伤ついて　伤つけて
伤だらけになるのさ
到头不都伤痕累累吗
キツネ(飞べ!)
狐狸哟(飞吧!)
キツネ(飞べ!)
狐狸哟(飞吧!)
きっと飞べるよ(飞べ!飞べ!飞べ!飞べ!)
一定能远走高飞(飞吧!飞吧!飞吧!飞吧!)
苦しみも　悲しみも
全て解き放て
统统得到解放
君を守るから
我一定守护好
痛み　感じて　ずっと　ひとり　こころ　気づかないふり　もう　逃げない
刻意装作不在乎
イジメ、ダメ、ゼッタイ
欺凌、 不行、
いとしくて
即心疼不已
せつなくて
又伤心难过
こころ强くて
心变得更坚强
もう君の泣き颜は见たくない
不想再见到你那张哭泣的面庞
Road Of Resistance
作曲 Mish-Mosh/NORiMETAL/教头
作词 NORiMETAL
翻译 RCATMETAL
东の空を真っ赤に染める
将东方的天幕染得通红的
狼烟の光が
是那烽火的光芒
------------
孤独の闇の终わりを告げる
将孤独的黑暗宣判终结的
新たな道标
是那新生的道标
------------
くじけても何度でも
无论几度消沉
心の炎燃やせ
也会燃起心中的火焰
------------
Now It's the time It's the time
现在正是时候 正是时候
今この瞬间を
就在此刻的这一瞬间
------------
It's the time It's the time
是时候了 是时候了
共に生きる
一起活下去吧
------------
It's the time It's the time
时候到了 时候到了
明日の君に歌うよ
为明日的你而歌唱
さあ时は来た
来吧,反抗的时候到了
------------
Road of Resistance Resistance Resistance Resistance
踏上反抗之路 反抗吧 反抗吧 反抗吧
Woh Woh Woh
心はひとつ
让我们同心协力
君が信じるなら进め道なき道でも
只要拥有信念,即使没有前行的路也无妨
-------------
Forever Forever Forever Forever
永远的反抗下去 永远 永远 永远
Woh Woh Woh
燃える热いハート
燃烧着的炽热心脏
それが仆らのResistance
那是我们反抗的信念
------------
命が続く限り
只要吾命尚存
けして背を向けたりはしない
绝不会对现状视而不见
今日が明日をつくるんだ
现在一起共创明日吧
そう仆らの未来
那是我们的未来
On the way Ah
------------
Resistance Resistance
反抗吧 反抗吧
Stand up and shout shout shouting forever
站起并永远的呐喊下去吧
君が信じるなら进め
只要带着信念前行
答えはここにある
答案就在这里
------------
Forever Forever Forever Forever
直至永远 永远 永远 永远
Woh Woh Woh
燃える热いハート
燃烧着的炽热心脏
仆らのResistance
是我们的反抗
======MC=======
INTRODUCTION of METAL RESISCANCE EPISODE III from the Apocalypse of the FOX GOD
金属抗争 第三章 引言 「自狐神启示录」
4.5 billion years ago...
在45亿年以前..
at the time of the birth of this planet
在地球诞生之时
THE ONE came into existence.
THE ONE就已存在于世
As many years passed
经历数亿万年
THE ONE evolved and became mankind.
THE ONE进化为了人类
Mankind brought countless EVOLUTION upon this planet.
人类在地球上不停进化发展
Through evolution,technology was born,
通过进化,科技诞生了
bringing riches to mankind and throught it,
科技给人类带来了财富
this planet was guided to the path of the virtual world.
这个星球也开启了通往虚拟世界的道路
The Computer crossed language barriers
电脑能跨域语言的隔阂
and succeeded in transcending through space and time,
并成功超越时空的枷锁
The Compter succeeded in sharing deep felt emotions,
它能分享人最深的情感
recording them forever.
并将它们永久铭记
In the virtual world
在虚拟世界里
the computer became the hero of mankind
电脑成为了人类的英雄
creating unlimited dreamlike worlds.
创造出无限的梦幻世界
But before long
但好景不长
mankind lost the most important thing to them.
人类失去了他们自己最重要的事情
Mankind has been Oblivious to the DEGENERATION
人类已然忘却了自身的根源
that came with EVOLUTION.
People forgot how to speak,and they lost their words.
人们已然忘却如何表达,逐渐失去文字的优美
People forgot to reach into their hearts and they lost their memories.
人们已然不再审视自己,逐渐失去美好的回忆
And in the end,
people forgot to live and they lost their souls.
人们已然忘记自己还活着,失去了他们的信仰
The FOX GOD said,
"Is what you see now before you eyes real?
“你目视之物既是真实之物?
Or is this a virtual reality?Do you know the answer?"
或是虚无之物?答案何在?”
The answer is HERE.
答案即在此处
The time to ascertain it has come.
时间会告诉你真相
With your own eyes and ears,
用你自己的眼睛和耳朵
with your heart and body.
亲身去体会
Leaving memories and not data behind for the future you
离开了记忆,冰冷的数据并不会将你带往未来
METAL RESISTANCE
BABYMETAL declares the beginning of METAL RESISTANCE EPISODE III
BABYMETAL宣告着金属抗争第三章的开启
in this land.
就在这块大陆上
A new song has come into our possession.
一首新的战歌即将奏响
May all the kindred souls here sing
愿有志之士们一同高唱
and may your METAL souls burn red like a DRAGON
愿你们的金属之魂如同巨龙的心一般火红炽热
rising throught the speed of sound and painting the sky red
随着不断加快的歌声将天空染成猩红
as the proof of life.
作为生命的印证
"The time of METAL RESISTANCE has come"
“金属抗争的时代已经到来”
We are all alive.We sing because we are alive.
我们都还活着,我们高唱着因为我们还活着
We are all still alive.
我们将生命延续
We offer the FOX SIGN bacause we are still alive.
我们高举狐狸手势,因为我们还活着
We are all here.BABYMETAL is here.
我们还存在于此,BABYMETAL与我们同在
It is your destiny.
这是你们自己的命运
All of us here will become one.
我们都将合为一体
We will become
我们将成为——
Catch me if you can 有本事来抓我
作词:EDOMETAL
作曲:NARASAKI
编曲:NARAMETAL
翻译:RCATMETAL
One Two One Two Three Four
「おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?」
「喂!　藏好了吗?　藏好了吗!?」
まあだだよ!
「おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?」
「喂!　藏好了吗?　藏好了吗!?」
まあだだよ!
あっちかな?こっちかな?
躲这儿好呢?还是藏那里?
さて鬼さんどこでしょう?
那么,鬼先生在哪儿呢?
绝対に见つからない
绝对不会被找着
とっておきの场所を発见!
秘密地点　发现!
「おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?」
「喂!　藏好了吗?　藏好了吗!?」
まあだだよ!
「おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?」
「喂!　藏好了吗?　藏好了吗!?」
まあだだよ!
みぎひだり?きょろきょろり?
左边还是右边?四周都瞅瞅?
やだドキドキとまんない!
讨厌啦!紧张的要死啦!
いいよ!见つけられるもんなら
好啦!如果能找着的话
见つけてみなさいみなさいな!
那就来找我呀　来找我呀!
「おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?」
「喂!　藏好了吗?　藏好了吗!?」
まあだだよ!
「おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?」
「喂!　藏好了吗?　藏好了吗!?」
まあだだよ!
鬼さんこちら
鬼先生,在这哟
手のなる方へ
在我拍手的方向
鬼さんこちら
鬼先生,在这哟
もういいよー!
WoW WoW WoW…ぐるぐるかくれんぼ
转啊转啊的躲猫猫
まわってます「ヴォイ!」　まわってます「ヴォイ!」
转来转去「喔!」　转来转去「喔!」
足元ご注意?「ほらつかまえてー!」
注意脚步声?「赶快来抓我呀!」
WoW WoW WoW…ぐるぐるかくれんぼ
转啊转啊的躲猫猫
赤い靴「ハイ!」　履いちゃダメ「ノン!」
红靴子「嗨!」　千万不能穿「NO!」
デンジャラスだもん
非常危险的哟
「ナクゴハ　イ.ネ.ガ!」
「爱哭鬼　在.家.吗!」
「ワルイゴ　イ.ネ.ガ!」
「淘气鬼　在.家.吗!」
鬼さんこちら
鬼先生,在这哟
手のなる方へ
听着拍手的方向
鬼さんこちら
鬼先生,在这哟
みぃつけた!
WoW WoW WoW…ぐるぐるかくれんぼ
转啊转啊的躲猫猫
赤鬼さん「ヴォイ!」　青鬼さん「ヴォイ!」
赤鬼桑「喔!」　青鬼桑「喔!」
ステップ!ステップ!「ワンツー!ワンツー!」
一步!一步的来!「One Two!One Two!」
WoW WoW WoW…ぐるぐるかくれんぼ
转啊转啊的躲猫猫
転んでも「ハイ!」　泣いちゃダメ「ノン!」
就算跌倒了「嗨!」　也不能哭哦「NO!」
强い子さんだもん
坚强的孩子呀
まだまだいくよー!
还要继续玩下去哟!
WoW WoW WoW…ぐるぐるかくれんぼ
转啊转啊的躲猫猫
WoW WoW WoW…ぐるぐるかくれんぼ
转啊转啊的躲猫猫
赤い靴　履いちゃダメ
红靴子　千万不能穿
デンジャラスだもん
非常危险的哟
まあだだよ!
止まない雨/NO RAIN, NO RAINBOW
作词/作曲:未知
翻译:RCATMETAL
どうして眠れないの
どうして夜は终わるの
いらない何も明日さえも
君がいない未来
为何如此辗转难眠?
为何长夜已然终结?
我已无所求,明日亦可舍弃
在没有你的未来里
どうして笑ってたの
どうして寂しかったのに
谁も知らない本当はただ
そばにいてほしかった
为何漾起笑意?
为何如此孤寂?
无人知晓本意
仅仅只是想陪伴在你身旁
绝望さえも光になる
止まない雨が降り続いても
绝望さえも光になる
悲しい雨が虹を架けるよ
どこまでも
绝望亦可化作光明
即便那无止尽的冷雨落不停
绝望终将绽放光芒
悲伤之雨将会架起绚丽彩虹
无论你我身处何方
二度と会えないけど
忘れないでいたいよ
梦が続くなら
覚めないで
此生再也无法相见
思念依旧难以忘却
不愿睁开双眼
只想让梦延续
どうして笑ってたの
どうして寂しかったのに
谁も知らない本当はただ
会いたいそれだけだった
为何漾起笑意
为何形影孤寂
无人知晓的本意
仅仅只是想再见到你而已
绝望さえも光になる
止まない雨が降り続いても
绝望さえも光になる
悲しい雨が虹を架けるよ
绝望亦可化作光明
哪怕无止尽的雨落不停
绝望亦可绽放光芒
悲伤之雨终将架起绚丽彩虹
止まない雨が心満たすよ
いつまでも
就让无止尽的雨 占据我心
无论身处何方
君とアニメが见たい
Answer for Animation With You
想和你一起看动画
作词·作曲·编曲:Kiba of Akiba
みんな始まるよ
大家~要开始了哟
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「ちょーみたーい」
好想看动画　好想看动画　「超想看」
君と过ごす上に　アニメが见れて一石二鸟　「ラッキー」
一边陪着你一边看动画可真是一石二鸟　「超幸运」
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「ちょーみたーい」
好想看动画　好想看动画　「超想看」
さあ　おいで
来吧,快来我家吧
「こいやー」
そろそろおうちにこーない?　今日はいっぱい歩いて疲れた
差不多该去我家了把?　今天逛了好久有点累
前にほら话してたよね?　君のテレビはわりとダイナマイト
之前你好像说过吧?　你家的电视超大的呀
见ていたい见ていたい
好想看　好想看
アニメ　を见る
一起看动画吧
あどけないあどけない
好天真　好天真
想看你的侧脸
こっちなんて気にしなくたって
在我家不用在意放轻松
构わないよ　何か饮みもの饮もうよ?
没关系的哟　想喝点什么吗?
=============PART2=============
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「はやく见たーい」
好想看动画　好想看动画　「超想快点看到」
君と过ごす上に　アニメが见れて一石二鸟　「ラッキー」
一边陪着你一边看动画可真是一石二鸟　「超幸运」
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「はやく见たーい」
好想看动画　好想看动画　「超想快点看到」
看几遍都行啊
「もういっかい」
「再看一遍」
いろいろ散らかった私の部屋
我家好乱好乱的呀
君が来るから片付けたんだよ
你要来我都赶紧收拾好了
见てよ私 変わったんだ
我都因为你而改变啦
君と君と见るアニメの为
为了能和你一起看动画
见せてよ见せてよ
让我看　让我看
アニメを见る
让我看动画吧
见ちゃイヤ见ちゃイヤ
不要看　不要看
看着你的侧脸
変に気を使わなくたって
气氛开始变得好奇怪
构わないよゆっくりしていてね
没关系的哟　慢慢来吧
=====part3====
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「はらぺこちゃーん」
好想看动画　好想看动画　「肚子饿扁啦」
君となら无駄に长い　あの作品も乗り越えられる!　「まだあんのー」
和你在一起的话　那种又臭又长的动画都能看下去!　「还没播完嘛~」
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「はやおくりー」
好想看动画　好想看动画　「快点放啦~」
どおしても
「ぶーん!×沢山」
君を帰さないしDVDも返さない
你别想回去了,DVD也不会还你
2人を邪魔するものなんてない
没有什么可以打扰我们
见终わったら次に见るものを决めよう
看完快决定要再看什么
2人のこれからを话そうよ
然后我们两人多聊聊吧
Can you believe in me and the animation?
你会信任我和这部动画吗?
途切れることのない thread
没有什么能打断现在的我们
======part4======
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「ちょーねむーい」
好想看动画　好想看动画　「超困了~」
君と过ごす上に　アニメが见れて一石二鸟　「かえりたーい」
一边陪着你一边看动画可真是一石二鸟　「想回家了」
君とアニメが见たい
想和你一起看动画
アニメが见たい　アニメが见たい　「ちょーうざーい」
好想看动画　好想看动画　「好烦啊」
どうして　もぉぉぉぉ!　「ムリムリムリムリ」
无论如何　也要!　「不行不行不行不行」
The animation with you ...I wanna see.
我只是想跟你一起看动画...
The animation with you ...I wanna see.
我只是想跟你一起看动画...
分享到我的家}