作者 / 知乎.从零码起小g，苦逼码农小g
　　转载已征得原作者同意，原知乎回答地址在阅读原文
　　看到好多说DOTA的，我说一个我最喜欢的：
　　Orchid Malevolence译作紫怨。这个翻译妙在既精简又极富美感，英文原文的两个单词字典里的意思写出来都显得有些隆orchid最常见的意思是兰花，字典里另一个意思是淡紫色，大概应该就是兰花的颜色？不取兰花的意项很有想法，毕竟兰花在中国的印象里面比较正面。相反紫色就有那么一种……有杀意的感觉。Malevolence最好的解释应该是恶意，表示想伤害别人。用一个单字怨来概括，实在妙。紫怨两个字，即符合原意，又能完美的体现这个物品的特点（沉默，追加伤害），带有一股冷艳的杀气。
　　当时打w3 dota的时候正好也在背单词，各种查原文，真的很佩服当时的汉化组。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈}