为什么说汉语（普通话）不那么适合唱歌——从let it go25种语言版说开去
估计不少人听到第五句的本能反应都是&我了个&&怎么这么违和！&。不止违和， 恐怕还
除了可能1&&潜意识里的预期是通篇外语，结果突然混进了奇怪的东西，就好比走在南美突然发现迎面走来你家邻居一样目瞪口呆&&以外，还有另一个可能，汉语的表现确实挺矬的，也就是本文主题：汉语是（相较之下）不那么适合歌唱的语言。
一、所以首先要明确什么算适合歌唱的语言。曾经看到一个理论说适合唱歌与否是元音辅音比，数值越大越好听，因为&噪音&越少。结论是意大利语西班牙语分列二三，汉语成绩也不错，斯拉夫语族被甩飞，而日语凭借1：1的凶残比例膺第一。这个说法很有意思，但个人认为并不如此绝对，元音虽然是当之无愧的主角，但辅音也能起到很好的衔接作用，在节奏上的作用有时甚至远胜元音。1：1的比值会丢掉很多初听上去不甚紧要，但很有味道的东西。我们为什么觉得其他语言好像都还可以听的样子？无非是它们听着很顺畅，就着旋律直线&滑过去&，到高潮吐词又霸道充沛。适合唱歌的语言，纯粹从经验感觉上来讲，就是流畅如大河，酝酿处连绵有气势，激昂处高亢惑心魄。而下面三个原因导致汉语相对无法达标。先说明的是，汉语是门好听的语言，但好听的语言&适合歌唱的语言，理由在最后一个原因。1、普通话是一门发音位置非常靠前的语言，导致或难形成共鸣，或以吐词不清为代价。发音位置主要受元音位置的决定，对比粤语的&我&、&个&、&汉& 可有直观认识。《明年今日》-《十年》、《秋意浓》-《李香兰》、《沧海一声笑》，很多歌一旦国粤对唱，都有种普通话被爆十多条街的感觉。之所以粤语比普通话好听，后者因为发音靠前，心理上也给人种情感太浅的感觉，低吟浅咏总欠上几分。同样，古诗词朗诵普通话不及粤语，除音调读音切合度更低外，发音位置也有一定影响。不计情感单从技术上讲，位置靠前则无法充分利用共鸣腔。举被称做世界上最适合歌唱的意大利语（主要指美声啦）为例，其元音简单（只aiueo五个）位置靠后，发音明亮，唱起歌来不给人添堵。但普通话元音多，其中一些不便于发声如&边&、&月&。而-ong等鼻音又没有法语的on鼻音那么浓可以放心共鸣。所以电影或游戏中的旁白或对话，原版听上去气势磅礴热血沸腾，但汉化版听着则阳痿早泄狗血喷头。当然有适合普通话的民族唱法，但声音效果太白了。日语韩语也有同样的问题，所以也常是违和路上好伙伴
2、汉语的单音节性使得较难产生轻重变化，影响律动感。这下不止普通话，全体汉语都中枪了。很多人认为《Take me to your heart》比原版《吻别》好听，一个决定性的因素是英语里多是多音节词，有自然的轻重变化，加上适量的辅音词尾，使得乐句轻重缓急错落有序，嘈嘈切切错杂弹，很容易掌握节奏。但汉语的每个字都只有一个音节，若弱化基本上整个词都听不清了。你会说汉语里当然也有多音节词，但其音节大部分都是均匀用力的，&你真的很美丽&若硬唱成&you are beautiful&，恐怕连他妈也听不出来是啥意思&&（漂亮虽然前重后轻，但那也唱不出来啊）这也是为什么用英语说唱极有感觉，而台湾潘王周几位的说唱听上去不是一般的别扭的第一个原因。不过虽然所有的汉语都有此通病，但程度不一。一些方言，例如西南官话还是比较有韵律感的，比如《疯狂的石头》里那句，&你个傻儿哟&。普通话听上去是完全分立的，且自认&字正腔圆&以为美，得到了作为一国标准音的广播、新闻联播不遗余力的贯彻。
3、汉语属于音调语言，歌词的自然音调时常与旋律所要求的曲调不符这是汉语（不惟普通话）作为歌唱语言最致命的问题。音调语言的好处是说话像唱歌，但唱歌的时候&&句子本身一个调，旋律又一个，当然有互相干扰的风险。但若顺着旋律来，字就不是一个，意义完全就变了。这方面各种凶残空耳太多就无需再恶搞了。举一个正常的例子，张楚的《姐姐》，旋律歌词俱佳，可悲剧性的音调相扞使它无法完全发挥旋律的美，这个悲剧因为张楚对字词的强调而变得愈加&&悲剧了：
/v_show/id_XMjM0OTg2MzA4.html
姐是一个上声&词，上声是音调里最让人头疼的一个调，尤其是在升阶句的结尾处。上哪找那么多欲扬先抑的桥段给无数随时都可能出现的上声词？本歌最后一段副歌很是丧心病狂，张楚唱high了把&姐&字再往高上拔，造成了&接-节~~~&一样让人无语凝噎的效果。而下一句的&回家&问题就没那么大，因为正常下高音的收束就是去声。
无音调语言则不会有此困扰，可以自由按照旋律和节奏的要求发声。最极端的例子是歌剧宣叙调，不管贝里尼莫扎特比才哪个语言都很正常甚至好听，汉化后登时别扭到不忍卒闻。面对这个很有见地的评价：我只能说，不是汉语不想，是汉语不能啊&
另，中国的说唱别扭，此为第二个原因。
极简而言之，发音靠前导致不够&深情&，单音节破坏节奏，音调干扰旋律&&这是汉语唱歌高大上不及意大利语，流行不及英语，甚至不如日语韩语，而普通话又不及粤语的原因。二、回到Let it go。普通话有两个版本，台版和大陆版。大陆版在网上遭到普遍诟病，&随它吧&三个字荣获最多槽点。/v_show/id_XNjcwMDAwMjgw.html
确实有种让人啼笑皆非的感觉。但这三个字，乃至整个大陆版翻译真是全无是处脑残作吗？也不见得，它的好处不在填词的内容，而在他处。台版let it go 交替翻译成&放开手&、&让他走&，押的都是-ou韵，我们就结合实际来分析这个音：/v_show/id_XNjY5OTU4ODY4.html
1.ou的念法不够&霸气&有没有觉得林芯仪版本每到高潮那一个音就有点怪怪的？没错，因为她要发的元音不是一个，而是两个。如果只是两个那也就罢了，但问题是技术需要高潮只能有一个音节。但若只是这样还是罢了，我们可以留第二个在后头留个尾巴ooooou。可悲剧的是，普通话不允许这样。
大部分语言中都有二合元音，这本不是什么问题。但汉语的发声方式将它们处理成一个绝对不可分的统一体，问题就来了。在其他语言中，二合元音可以拖长了读，只要分清轻重音；但普通话中，除了教人发音外，绝无拖长音这个习惯。意大利语中paura读成pa-ura则不会有太大问题，可是liu我们是绝对不会发成li-u的，否则会感觉极怪异。。&刘&成了&理由&。普通话的二...
分享这篇日志的人也喜欢
热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
普通话发音不准怎么办 特别是 ‘S’ 开头的字怎么办呀.比如 ‘是’ 我会读成 ‘si’第四声 每次唱歌都不好听 普通话不准!
是“前鼻音”喜欢读成“后鼻音”吧,很多人有时也有这毛病.没办法,只有平时多练,习惯成自然啦.嗯,四楼说的对,是平舌音与翘舌音之间发音不准.
为您推荐：
其他类似问题
呃~多练练吧,这是最有效的解决方法.
练嘛，单字读，比如绕口令，或者听标准的 2楼的说错了哈，你的是n和l，人家是平翘舌，我过了二甲，如果有空可以帮你
扫描下载二维码}