查看: 44015|回复: 354
韩国网友沸腾了：中国女神汤唯成韩国媳妇啦！
译文简介：龙腾网
在韩国享有极高人气的中国女演员汤唯和韩国导演金泰勇传出今年秋天将完婚的消息，一时间中韩两国的网友都沸腾了。韩国网友纷纷表示“金导演一定是拯救了世界才能娶到中国女神”“汤唯比起外貌和钱财更注重人的内在”“送走蔡琳迎来汤唯，好生意”“真心祝福”等等。龙腾网
原文链接：
正文翻译：
김태용 감독, 中 탕웨이와 결혼 발표 &; 가을 결혼&
韩国网友沸腾了：中国女神汤唯成韩国媳妇啦！
[TV리포트 = 조지영 기자] 김태용 감독이 중국 여배우 탕웨이와 올 가을 결혼을 전격 발표했다.
据悉，导演金泰勇和中国女演员汤唯将于今年晚秋结婚。
영화사 봄Ꮜ 오후 &'만추'에서 함께 작업한 두 사람은, 영화 작업 이후에도 좋은 친구로 지내왔다. ; 10월, 광고 촬영을 위해 탕웨이가 내한 했을 때 두 사람은 친구에서 연인으로 발전하게 되었다. 이후 한국과 중국을 오가며 사랑을 키워온 두 사람은 이제 부부로 인연을 맺는다&고 밝혔다.
据内部人士2日下午表示，两人因电影《晚秋》结缘，电影杀青之后也一直保持好友关系。2013年10月，汤唯因为拍摄广告来到韩国，两人由朋友发展为恋人。此后，两人往返于中韩两国维系爱情，现在终于要步入婚姻的殿堂。
연출자와 배우로 만나 삶의 동반자가 된 감독 김태용과 배우 탕웨이의 결혼식은 올 가을, 가족과 친지 등 가까운 사람들의 축복 속에 비공개로 치러질 예정이다.
据悉，导演金泰勇和演员汤唯的婚礼将于今年秋天举行，届时将邀请家属和亲朋，非公开低调举行。
앞서 지&#4ጤ 두 사람은 한 차례 열애설이 불거진 바 있다. 당시 김태용 감독은 탕웨이와 &배우와 감독 이상의 관계가 아니다&고 해명한 바 있다.
此前在2012年11月也曾爆出两人恋爱的传闻。当时金泰勇导演表示“和汤唯并没有超过导演和演员的关系”。
&이하 김태용 감독과 탕웨이의 결혼 메시지&
&以下是金泰勇导演的结婚发言&
영화를 통해 우리는 알게 되었고 서로를 이해하게 되었습니다. 친구가 되었고 연인이 되었습니다. 이제 남편과 아내가 되려고 합니다. 물론 그 어려운 서로의 모국어를 배워야 함에도 불구하고 말이죠. 그 어려움은 또한 가장 행복한 순간이 될 것입니다. 그리고 우리는 그 과정에서 지금까지 그래왔듯이 서로를 더 깊이 이해하고 존경하게 되리라 믿습니다.&&무엇보다 영화가 우리의 가장 중요한 증인이 될 것입니다. 우리를 격려해주시는 모든 분들에게 감사를 드리며,&&세상의 모든 소중한 인연이 다 이루어지길 바랍니다.
通过电影，我们相识、相知，从朋友发展为恋人，现在我们就要步入婚姻殿堂，成为丈夫与妻子。当然我们需要学习彼此的语言，虽然有些困难，但我想这些困难也亦是最幸福的瞬间。我们坚信，在这样的过程中，我们会更加理解和尊重彼此，一如当初。电影会成为我们最重要的证人。感谢所有鼓励我们、祝福我们的人，也祝愿天下有情人都能够终成眷属。
网友翻译：
헐 대박 행복하세요
답ĕ&#4 비공감 38
天啊，真棒，祝幸福！
현빈이랑 열애설 난 이유가 탕웨이가 김감독보러 한국에 자주 왔었거든. 딱히 다른 일정없이도...그래서 났었지ㅋㅋ현빈 보러 온거라고
답ĕ&#4 비공감 37
会和玄彬闹出绯闻是因为汤唯想见金泰勇导演，所以经常来韩国，就算没有其他行程也会特地来……所以才闹出这样的绯闻啊……哈哈，还说是来看玄彬的……
매우 뜬금없어서 놀랐음...
답ĕ&#4 비공감 43
哇，毫无预警的，吓了我一跳……
네?........네??????????!!!!!!!!!!
답ĕ&#4 비공감 25
什么？……什么？？？！！！！！！！！！
내 평생 짱개가 더 아까운 느낌 처음 신선타
답ĕ&#4 비공&#4
我生平第一次觉得掌柜（译注：指中国）更可惜……
와대박이네 중국최고미녀로뽑히는배우랑결혼이라니..전생에나라를구했나봐ㅋㅋㅋㅋ무튼 행복하세요~~
답ĕ&#4 비공감 14
哇，妙极了！能和中国第一美女汤唯结婚……一定是前世拯救了地球啊……哈哈哈。不管怎么样，还是要祝福啊~~~
역시 탕웨이가 서울에 집을 산 이유가 있었어,,
답ĕ&#4 비공감 6
果然，汤唯在首尔买房是有原因的……
김태용 감독 당신위 진정한 You Win!!
답ĕ&#4 비공감 6
哇，金泰勇导演赢了！You win!!
와진짜 놀랐지만... 유명하고 예쁜 중국여배우가 우리나라사람과 결혼한다니 기분좋네용! 행복하시길!!!ㅎ.ㅎ♡
답ĕ&#4 비공감 15
哇，真的吓一跳！！！中国有名漂亮的女演员和我们国家的人结婚了，心情真好！祝幸福！！
탕웨이가 한국며느리가 돼다니 대박!
답ĕ&#4 비공감 12
哇，汤唯成为韩国媳妇了！棒棒哒！
탕웨이 멋있는 여자네..탕웨이정도면 엄청 잘나가는 남배우나 대기업에도 시집갈수 있을텐데 돈과 외모보단 사람 내면을 보나 보다
답ĕ&#4 비공감 16
汤唯是个帅气的女人……像汤唯那个程度的，可以和一个长得帅的男演员或者男企业家结婚的……比起钱和外貌更注重人的内面吧……
용자다.....탕웨이라니..탕웨이라니!!!!!!!!!!
답ĕ&#4 비공감 6
勇士啊……是汤唯啊！！！汤唯！！！！！！！！
그렇게 아니라더니 사실이였네ㅎ 탕웨이 예뻐
답ĕ&#4 비공감 5
我还以为是假的呢，没想到是真的！哈哈，汤唯多美啊！
아..그래서 탕웨이언니가 한국에집도사고 그랬구나..대박이다..대박~~~행쇼&_&
답ĕ&#4 비공감 3
哇……所以汤唯姐姐才会在韩国买房啊……真是太棒了……太赞了！！！！
어머머머머ㅓ 이런 대박 기사가 왜이리 조용하지????? 왕축하드립니다!!!!!!!!!!
답ĕ&#4 비공감 10
天啊天啊，这么重要的消息怎么能安静呢？？？？献上深深祝福！！！！！！！
탕웨이...부럽다 태용아
답ĕ&#4 비공감 6
汤唯……羡慕死了，泰勇啊……
아 탕누나ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
답ĕ&#4 비공감 5
啊，我的汤唯姐姐，呜呜呜呜……
존나 뜬금없음 대박이다 축하드려요 깜놀...
답ĕ&#4 비공감 6
真好，虽然有些意外，但还是要祝福……
부럽네여 축하드립니다
답ĕ&#4 비공감 13
羡慕嫉妒恨啊……
이거는 거ᔄ만의 기적 수준이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 탕웨이랑 결혼이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답ĕ&#4 비공감 4
这简直是大奇迹啊……哇哇哇哇哇……居然能和汤唯结婚……
채림을 주고 탕웨이를 받는다. 이것이 비지니스! 굿트레이드!!
답ĕ&#4 비공감 14
送走蔡琳得到汤唯。这就是生意啊！好生意！！
어케 만추작업하면서 현빈이아닌 감독이랑 눈이.ㅋㅋ저리이쁜여자를 한국남자가 아내로 맞이하다니.. 내가다뿌듯하네. 외모가 아닌 다른매력이있었겠죠?ㅎ 행복하세요~^^
답ĕ&#4 비공감 6
拍摄《晚秋》居然没有看上玄彬而是和导演好上了……这么漂亮的女人要给韩国男人做妻子……我真是欣慰啊……看来金泰勇导演有除了外貌之外其他的个人魅力吧……哈哈。祝福咯！！
난 여잔데 감독님이 부럽다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ탕웨이 언니 축하해요
답ĕ&#4 비공감 2
我虽然是女子，但也羡慕金泰勇导演啊……哈哈哈。祝贺汤唯姐姐！
헐 충격.... 탕웨이가 참 순박한듯 허세도 없고 진짜 사랑하나보네
답ĕ&#4 비공감 3
哇，简直冲击……汤唯看起来很纯洁，也不耍大牌，真的很喜欢她。
한국이 탕웨이를 얻었다.
답ĕ&#4 비공감 5
韩国得到了汤唯。
중국인중 유일하게 호감 가는 배우인데 좋으네조아~ 분당에 땅 샀다더니 그럼 분당에 신접살림 차리는거유? 헐 나 탕웨이랑 이웃사촌 되는고야? 꺅!!
답ĕ&#4 비공감 4
在中国人中，汤唯是我唯一有好感的演员……听说在盆唐区买了房，那么是要住在那里吗？哇，难道我和汤唯要成为邻居了吗？呀呀！！
탕웨이가 겉이 아닌 속을 봤나봄. 감독님 얼굴은 캐나다 불곰인데 전에 말하는 거 보니까 괜찮더만.
답ĕ&#4 비공감 4
汤唯看人不看脸而是看内在啊……以前说金泰勇导演的脸像加拿大棕熊的，现在看起来还好啊。
탕웨이가 인터뷰에서 왈- 나의 모든걸 공유할수있는 편한친구가 가장 좋은 연인이다 라고 했네요........ 멋지네요 두사람!!
답ĕ&#4 비공감 2
汤唯以前在采访说过，想找一个可以分享自己所有一切的像朋友一样的恋人……帅气啊，两个人！！
탕웨이는 정말 오직 사랑만으로 결혼하나 보다..... 중국 재벌한테 시집갈줄알았는데
답ĕ&#4 비공감 1
汤唯真的是为爱结婚啊……我还以为她会嫁给中国财阀什么的呢……
뭔가 멋있다 .... 재벌들만 쫒는 타 배우들과 다르게 달리보인다 탕웨이 뭔가 진정한 사랑같은^_^
답ĕ&#4 비공감 3
真的好棒……比起其他一心嫁入豪门的女演员比起来，汤唯的感情更像是真爱……^^
와 대박 ㄷㄷㄷ 중국 여신이 우리나라 감독이랑 결혼??? 탕웨이 우리나라에 땅 샀다더니 다 이유가 있었네 ㅊㅋㅊㅋ 행쇼 행쇼
답ĕ&#4 비공감 3
哇，帅呆了，中国女神居然要和我们国家的导演结婚了？？？汤唯在我们国家买房果然是有原因的啊……呵呵呵。
으아니 도대체 어떤 분이시기에 탕웨이를!!! 원빈 장동건 안부러울 분이 여기 계신 듯. 왠지 부러워요 난 여잔데?!ㅋㅋ
답ĕ&#4 비공감 4
啊，到底是什么样的人才会有福气娶到汤唯啊！！！没必要羡慕元彬、张东健什么的了……为什么我也那么羡慕呢？明明我是女的啊……
와... 중국여신이랑 결혼하다니 진짜 남자 대단하다ㅋㅋㅋ
답ĕ&#4 비공감 3
哇……和中国女神结婚，这男的太棒了！！！
현빈도 눈에 안들어올 정도로 김감독이 매력적이란 말이지..역시 사람은 외모가 다가 아니야..
답ĕ&#4 비공감 3
连玄彬都没有放在眼里，看来导演是有很独特的魅力啊……果然人的外貌并非全部啊……
김태용 감&#4년에 이혼남ᛀ 후반의 나이에 집도 탕웨이가 해옴 분당에 토지 마련에 세계적인 배우 탕웨이 나이წ 차이남...... 진심 탕웨이 사람만 보고 결혼 하는구나 그래서 더더욱 좋아졌어 탕웨이 완전 축하 축하요
답ĕ&#4 비공감 4
金泰勇导演2011年离婚，40多岁了，房子也是汤唯买的，在盆唐区买了地，世界级的女演员汤唯啊，差了10岁……汤唯真的是看人结婚的啊……更喜欢她了……真心祝福……
老外赞的，你们就贬，此风，要不得。
翻译鼓励，再接再厉
汤唯是谁呀
张根硕的二重身&
从来没觉得汤唯那里好看，而且她的演技一点都不沉稳&
只听说过好像是和梁朝伟拍过一个三.级片的色戒的演员,其他的还真不知道,也不知道长什么样&
汤唯是谁？&
中国又为世界各国输出女人了“真伟大啊”&
哎 又被代表了。
没看出汤唯哪里美啊？感觉很一般。&
汤唯还是很美的，我只想说呀蔑碟&
中国东西南北的审美观可能都不一样，还有少数民族，所以不可能有所谓的真正的国民女神。。。&
评论是说韩国人眼中的中国第一美女&
被电话诈骗了21万的女演员，全剧组都接到了那种电话，就她寄了钱，智商堪忧。。。。&
汤唯是谁贴张图上来撒
汤唯在韩国为啥这么红？在国内也就一般啊，除了个色戒也没啥拿得出手的作品了。
演了色戒被完全封杀，这部片当时直接导致某个常委在会议上作自我批评&
蒋勤勤现在都几岁了，老年斑都快有了吧，就算再怎么会保养也是改变不了下坡路了，女人最美的巅峰是25一下&
电影《晚秋》汤唯在韩国拿了9个影后....而且电影演员在韩国娱乐圈地位最高~所以是大红。。&
其实广电根本没有封杀汤唯，都是经纪公司在炒作汤唯。&
因为被国内封杀了，所以很多人不知道她！！！&
8分左右，不过在韩国应该算是国民女神了
棒子的世界很奇妙思密达
本帖最后由 趴在墙头等红杏 于
21:40 编辑 龙腾网
同问下汤唯是谁啊？有啥代表作吗龙腾网
那个破电影就是上海人黑我们帝都妞的&
北京遇上西雅图&
龙腾移动网页版
趴在墙头等红杏 发表于
棒子一时好，泡菜吃到老。龙腾网
&&话说我深深的为自己的无知感到懊悔，有那位大神普及下汤唯到底是谁啊？龙腾网
演色戒出名的励志女演员，为艺术各种献身，从群演开始的演艺生涯。龙腾网
在国内确实嫁不了啥好人家了，没想到在韩国那么火。
楼下的你看苍老师拍了那么多部片，来中国还不是N多男粉丝捧&
楼下的收收口德吧，激情片又不是只有女人就拍得的，总要有男人吧？男人都拿什么廉耻说了两千年了，还说什么男女平等呢&
我正想说呢！有了色戒，哪个中国男人敢娶。。礼义廉耻都编入成中国人DNA了&
呃 受教了。色戒这部片子听朋友说过，但我还没看过。不过听盆友说色戒是三级片...汗~这跟女神挂不上钩吧、&
汤唯其实长得也就是一般美女啊，这种在中国一打啊
签名是兔子不&
我是为签名而留言的，好厉害，哪个国家的？&
汤唯是不是个优秀的女人都难说！那么即使一个韩国导演娶了一个中国女人又如何呢？难不成能代表韩国的男人都很优秀？& &诶呀我作大死，忘了宇宙都尼玛是你们的........
汤唯没整过容的，以后能够改善韩国人的基因，所以他们乐坏了。&
听说韩国很大男人主义的&&....
不用听说，事实就是。我很不看好这婚姻，韩国的婆媳关系更激烈&
白菜要变泡菜，我觉得汤唯很漂亮。
男的太丑了&
能和汤唯滚床单的话，感觉真好
看色戒里面，汤唯的胸还是可以的。。。挺标准&
胸太小了，不是我的菜╮(╯▽╰)╭&
汤唯演过一个色戒 然后基本上就听不到消息了..属于早都过气了的..
额 我只看过一个色戒&
哪有过气，红毯女神来的，有气场&
没过气，过后又演了个韩国导演的晚秋，然后去年那个什么北京遇上西雅图很火，票房很高啊。&
是因为色戒那片子好像 广电对她有意见。 她就跑去韩国那边开始对外发展了&
还有个遇上西雅图&
导演能换个发型吗
pje9****龙腾网
와대박이네 중국최고미녀로뽑히는배우랑결혼이라니..전생에나라를구했나봐ㅋㅋㅋㅋ무튼 행복하세요~~
답ĕ&#4 비공감 14龙腾网
哇，妙极了！能和中国第一美女汤唯结婚……一定是前世拯救了地球啊……哈哈哈。不管怎么样，还是要祝福啊~~~
棒棒，中国没有第一美女，因为美女太多数不清，
但汤唯这种可以打包票的告诉你，拿宋慧乔来换的话，我会选宋慧乔的
另外中国明星第一美女范冰冰哦，虽然我不喜欢范冰冰这种狐狸脸类型的
楼下你显然少看了两个字&
范冰冰怎么就成为中国明星里的第一美女了。。。。。&
我喜欢范冰冰~\(≧▽≦)/~&
说刘亦菲的一定没看过《金粉世家》。我就是看了这片才知道什么叫斗鸡眼。&
刘亦菲才是算了吧，人家是美国籍，连中国人都不是算毛线的中国明星第一美女？&
大概汤唯的脸符合韩国人的审美观吧
张根硕和汤唯长的很像？我不觉得啊&
想起了那个和汤唯撞脸的棒子张根硕么&
龙腾移动网页版
她嫁给棒子关我毛事。本来就对她无感。来自: Android客户端
刚看了韩网新闻，2000多条回复，汤唯热搜第一。。真的还挺火的。。
龙腾移动网页版
有些过了吧，难道南棒们平时都是傲娇，其实很单纯？
被你说中了。。。。他们性格很简单，基本心情都挂脸上。和日本人相反的&
汤唯在国内 至多也就23流，都是被炒的 啥啥 中国第一性感女啊 啥 中国第一美女啊 ··见鬼 都TM谁封的？
哈哈哈哈，你能说哪个女星不是炒的？不用炒的女星有多少？&
汤唯的脸蛋在中国也就一般水准吧，她能火是因为她为艺术献了身材
龙腾移动网页版
其实还想说，南棒没见过没怎么整容的美女了吧，物以稀为贵？
本帖最后由 猪先森 于
22:06 编辑 龙腾网
N年前演过的《色戒》就不提了，难道没人听过她去年演的《北京遇上西雅图》吗？ 之前还演过《晚秋》还得过韩国的电影大奖，汤唯也算挺有名气了吧，至少优酷有大半年的广告以及各种宣传片有她的影子，非要装逼说不认识她，真是难为楼上一些人了
西雅图看过，别的没看过，但是我今天才知道原来女主是汤唯...-_-!另外还真想不起来她长啥样了...&
名字倒很熟，也看过她和梁朝伟演的那部什么戏，片名记不清了。但始终记不住她长啥样，看照片如果没人说她就是汤唯，还真不一定就能认出来，不是装逼哈。&
这三部片都没看过，但是没想到西雅图是汤唯女主角，好像说西雅图是烂片也就没看&
知道汤唯是意味色戒，但是红地毯跟广告和宣传片什么的我还真没见过，唯一见过的一次还是我去查sk2的产品才看到的她给sk2的代言&
同感，我不看世界杯我也不会说世界杯不热门啊。&
N年前演过的《色戒》就不提了，难道没人听过她去年演的《北京遇上西雅图》吗？ 之前还演过《晚秋》还得过韩 ...龙腾网
哈哈哈。。。龙腾网
我也蛮喜欢汤唯的，气质长相身材都不错，本来觉得嫁给棒子有点可惜了，不过看了楼上的诸多回复，也许她的选择是对的。
汤唯很不错啊，没想到就这么嫁给韩国人了。。。
这是她自己的感情问题，她嫁给韩国人也没什么啊。不过要是哪个韩国女星嫁到中国来，说不定就要抵制了。
居然有人娶蔡琳，也是脑子进水了吧，整容整得都严重变形了&
NONO，嫁来中国的一般是已经过气的韩星，所以他们觉得生意很值得&
今天听到这个消息我整个人都不好了。。。。。卧槽放开我大汤唯啊啊啊啊啊啊啊啊
龙腾移动网页版
我也好奇怪，汤唯在韩国很红么？感觉她好久没什么新闻了，最近的就是被骗那个，一部电影都没看过。听说她英语很好，好像也没什么特别的。
站长推荐 /3
权限受限的新老网友可通过参加新手问卷，补足不够的积分获得互动权限，每个用户有且仅有一次参与新手问卷的机会。
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
各位龙腾网的翻译朋友们：
新的翻译勋章和等级已经制作出来了，近期，系统就会根据被首页采用的原创翻译文章数（翻译加工厂十条算一篇），自动授予不同的勋章。
另外需要女性翻译专属勋章或想保留旧版勋章的，在勋章发放后可以去意见区申请。
Powered by Discuz!X3.2
Comsenz Inc.}