您所在的位置： &
& 滚动新闻 & 正文
荣誉市民捐资千万助母校
日09:35 　
　　新快报讯(记者江湖)昨日,广东外语外贸大学数字化语言实验室迎来了一位特殊的客人———广州市荣誉市民、香港南方国际集团投资有限公司及广州地中海酒店董事长黄华。他来到了其捐建的语言实验室视察、
　　试听，当日他捐资200万元人民币,用于广外的数字化语言实验室建设。同时，广外还举行了新的教学楼黄华楼的落成剪彩仪式，该楼是黄华捐资800万元人民币建成的。
　　据了解，黄华是广东外语外贸大学1978届的毕业生。对于回馈母校的善举，他说：“知识改变命运，我是一个乡下孩子，因为有机会在广外读书，才奠定了我后来事业的基矗”
　　上图：广外徐真华校长（右二）接受黄华（左二）的200万元捐赠。
　　黄平/摄
　　（晓健／编制）
让儿童远离战场
农民拍电视剧自述婚外情
性开放的十大动物
盛唐美女生活写实
美女老板5000元租男友续
奇特建筑"色情小黄瓜"
华语影坛“情色女王”
抓拍体坛极度爆笑瞬间
女儿举报父亲包二奶被判
6对农民夫妇拍裸体日历
网上传颂中国最美女教师
Copyright & 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved还可以这样阅读
admin[微信公众号：tongxinjob]
[摘要] 一个职业，出入高级场所，满目衣香鬓影，接触不同思想，展示自身才华，而且最主要的是，日薪可能达5000元人民币。这样的职业，是不是优雅丰厚得让人挤破头？
　　庞大的市场
一个职业，出入高级场所，满目衣香鬓影，接触不同思想，展示自身才华，而且最主要的是，日薪可能达5000元人民币。这样的职业，是不是优雅丰厚得让人挤破头？
　　庞大的市场摆在那，能上阵的却寥寥。目前把整个广东省翻个遍，你能找出来的同声传译人才仅仅20位左右，其中广外大有12位。所以遇上特别大型的国际会议，广东只好去外地“借”人。这种状况在未来几年可能得到改善。今年5月，广外大成立了高级翻译学院，拥有了华南地区唯一一个同声传译人才基地。9月，广东就要开始培养同声传译人才之旅了，广外大校长徐真华教授和高级翻译学院院长、曾连续4次担任国际咨询会同声传译的仲伟合，近日接受了本报的采访。
　　“魔鬼”训练挑战脑力体力极限
　　一个是全球稀缺人才且培养难度极大，一个是白手起家的学院，能“生产”出日入5000元的人才吗？
　　对此问题，仲伟合采取了“迂回战术”。他说，同声传译人才之所以培养难度大，是因对人才的各种综合能力要求非常高，你想想翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过10秒钟，耳朵听到口就要立刻翻译出来，这是一种什么样的反应能力？这一点是很多学外语的人无法达到的。
　　已历经数次同传大战的仲伟合是广东大型国际会议上的引人关注的人物，包括广州申报国际花园城市，他也是陈述者之一，也是广外大学子们喜爱的“靓仔教授”。对于同声传译，他感触最深的就是，是对脑力和体力的极限挑战，一上场就必须遵循“每组两至三人、每人10至15分钟”的原则，轮流接替。一天下来人几乎要累趴在地。
　　正因深谙同声传译之道，在竞争中上任的仲伟合对未来的培养显得并不担心。同传者需要什么？要短期记忆力非常强，快速记忆演讲者的演讲内容，牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，这个怎么办？无他，授之以法，然后苦练，日复一日，打牢基础，学生将遭遇“魔鬼”般训练那是肯定的，包括体能的训练。另外，同传需在知识方面什么都懂一点（know　something　of　everything），要是个“通才”。这个又怎么办呢？也无他，强化学生的综合素质，不是单一的语言翻译，而是对文史哲、自然科学等领域都要有所涉猎。事实上，我国现在很多优秀的同传都是这样成长起来的。
　　20多年前，北外开办译员培训班（后来改办成高级翻译学院）时，是由联合国出资，而前年，上外成立高级翻译学院时，政府投入了2000万元建基地，而这次广外成立高级翻译学院，虽是一个从无到有的学院，但学校不敢掉心轻心，整合了英语语言文化学院、国际商务英语学院的重要师资力量，调整到高级翻译学院，这群老师不仅年轻且能站在领域前沿，而且都已或正在承担着省内、国内大型国际会议的同传任务，是广东的“宝贝”。怪不得新院长仲伟合对未来雄心勃勃。
　　同传人才培养优中选优1年10个
　　据了解，目前国内的翻译人才大致可以分为两种，一种是普通翻译，一种是高级翻译。现在已经有不少学校成立了翻译学院，大多是培养普通翻译。
　　而高级翻译人才包括同声传译定位于研究生层次，这群人可不是那么好找的，需要4年本科、具备了扎实的双语基本功，托福成绩在650分以上，雅思则在7分以上，同时还要掌握广博的百科知识和口译技能，再经过两至三年的翻译技能专业化训练，才能够边听、边想、边说，胜任高层次的口译、笔译任务及译审，能担任大型国际会议的同声传译，还有就是高级别领导人的口译工作。
　　广外大所成立的高级翻译学院正是定位于高级翻译人才的培养，包括翻译学研究博士研究生（筹）、翻译学硕士研究生（含同声传译）和“翻译实务”专业双学位本科生，也提供高层次职业翻译人才培训。
　　“同传”作为研究生培养中最引人注目的一块，不可能批量生产，而是按精英中的精英来定位，招生程序非常严格，每年只从录取的研究生中挑选出10名培养对象，上外则是每年培养8个。今年9月，广外第一批同传人才就要进校开始学习了。
　　把小型国际会议开到学校来
　　徐真华对高级翻译学院寄予很高期望。他说，现在在广东几乎每一天都有国际会议，每一天都需要同声传译，他们已感受到了这种人才培养的紧迫感。
　　据徐真华透露，广外大正在悄悄筹备数字化同声传译实验室，相关报告已上交有关部门，省领导对此非常关心，如报告能获批准，广外大将可以得到近千万元的投入，以建设国际一流同声传译实验室。
　　千万元的同声传译数字实验室是个什么样呢？仲伟合让我们憧憬了一下。他说，在这里学生可以随时调出老师的教学程序，进行自我训练和温习；同时，还可以进行自我录音，对照系统发音，即可完成自我测评。最棒的是，该实验室还可以提供多语种同传服务，把小型国际会议开到学校里来。
　　徐真华说，同传人才实际上是用国际通用的语言，沟通东西方文化，待两年后同声传译人才陆续毕业，直接为广东的大型国际会议服务，广东会因同传人才的济济而更富国际魅力。
11月17日 15:11
11月17日 10:11
11月02日 16:11
04月01日 09:04
03月04日 11:03
分析师：周行
在通信招聘和求职过程中，怎样合理的谈薪酬待遇，是HR和求职者共同需要面对的问题【详细】
热评榜关注榜
关于通信人才网|服务协议|隐私保护|隐私保护|隐私保护|
Copyright © 2006 - 2016 通信人才网
All rights reserved.广外徐真华校长传圣火~_土豆_高清视频在线观看杨振宁夫妇参加广外校庆:十指交扣恩爱非常(图)
媒体广告报价
&& 新闻热线&
网站合作：8
&您的位置：
杨振宁夫妇参加广外校庆:十指交扣恩爱非常(图)
南方都市报
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
杨翁二人出席广外校庆。本报记者 卢汉欣 摄 &　　广外迎来40周年校庆
　　张德江黄华华致信祝贺，陈绍基王华元和杨振宁茅于轼等参加庆典
　　本报讯 (记者方夷敏 实习生郑佳欣
通讯员孔晓明)白云山脚下的“洋学堂”-广东外语外贸大学昨日迎来建校四十周年庆典。省领导陈绍基、王华元、佀志广和著名学者茅于轼、钟南山等参加了庆典。诺贝尔物理学奖获得者杨振宁教授及其夫人翁帆的出席为庆典增添了几分浪漫色彩。
　　中共中央政治局委员、广东省委书记张德江和省委副书记、省长黄华华分别为广外四十年发来贺信。
张德江在贺信中说：建校40年来，广东外语外贸大学认真贯彻党的教育方针，积极探索高等教育改革，秉承“融通古今，学贯中西”的理念，不断改善育人环境，培养了大批合格人才，取得了丰硕的教学和科研成果，为广东的改革开放和社会主义现代化建设作出了突出贡献。希望你们高举邓小平理论和“三个代表”重要思想伟大旗帜，认真贯彻落实科学发展观，深化教育改革，提高教育质量，努力培养更多德才兼备的复合型人才，为建设经济强省、文化大省、法治社会、和谐广东、实现全省人民的富裕安康做出新的更大的贡献！
　　广东外语外贸大学由原广州外国语学院和广州对外贸易学院于1995年6月合并组建而成，原广州外国语学院成立于1965年。广外现有各类在校生2万多人，其中本科生、研究生13000多名。
　　杨振宁被太太拉回“娘家”
　　本报讯 (记者方夷敏 实习生郑佳欣
通讯员孔晓明)昨天早上9点19分，广外的云山会堂座无虚席，庆典即将开始。杨振宁一袭灰色西服，妻子翁帆身穿浅蓝色套裙，化着淡妆，紧随其后步入会场。
　　杨振宁第一个走上主席台，场内一片雷鸣般的掌声。妻子翁帆一直静静地站在台下，目送着杨振宁在主席台上坐定，才放心地转身，找到自己正对主席台的位置坐下。
　　整个典礼过程中，翁帆一直安静地坐在台下，时不时与身边的校友交谈。轮到杨振宁发言时，她抬了抬头，望着丈夫。杨振宁健步走上讲台，大方地说：“我为什么会在这里，因为我太太翁帆是广外的学生，所以今天把我也拉过来了。”台下观众报以热烈的掌声，这时的翁帆侧着头，嘴角露出了会心的笑容。
　　杨振宁说：“一走进广外的这个礼堂，我就想起了1927年我7岁时走进清华大学礼堂的情景，那时，中国高校现代化的礼堂仅此一座，而现在在中国的大学，我想这样现代化的礼堂也许超过100个了吧？中国高校这样的迅速发展不能不说是人类历史上的奇迹。”杨振宁先生的演讲简短，但有深意。他盛赞广东是中国的南大门，从林则徐烧鸦片到北伐再到新中国的建立，广东一直是中国与西方的一个重要通道，改革开放后广东更是中国的前沿窗口。他激励大家铭记广东地理地位和历史角色，创建自己和社会更美好未来。
　　典礼结束后，杨振宁在保安和记者的簇拥下回到台下，翁帆微笑着站起身，伸手扶住他。两人随后并肩坐在一起，准备观看文艺演出。尽管“长枪短炮”齐齐对准他们，但两人仍表现得很大方，不时挨着头，亲密地低声交谈，并十指交扣握着手，非常恩爱。
　　昨日中午，广外的校长徐真华教授在杨振宁夫妇下榻的花园酒店正式宴请，表示感谢。杨振宁先生对于妻子的母校表示出浓厚兴趣，不停询问广外的发展情况，特别是听到翁帆的导师仲伟合所领导的同声传译团队在中国已有一定的影响力时，杨先生非常开心。
（责任编辑:
移动用户拨打<FONT
color=#ff001208回答问题，赢取每天<FONT
color=#ff元现金奖。(2元/分钟)示例：&影片《不见不散》的主题歌是谁演唱的？备选答案：1、刘欢　2、三宝　3、孙楠&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(经北京长安公证处公证)
【相关报道】
泉州网版权与免责声明:
①未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用本网原创作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：泉州网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。泉州网欢迎各兄弟网站开展平等合作。②
凡本网注明“来源：XXX（非泉州网）”的作品，均转载自其他媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表泉州网赞同其观点和对其真实性负责，被转载网站、媒体、当事人若认为有侵权之处请来电告知，我们将及时处理。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同泉州网联系的，请致电6，或E-mail至：
请各位遵纪守法并注意语言文明。
泉州晚报彩信版
集纳《泉州晚报》、《泉州晚报·海外版》的精品新闻和实用信息、图文并茂，为广大订户提供“内容丰富”的泉州资讯大餐。发送短信<FONT
color=#ff42079到<FONT
color=#ff定制，8元/月；点播请发送DBT2079#日期（例如DBT）到<FONT
color=#ff浏览9月1日的泉州晚报，<FONT
color=#ff元/条。
东南早报彩信版
反映城市生活、服务城市生活、指导城市生活，东南早报彩信版将是您的最佳选择。发送短信<FONT
color=#ff42080到<FONT
color=#ff定制，8元/月；点播请发送DBT2080#日期（例如发送DBT）到<FONT
color=#ff即可浏览9月1日的东南早报，<FONT
color=#ff元/条。
读图时代彩信版
一网打尽每天全球最新最酷的图片资讯，赏不一样的绝代佳人，看不一样的妙趣天下！每月超过200张的精美图片等着您。发送短信<FONT
color=#ff42084到<FONT
color=#ff定制，8元/月；点播请发送DBT2084#日期到<FONT
color=#ff，<FONT
color=#ff元/条。
论坛精粹彩信版
每天全球各大中文论坛精粹内容，1亿网民的共同选择，乐趣无极限！发送短信<FONT
color=#ff42101到<FONT
color=#ff定制，8元/月；点播请发送DBT2101#日期（例如发送DBT）到<FONT
color=#ff，<FONT
color=#ff元/条。
征婚交友彩信版
每天为您提供大量闽南所有权威主流媒体以及泉州晚报短信俱乐部《玫瑰之约》会员交友信息。男生发送<FONT
color=#ff42083；女生发送<FONT
color=#ff42082到<FONT
color=#ff定制，8元/月；男生点播请发送DBT2083#日期（女生DBT2082#日期）到<FONT
color=#ff，<FONT
color=#ff元/条。&
极品笑话彩信版
让您跌入无底的爆笑欢乐谷中，时时刻刻好心情！您可以观看到时下最流行的幽默段子，最搞笑的图片、漫画等。请发送<FONT
color=#ff42085到<FONT
color=#ff定制，8元/月；点播请发送DBT2085#日期到<FONT
color=#ff，<FONT
color=#ff元/条。
泉州随身看
小灵通用户发送xws到<FONT
color=#ff， 移动用户发送qzxw到<FONT
color=#ff， 联通用户发送xw到<FONT
color=#ff资费：移动、联通用户5元/月，小灵通用户3元/月。
男生参与统一发送指令为X，
女生参与统一发送指令为Y。 小灵通用户发送到<FONT
color=#ff， 移动用户发送到<FONT
color=#ff， 联通用户发送到<FONT
color=#ff。资费：女生2元/月，男生5元/月。
小灵通用户发送CS到<FONT
color=#ff8， 移动用户发送CS到<FONT
color=#ff， 联通用户发送CS到<FONT
color=#ff包月5元无限量点播。
及时、详尽地为您提供泉州地区各类活动预告信息，内容来自泉州各大媒体，信息权威可靠。移动用户发送wb到<FONT
color=#ff，联通用户发送wb到<FONT
color=#ff，小灵通用户发送wb到<FONT
color=#ff即可定制。信息费：5元/月。
实时的手机新闻推送服务，泉州重大新闻、热点聚焦及时送上。移动用户发送QZTT到<FONT
color=#ff，每天1条，0.15元/条；小灵通用户发xwts至<FONT
color=#ff，包月3元，小灵通用户点播：发xwt至<FONT
color=#ff,每条0.2元；联通用户发送qzxw到<FONT
color=#ff ，每天3条，5元/月。
每天为您推送泉州地区最实用的生活资讯。
改变您的选择、影响您的决断！移动用户发送qzxw到<FONT
color=#ff ，0.15元/条；联通用户发送qzxw到<FONT
color=#ff ，每天3条，5元/月。
本报记者把您带到最前方的新闻现场，让您第一时间随着摄像机一起走进“泉州第一现场”。移动用户发送QZXC到<FONT
color=#ff，联通用户发送XC到<FONT color=#ff。
移动用户资费：8元/月，联通用户资费：5元/月。
相关新闻搜索
理个“奔驰头”引来“注目礼”(图)
“我人工授粉的铁树结果了”(图)
这俩鸭蛋一个顶俩(图)
读者热线:重要新闻线索一经采用，将致首位提供者50-10000元的奖励泉州晚报：24小时免费电话：24小时电话：1
短信报料：彩信报料：东南早报：24小时新闻热线：
泉州 5 00315福州
8厦门 漳州
&& 泉州市刺桐新闻网络有限公司(泉州网) - 值班电话：7
& 读者留言：
业务合作联系QQ：本站网络实名：泉州网&& 通用网址：泉州网
泉州电信公司提供优质带宽泉州晚报社主办(未经泉州晚报授权，擅自引用本报信息，将面对法律行动)}