您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
这个应该是 We are young
林子祥的&敢爱敢做&
歌曲：敢爱敢做
歌手：林子祥
街边焦急的我
餐厅忧郁的你
隔片沙玻璃
两眼带些伤悲
交通灯边的我
紧抱深爱的你...
是一首英文歌，Fun.乐队唱的We are young，翻译过来中文就有这一句
Tonight今夜
We are young花样年华的我们
So let's s...
一眼一瞬间
大家还关注点击上方“批改网”可以订阅哦！
据统计，全国有69%的青少年是从英文电影和英文歌开始学英语或者爱上英语。昨天让大家领略了各种各样的大神级字幕翻译，今天小批就来带大家看看其实在很多英文歌里，同样存在大神级翻译。一首歌好不好，先看名字当然歌词没翻译好，谁能记得住The Rain of Castamere《卡斯特梅屯的雨季》
"And who are you?" The proud lord said,“你啥玩意儿？”村主任说，"That I must bow so low?“还得我招呼你是不？"Only a cat of different coat,“小样儿还整个貂，"It's all the truth I know."“整人模狗样儿。”"The coat of gold, the coat of red,“金貂银貂，"A lion still has clawns.“还得看谁穿。"And mine are long and sharp my lord,“主任哪你看我这张脸，"As long as sharp as yours."“能比刘德华不差不？”And so he spoke,主任如是说，And so he spoke,主任如是说，The lord of Castamere.卡斯特梅屯的村主任如是说。And now the rains weep all'ver his hall如今遍观四屯，With not a soul to hear.他的名讳已无人提。
好好的《冰与火之歌》的主题曲，硬是唱出了乡村爱情故事的感觉。不过对于很多文青来说，他们当然希望歌词能翻译成诗句：I See Fire
Oh, misty eye of the mountain below 群山之下，迷雾之眼 Keep careful watch of my brothers' souls 悉心哨卫，吾等魂灵 And should the sky be filled with fire and smoke 烈焰浓烟，蔽日之时 Keep watching over Durin's sons 护佑吾等，杜林子孙
If this is to end in fire 今之所欣，若为焦土 Then we shall all burn together 生死契阔，与汝同焚 Watch the flames climb high into the night 望火舌熊熊，吞噬长夜 Calling out father, oh, stand by and we will 唤吾先祖，与汝并肩 Watch the flames burn auburn on the mountain side 望漫山遍野，尽绽红莲
And if we should die tonight 今夜之别，若为永诀 Then we should all die together 生死契阔，与汝同穴 Raise a glass of wine for the last time 举杯共饮，盛筵难再 Calling out father, prepare as we will 唤吾先祖，与汝待旦 Watch the flames burn auburn on the mountain side 望漫山遍野，尽绽红莲 Desolation comes upon the sky 望凄然萧索，苍穹显现 Now I see fire, inside the mountain 吾见烈焰，坳中熊熊 I see fire, burning the trees 吾见烈焰，席卷山林 And I see fire, hollowing souls 吾见烈焰，灼魂蚀魄 I see fire, blood in the breeze 吾见烈焰，如风饮血 And I hope that you'll remember me 祈望汝等，铭记吾名 Oh, should my people fall Then surely I'll do the same 袍泽前仆，吾将后继 Confined in mountain halls We got too close to the flame 屹立石厅，独当烈焰 Calling out father, oh, hold fast and we will 唤吾先祖，与汝坚守 Watch the flames burn auburn on the mountain side 望漫山遍野，尽绽红莲 Desolation comes upon the sky 望凄然萧索，苍穹显现 Now I see fire, inside the mountain 吾见烈焰，坳中熊熊 I see fire, burning the trees 吾见烈焰，席卷山林 And I see fire, hollowing souls 吾见烈焰，灼魂蚀魄 I see fire, blood in the breeze 吾见烈焰，如风饮血 And I hope that you'll remember me 祈望汝等，铭记吾名
后来，小批看到有人把我女神霉霉的歌《You Belong With Me》翻译成了这样，从此就不淡定了：You're on the phone with your girlfriend she's upset
你和你家黄脸婆打电话 She's going off about something that you said
你说两句她就开骂 'Cause she doesn't get your humor like I do
丫就是没老娘懂你嚎？ I'm in the room it's a typical Tuesday night
周二大晚上的老娘独守空闺I'm listening to the kind of music she doesn't like
听着丫不爱听的歌儿And she'll never know your story like I do
丫就是这么不解风情But she wears short skirts I wear T-shirts
丫不就穿得比老娘少点儿么She's Cheer Captain and I'm on the bleachers
丫不就比老娘骚点儿么Dreaming about the day when you wake up and find 你
倒是醒醒啊 That what you're looking for has been here the whole time
老娘可一直等着呢！ If you could see that I'm the one who understands you
你要是心里明白 Been here all along so why can't you see
怎么就瞅不见眼前人儿呢 You belong with me, you belong with me
快跟老娘走啊，快跟老娘走啊！ Walking the streets with you and your worn-out jeans
大马路上跟着你遛弯儿，瞧你丫内破牛仔裤 I can't help thinking this is how it ought to be
你说咱要是这么处着该多好啊 Laughing on a park bench thinking to myself
老娘在公园里坐着意淫都觉得快活 Hey isn't this easy
诶，咋就这么难呢 And you've got a smile that could light up this whole town
你这么帅，以前一笑就亮瞎一座城啊 I haven't seen it in a while since she brought you down
跟了那鸡贼后，一整天的丧着个脸You say you're fine I know you better than that
还跟老娘说不错儿 Hey what ya doing with a girl like that
海燕呐，你可长点儿心吧！ She wears high heels I wear sneakers
丫不就比老娘高点儿么？（还是垫的） She's Cheer Captain and I'm on the bleachers
丫不就比老娘骚点儿么？ Dreaming about the day when you wake up and find
你倒是快醒醒好么亲 That what you're looking for has been here the whole time
老娘快等不及了啊！
If you could see that I'm the one who understands you
要是心里觉得老娘合适 Been here all along so why can't you see
就别装纯卖萌了好么！！！ You belong with me
快跟老娘走啊！！！ Standing by and waiting at your back door
老娘日日夜夜等着和你私奔呢！！！ All this time how could you not know
你肯定知道的啊！！！ Baby you belong with me you belong with me
快跟老娘走啊宝贝儿！！！Oh I remember you driving to my house in the middle of the night
别忘了那天大半夜的，你开车来我家I'm the one who makes you laugh when you know you're 'bout to cry
老娘硬生生把你快梨花带雨的小脸儿哄开心了啊！！！ And I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams
我们还从诗词歌赋谈到人生哲学好吗！！！ Think I know where you belong think I know it's with me
你丫惟一的出路就是跟老娘走啊！！！ Can't you see that I'm the one who understands you
你瞎啊！！！ Been here all along so why can't you see
别装啦！！！ You belong with me
快走吧！！！ Standing by and waiting at your back door
我等着呢！！！ All this time how could you not know
你别装啦！！！ Baby you belong with me you belong with me
快走吧，快走吧！！！ You belong with me
快走吧！！！ Have you ever thought just maybe
知道你心里想， You belong with me
快跟老娘走吧！！！ You belong with me
快跟老娘走啊！！！
最后，把这首歌送给大家。▼（土豪请用流量观看，其他人随意）原文转载自知乎
轻松帮您改作文
长按二维码进入微信公众号或搜索公众账号：批改网
本文来自微信公众账号提交，由微讯啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
精彩栏目推荐每天一首英文歌&歌词翻译&Faith【George&Michael乔治.迈克尔】
Well I guess it would be
nice&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我猜那感觉一定很妙
If I could touch your
body&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
如果我触摸了你的身体
I know not
everybody&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&我知道不是每个人
Has got a body like
you&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
想你拥有这般的身材
But I've got to think
twice&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
但是我想了又想
Before I give my heart
away&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
在把我的真心交出之前
And I know all the games you
play&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我知道你玩的所有把戏
Because I play them
too&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
因为我也一直在玩
Oh but I need some time
off&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
哦但是我需要些时间
emotion&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
了解那段感情
Time to pick my heart up off the
floor&&&&&&&&&&&&&&&&
需要拾起我那碎了一地的心
And when that love comes down without
devotion&&&&&&&&&当爱来了却不懂奉献
Well it takes a strong man
baby&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
他磨练一个强健的男人宝贝
But I'm showing you the
door&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
但是我让你走
'Cause I gotta have
faith...&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
因为我有我的信仰
Baby ,I know you're asking me to
stay&&&&&&&&&&&&&&&&&
宝贝，我知道你想让我留下
Say please, please, please, don't go
away&&&&&&&&&&&&&
那就说吧 说别离开
You say I'm giving you the
blues&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
还说，我让你心里难受
Maybe You mean every word you
say&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
也许你说的每一个字
Can't help but thinking of
yesterday&&&&&&&&&&&&&&&&&&
都没什么用，但想到昨天
And another who tied me
down&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
另一个把我捆的死死的
To lover boy
rules&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
用爱情关系男士守则
Before this river becomes an
ocean&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
之前江河变成海洋
Before you throw my
heart&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
之前你扔掉我的真心
Back on to the
floor&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
摔在地板上
Oh my baby I
reconsider&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
哦宝贝我重新考量
My foolish
notion&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我愚蠢的念头
Well I need someone to hold
me&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我需要一个人来掌控我
But I'll wait for something
more&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
但是我还在等着些更多的东西
Yes I've got to love
faith...&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
是的，我是有我爱情的信仰的
Before this river becomes an
ocean&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
之前江河变成海洋
Before you throw my
heart&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
之前你扔掉我的真心
Back on to the
floor&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
摔在地板上
Oh my baby I
reconsider&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
哦宝贝我重新考量
My foolish
notion&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我愚蠢的念头
Well I need someone to hold
me&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
我需要一个人来掌控我
But I'll wait for something
more&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
但是我还在等着些更多的东西
Yes I've got to love
faith...&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
是的，我是有我爱情的信仰的
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}