& &最近芒果台推出了一部新剧《亲爱的翻译官》，故事以高翻院的法语翻译为主要人物，阐述了一系列关于翻译的故事。相信包括小编自己在内的众多粉丝儿在内，都是被这部电视剧独特的题材所吸引，想要知道经常出席各种世界大会并头顶自带光环的翻译官们到底过着神马样的生活，只可惜。。。原本的行业剧如今却被拍成“N角恋缠绵悱恻的偶像剧”，所以我们还是抛开琼瑶阿姨似的感情，来谈谈真实的翻译官吧。误区一 &&法语翻译短裙晚礼服是标配真相：穿裤子的机会更多　　第一个槽点便是杨幂饰演的女主角乔菲的着装。穷苦人家出身，漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生，从小立志做一名翻译，造型却以短裙、短裤为主。工作时还常常穿蕾丝上衣。现实生活中，法语女翻译的着装也要优雅加性感？南京师范大学外国语学院法语教研室主任张群老师曾作为法语翻译参与大型外事交流。她笑言，法语翻译必须穿着短裙或晚礼服是误解。一般情况下，同传翻译在会场的格子间工作，不会露出真容，着装不必过于正式，以得体、低调为主。如果是随行翻译，裤装会更受欢迎。“跟着嘉宾一路跑，着装以方便为主。”图中为总理御用美女翻译----张璐，在剧中被女主多次提起，并以她作为自己的人生目标。桥段二：给加布王子端水险被淘汰真相：实际中有可能　　电视剧中，男主角程家阳负责为远道而来的加布王子当翻译。乔菲不知道加布王子所有的食物和水都是随行带来的，为的是不让人能够提取到王子的DNA，结果还擅自动了王子的茶杯，差点引起轩然大波。　　碰了一下茶杯，后果真有这么严重？张群老师说，还真有可能。她表示，虽然没有明确的规定提到“DNA”这项，但翻译人员的确不负责工作事务，只负责双方的沟通和交流。“很多情况下，特别是高级场合对翻译的职责有明确要求。”桥段三：“一丈红”难倒翻译高手真相：文化差异大确实难翻　　大热电视剧《甄嬛传》中著名的“一丈红”重出江湖，娘娘的“一丈红”用法语怎么翻，这不仅难倒了法语学霸乔菲甚至让男主程家阳颇感为难。“一丈红”在这个情节中是形容被打，“把它放到情景中翻译，应该能理解。”相比之下，有着典型中国传统文化烙印的故事更难翻。比如“孔融让梨”，把这个故事用法语直译后，有的老外会觉得很奇怪，“为什么我的孩子要把大的梨让出来呢？翻译时必须解释这个故事的来龙去脉。”所以非常考验翻译水平。&其实，说到剧中的男主，对学生要求极其严酷的“人魔”程家阳，在现实生活的老师比其更严厉数倍。师会要你直接作为带杨幂的高翻院导师，黄轩饰演的程家阳给她设定了魔鬼式训练，边爬楼梯边听法语材料，突然让去买咖啡，回来再问你刚才法语材料讲了些什么。张雯琴说，虽然训练方式并不一样，但这种情节设定倒是有些共鸣，“因为同传（同声传译），就是要训练‘一心多用’的本领，边听边说。而如果是等对方说完再翻的‘交传（交替传译）’，则难度降低，但对翻译质量要求更高。”她还说，实际学习中遇到的老师其实比程家阳还要“魔鬼”，“我大三到法国做交换生，老师就要求不能迟到，否则会影响上课，老不要来了。”所以剧中杨幂面试迟到被打了零分，其实并不夸张。虽然翻译人才千千万，但是能做同声传译达到这种水准，业内没几个。所以一般情况，大家都是做外贸之类的工作了。日薪过万的同声传译　　是翻译中的“金领”，不过幕后辛苦不为人知　　在不少人眼中，从事同传翻译是金领中的金领，可谓“日进斗金”。一位业内人士告诉记者，同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“小时”乃至“分钟”作为单位。一般来说，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等。在南京一家翻译公司的价目表上，记者看到法语陪同翻译的价格每人每天2400元。会议翻译的价格高的吓人。英语、日韩语翻译稍便宜些。法语会议翻译（同声传译）每人每天的酬劳是1元，交替传译的报价达元。　　不过正如程家阳在剧中说的，为了一场翻译要准备几个月。“会议同传翻译通常是两个一组轮换。暂时休息的译员也不闲着。帮同伴听现场、做笔记、查字典。”会议翻译常涉及到不同的行业，为了熟悉某个行业，翻译人员常常要做大量的储备工作。而这份幕后的辛苦，并没有算入日进斗金的计费时间中。　　“常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。一场翻译下来整个人虚脱了，不仅是烧脑也烧体力，一个月接几单是极限了。”真实情况下，我们往往见到的男翻译，发际线都比同龄人超高一点，而且头发都会显得比常人少，我想这大概就是和经常长时间的用脑有关系。不得不提的一点还有，在程主任给乔菲过生日的时候，程主任选择去之前高翻院同事开的一家拉面馆为乔菲庆生，介绍到，老板为日文专家级翻译，后来取了日本太太，爱上了创业，开了三家拉面馆，事实上，同声传译这项工作因为会耗费大量的精力，而且对精力和记忆力有很高的要求，因此到了一定年龄，专家级翻译也会考虑转行。总之，这看似无线风光的背后，个中辛苦和酸楚也无人知道。这部成功将行业剧拍成偶像剧的剧，小编其实更建议大家去看看原著，苦心打造行业剧需要很多资源积累，十分考验编剧取材扎实，对行业充分了解外，相关配套也很重要。比如拍翻译官的戏，是否和相关单位有着很好的合作，否则交流经验，提供场地和道具都会出现问题。此外，国产行业剧还受到诸多因素的限制，反映现实也会受到审查机制的制约。最后我们还是轻松一下看看，这款在《欢乐颂》中大热的ispa遮瑕噶又在这部剧中出现，真可谓是今年的网红。真实的翻译官，希望又让你多了解了一些。看似风光的背后，其实都有别人不知道的故事，我们大家都一样。所以，就在自己的步伐中努力就是最好的。我是宠宠酱一个靠脸吃饭的家伙。记得一定要扫我扫我哦。宠宠1234(chongchong1234japan)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
的最新文章
舞技大爆发！一只超美的芭蕾舞女演员。这部把行业剧拍成了偶像剧的《翻译官》，不如抛开爱情，谈谈真实的翻译官。地理优势再优越，也抵挡不了人为的破坏，强烈呼吁改变黑色变态宰客的旅游环境。good cat and good dog舞技大爆发！一只超美的芭蕾舞女演员。这部把行业剧拍成了偶像剧的《翻译官》，不如抛开爱情，谈谈真实的翻译官。地理优势再优越，也抵挡不了人为的破坏，强烈呼吁改变黑色变态宰客的旅游环境。今天我们来找茬，详解真假宝宝驱蚊贴。不仅平价，而且超好用的彩妆，这个夏天我们一起bling bling bling吧史上最全sana推荐今天分享的两首歌，哪种会哪懂你呢，是霸气欢快风，还是清新自然风。chongchong1234japan日本时尚第一情报站。第一时间分享护肤药妆，优质彩妆，时刻让你美美哒！第一时间分享常备药品，保健品，时刻让你棒棒哒！第一时间分享日本人文风土旅行信息，时刻让你文艺范十足达！第一时间分享服饰穿搭和饰品搭配，时刻让你酷酷哒！欢迎关注！热门文章最新文章chongchong1234japan日本时尚第一情报站。第一时间分享护肤药妆，优质彩妆，时刻让你美美哒！第一时间分享常备药品，保健品，时刻让你棒棒哒！第一时间分享日本人文风土旅行信息，时刻让你文艺范十足达！第一时间分享服饰穿搭和饰品搭配，时刻让你酷酷哒！欢迎关注！《亲爱的翻译官》：别跟杨幂瞎逼逼，请记住这5大真理！_气场女王手册-爱微帮
&& &&& 《亲爱的翻译官》：别跟杨幂瞎逼逼，请记住…
最近，由杨幂和黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》热播，该剧主要讲述了法语系硕士乔菲（杨幂饰）在翻译天才程家阳（黄轩饰）的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。剧中主角颜值高高，故事情节跌宕起伏甚是精彩，赢得了网友的诸多好评：职场君在此就不剧透了，接下来我们先一起看看杨幂饰演的乔菲在初入职场时都犯下了哪些错误——1、随意顶撞上级！进入职场，你就要做好吃亏和受委屈的打算，这里没有太多的公平和对错可言，如果你的上司或老板不坑你，就已经算你走运了！跟上司“争对错”实在是一件吃力不讨好的事情，但若你太看重这个事情或为之投入了太多的努力，又或是当你觉得对方的看法并不合理的时候，确实难免会控制不了自己的情绪而跟上司或Boss撕逼，可结果呢？如果对方有肚量，事后当然不会计较太多，毕竟大家都只是为了把工作做得更好嘛，但若对方并不通情达理甚至思想负面，那么你的一番“热血”换来的估计除了“牺牲”还是“牺牲”——此后，你往往就会被对方在心里拉黑，变成“异类”，被定义为不拥护TA的人而逐渐地被边缘化！不过，成长总是需要付出代价的，淡定也是因为曾经深刻地撞过“墙”，无论怎样，记住：不犯第二次同样的错误就好；做错事了，大大方方承认，陪个笑脸，这会显得你有气度和担当；当众反驳，不仅有损上级的面子和尊严，而且显得你不沉稳，没有责任心。要学会说软话，做硬事，让别人看到你的谦逊和魅力！2、简历做得太不专业！这是乔菲面试高翻院时带的简历，模板居然是表格，用表格制作简历会大大降低它的专业度和美观度。其次，个人信息写得太多，自我评价太罗嗦，没有用数据或业绩说话。把简历做好，往往可以在找工作的过程中为你多加点分！3、跟同事说上司的坏话或拿上司开玩笑！乔菲跟同事说程主任的坏话，没想到很快就被同事“出卖”——向上司举报：乔菲说你是番薯！永远都要记住：你的同事在面对各种或明或暗的利益时，难免都会有动歪念头的时候——那个曾经跟你同仇敌忾的人，很可能一转身就会为了某种目的而捅你一刀，所以有时你连自己是怎么“死”的都不知道。多做事，少说话，千万不要拿上司跟同事开玩笑！4、面试迟到！迟到这个事情，你可以说它重要，也可以说它不重要。如果面试官临时遇到某些急事需要处理，TA还恨不得你迟到呢，因为你迟到，TA才能腾出时间嘛；如果对方没什么事且一直时间观念很强，情商也不是很高的话，那当然会生气了。其实，我倒见过一些情商不错的高层，他们其实并不会因为面试者迟到而生气或耿耿于怀，因为生气就是拿别人的错误来惩罚自己啊，何必呢？是不是？在你没来的时候，他们的时间也是不会被浪费的，并且他们也不会单纯地等你，至少没有刻意地在等你，你晚点到，他们就会在你没到的时候做自己该做的事，因此，没有任何损失的，哪有什么生气或计较的理由呢？在这样的情况下，你迟到还是不迟到都是无所谓的。当然，大多数的高层还是很计较或在意“迟到”这码事的，因为他们会联想很多甚至往往都朝坏处去想，比如：“这么不守时，凭什么相信你？一点时间观念都没有，让人如何放心？面试都迟到，说明你是多么的不重视啊，所以，怎能聘用你？” 虽然，客观来说，这些想法都有点“非黑即白”的武断，但你改变不了人家的思维呀，所以，只能去适应。作为成年人，你不能把现实想象得太理想化，所以，保险起见，面试还是不要迟到为好，你不能指望自己遇到一个很开明的上司或老板，你只能把对方都当成是不开明的人，只有如此，你才会紧张起来，重视起来，并且不轻易迟到啊！所以，一般来说，迟到是一个错误，大家记住：尽量守时哈！5、马屁拍太多，显得幼稚！情景再现：乔菲在同一个人面前多次表达自己对两位女翻译官的敬佩，声称她们都是自己的忠实偶像！切忌在同一个人面前多次说某个人或某些人的好，这样不免让人觉得你有点到处发好人卡的嫌疑。乔菲的Boss就说了：“怎么是个女的懂点翻译的就成了你偶像啦？”努力提升自己的综合能力才是硬道理，情商高、有实力，你就不需要通过拍马屁去刻意巴结别人了，与其让自己围着别人团团转，还不如让别人围着你转呢，所以，你才要脱颖而出呀！6、太把过去当一回事 !情景再现：乔菲在面试时，一个劲地说自己全校第一，是个学霸，潜意识里觉得过去代表现在：因为过去很“牛”，所以现在也很牛！这种想法是不成熟的，很简单：大公司的总裁有很多跳槽到不同的行业去工作的时候，都玩不转呢，更何况是你一个世面见得少的学霸呢？！意思是说：无论你的过去如何，对现在其实并没有太大的意义，因为这个世界变化太多了、信息更新太快了，对实际能力的要求更高了......以前的你跟现在的你有可能也没有什么关系，所以才有了“时过境迁”这个词。职场是一个只看结果而不看过程和过去的地方：如果你现在能拿出好结果，公司才会承认你的价值，你的过去才值得一提；如果你现在拿不出好结果，单位往往也不会重视你，你过去再牛逼恐怕也不值得一提。做一个结果导向的人，踏实做事，定有出头之日！当然，电视剧相对现实来说：难免理想化！有人说剧里最大的一个误区就是一直在使用“女主定理”——因为我是女主角，所以我做的一切都是对的；因为我有梦想，我怀有傲骨，所以我在工作上的蠢笨、不专业、情商低，都可以得到最大的原谅！滚粗！不要误导人好吗？！真正的职场不是这样的，比剧里的情况残酷多了！1、公司对不能创造价值的人不会忍耐太久！你希望公司像一个家那样温暖，你希望同事能够理解你的失误......错了！公司往往难以做到总是给你温暖，这是第一点；同事往往也不会在意你的失误，相反，还会有些同事对你落井下石，抓住“把柄”后就在上司那里弹劾你一番，并且手法高明，让人看不出破绽：也就是你的上司都不知道TA原来是为了“攻击”你，你的上司可能还以为对方就事论事呢——结果就是你连自己是怎么“死”的都不知道！你不专业、你笨、你情商低，注定难以混得好。在人们还没看到你的价值的时候，你的梦想没有人会在意，你的感受没有人会在乎，你的一切都无足挂齿！想要被公司“温柔以待”——你就得创造出该有的价值，相信我，这世界上除了你妈，没人能忍你太久！2、不要以为你努力你做得好就会升职、加薪，很多时候，你不争取依然没有机会！也许你以为张口提出升职、加薪是一件让人羞于启齿的事，实际上，只要你不提出，别人又何尝不愿节省开支呢？3、专注地做最该做的最重要的事情！　　最优秀的员工往往对琐事做得很少，他们只会专注于最重要的工作。你要学会区分哪些是可做可不做的忙碌活儿，哪些是公司真正希望你做的。4、不要把职业发展寄托在老板身上，毕竟你自己最了解自己想要的是什么。不管你遇到多好的上司或你有多么地欣赏他们，但请记住：他们就像明星一样，你对某明星倾注了很多的关心，明星就会回报给你很多的关爱吗？实际上，明星几乎很少会把你放在心上......　　公司有时也会关注某些员工的发展，可这种“爱”也只是公司发展的需要，而不是因为你真的很有价值。你的价值还是需要自己去做出合理的职业规划，一步步地努力去实现。如果上司给你机会，要看它是否吻合你的规划，包括你想在什么位置，你想做什么；如果不吻合，就拒绝掉！5、如果可以，尽量平衡工作和生活，因为你不知接下来会发生什么！“地球离了谁都会转的”，这句话说得没错！所以，没必要为了工作而完全放弃生活，学会一边奔跑一边欣赏风景，其实也是一种很不错的体验呢，你觉得呢？！最后以一位导师的话作为结尾，共勉：“在你们加入社会后看到各种离奇现象，知道自己更多弱点和缺陷，可能还遇到小难大灾后，如何在诱惑和艰难中保持人性的尊严、赢得自己的尊重并非易事，却很值得。希望在退休之日，你觉得职业中的自己值得尊重；迟暮之年，你感到生活中的自己值得尊重。不要问我如何做到，在你所含全部原子再度按热力学第二定律回归自然之前，它们既经历过物性的神奇，也产生过人性的可爱。”有人用微信聊天，有人却在微信中学习，成长。下面是2016最HOT公众号，赶快试试新的关注方法吧！关注方式★长按二维码，选择“识别图中二维码”进行关注。教你美胸妙招ID： meixiongzzz▲长按二维码“识别”关注简介: 拥有傲人双胸,让您在人生舞台上挺胸而立,做自信女人.快速美胸,乳此简单!明星私生活ID：&jyj011▲长按二维码“识别”关注简介: 明星八卦，娱乐圈内幕，大牌新闻，娱乐明星事件！为你深八娱乐圈！每日养生小知识ID：&iiiyangsheng▲长按二维码“识别”关注简介: 年少不养生;老来养医生. 最好的医生是自己,最好的医院是厨房.最好的药物是饮食,最好的疗效是坚持.健康瘦身食谱ID： tl1180▲长按二维码“识别”关注简介: 腿粗穷三代，腰粗毁一生。脸大不是病，肚大要人命。每日免费分享瘦身食谱，给予你专业瘦身意见，让你轻松拥吃出完美身材！教你弄头发ID：&toufawww▲长按二维码“识别”关注简介: 教你弄头发，每天分享各种弄头发的技巧，最新潮的盘发编发教程。发型对了，怎么穿都好看！闺蜜暖心话儿ID：&guimizzz▲长按二维码“识别”关注简介: 每天和你分享彩妆、护肤、美容瘦身、着装、星座小八卦，倾听你的心事，做你最好的闺蜜！弄弄指甲美美手ID：&zhijiazzz▲长按二维码“识别”关注简介: 手是女人的第二张脸，指甲更可以衬托手指的美丽！关注我，从几天开始，呵护好你的第二张脸！男女那些事儿ID：&nanrenxinzzz▲长按二维码“识别”关注简介: 人在情场，怎能不懂男人的心！爱他，就要了解他！关注我，帮你更加了解你的男人！教你穿衣搭配ID：&chuanyizzz▲长按二维码“识别”关注简介: ?人靠衣装马靠鞍，再好的身材也要穿！关注后，跟我学穿衣搭配！今天起，认识一个不一样的自己！学做聪明女人ID：&ruizhizzz▲长按二维码“识别”关注简介: 做个睿智的女人，学会从容面对生活，积极的面对人生，尽情的享受爱情。这一切，从关注我开始！逗比妹子逗你玩ID：&doubizzzz▲长按二维码“识别”关注简介: 文字、图片看的不过瘾?!来吧,这里有让你心情澎湃的小视频,绝对让你看过瘾!女生喜好,男生必备......自助旅行全攻略ID： yiqiqulvxing888▲长按二维码“识别”关注简介: 旅行会给你不一样的梦想，不一样的人生。让我们一起去旅行！（每天为大家奉献旅游指南、世界风光、旅游见闻等）总裁语录ID：&zongcaizzz▲长按二维码“识别”关注简介: 汇聚世界500强企业总裁的成功语录，学习识人、为人、做事的成功之道！不想当总裁的员工不是好员工！当时我就笑死了ID：&sunrenzhenggu▲长按二维码“识别”关注简介: 损人犹如行云流水。聊天、吵架助你一臂之力！恶搞有理、整蛊无罪，爆笑囧图汹涌来袭，雷死人不偿命！职场私密事ID：&qds011▲长按二维码“识别”关注简介: 职场就是生存场，分享最具价值与智慧的思考，交流成长路上尝过的酸甜苦辣。学做气场妞ID： qichangniu▲长按二维码“识别”关注简介: 女人光外表漂亮光鲜没用，还一定要有气场！今天起，让我教你做个有气场的女人！如何关注① 长按二维码，选择“识别图中二维码”进行关注。②&长按复制“微信号或灰色ID”，在“添加朋友”中粘贴搜索号码关注。③ 点击微信右上角的“+”，会出现“添加朋友”，进入“查找公众号”，输入以上公众号的名字，即可找到。
点击展开全文
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
有气场的女人才最有魅力！关注我，教你成为你自己，而不是随便哪一个人。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34}