英语发烧友生活中少不了追美剧，播完一集追一集，不学习看美剧的借口都是要练口语，但奇葩英文字幕你都了解么？
闯过这16关，你就达到“美剧专业十级”！
以下内容，有胆的战士才不会被吓尿……
I’m a laundry virgin.
我是个洗衣店处女？
正解： 我从来没有洗过衣服。
美剧《老友记》里面的一句台词。“virgin”一词在此处的用法非常的鲜活，不能理解为“处女”。
My way or the highway.
我的路，或是高速公路？
正解：不听我的就滚蛋！
这是一句很漂亮的习语，而且大家发现了没有，读起来还很押韵哦！
毛重的，总的？
正解：恶心。
我们平常只知道“gross”是“毛重的，总的”，可是作为一名专业十级的美剧迷，你一定得知道，它是“恶心的，令人作呕”的意思，相当于“disgusting”。
Come on, cut it out !
去，把它剪掉？
正解：别闹了。
“Come on， cut it out !”是一句常用的口语表达，意思是“别闹了”。
You said we were through.
你说过，我们已经通过了？
正解：你说我们玩完了！
美剧当中，每当情侣们要分手的时候会说的一句话。一段感情结束时，还可以说 "we are so over.
We are history." 或者"I am so over you. You are history."。 小编希望大家在现实生活当中永远也不会说哦。
You are pulling my leg.
你在拖我的后腿？
正解：你是在跟我开玩笑吗？
这句话很容易引起误解，其字面意思是“你正在扯我的腿吗？”如果你不知道其真实含义，有一天你和老外聊天，谈到某事你们有分歧，老外说："Are you pulling my leg？ "保证把你吓晕过去。其实这句话相当于“Are you joking？” 或“ Are you kidding me？”。
I’m just been so on edge.
我站在了边缘位置？
正解：我紧张的快疯掉了。
Be so on edge的意思是：你因为某些看似不妙的事情要发生而坐立不安，就像要抓狂了。 你说自己很upset，因为一些不痛快的事情发生了。
Hit on someone.
对某人拳打脚踢？
正解：和某人调情，勾引某人，想泡某人。
thought he was hitting on him.
迈克尔说他当时想泡他。
To paint the town red.
把城镇涂成红色？
正解： 尽情享受。
They are going out tonight to paint the town red.
他们今晚上要玩个痛快。
To drive sb up the wall.
赶鸭子上架？
正解：让某人生气，让某人头疼。
The boy is driving his mother up the wall because of his ill behavior.
这个不听话的孩子让他的妈妈大为头疼。
To keep one’s nose clean.
把鼻子擦干净？
正解：远离是非，少惹麻烦。
The newly released inmates are trying to keep their noses clean.
刚刚释放的犯人们总是尽量的少惹是非。
To play cat and mouse.
玩猫和狗？
正解：欲擒故纵。
The police have played cat and mouse with the murderer.
警察采用欲擒故众的方式抓捕这个谋杀犯。
“the police”在这里做集合名词哦，因此谓语动词用复数。
To ask someone for one‘s hand.
请某人帮忙？
正解：求婚。
To ask girl‘s parents for marriage approval. （男方请求女方的父母将女儿讲给他，这里的“someone” 是指女方的家长，“one”指被求婚的对象， “hand”只能用单数。）
He asked his girlfriend‘s parents for her hand.
他请求她女朋友的父母答应他们的婚事。
To have irons in the fire.
趁热打铁？
正解：同时有许多的事情想要完成，但是又不知道从何开始，似乎忙的不可开交。
Don’t bother him because he has many irons in the fire.
别打扰他， 他事情太多，忙的很！
To let off steam.
放出蒸汽？
正解：发泄，出气。
类似的表达还有“To lose temper”。
What will you do if your wife lets off steam.
假如你的太太大发脾气你该怎么做？
To talk over one‘s head .
在某人的头上谈话？
正解：指所谈论的内容过于专业或者高深， 非一般人能够理解。
Dr. Lee’s lecture
was so specialized that he almost talked over our heads.
李博士的演讲太专业了，几乎使我们无法理解。
恭喜你，勇闯美剧16关，现已达到美剧十级水平！可成为美剧大师，跟更多小伙伴分享美剧流行语！
内容来源于新浪教育，如有涉及作者权益，请告知，我们将及时撤下文章，先致以歉意。欢迎分享到朋友圈，澳际教育诚意推荐。
戳“阅读原文”，澳际教育集团总裁李平先生两会发育：让北京成为全球科技创新中心！
本文来自微信公众账号提交，由微信啦收录，转载请注明出处。
微信扫码 分享文章一个叫做汉娜的女孩子逃避追杀的美剧，她爸爸叫埃里克，里面还有一个好坏的女人短头发的。汉娜好像是小_百度知道找一个美剧？？？ 有一个外婆好像叫戴安娜，有一个爸爸和两个孩子一男一女，挺搞笑的一部剧？_百度知道爸爸是酒鬼二哥是 gay 小弟是个暴力狂，这却是一部 100% 的治愈美剧
美国真的有《无耻之徒》中的几个主角家庭那样生活的家庭吗？如果没那么夸张，艺术高于生活是不是高的太多了？
关雅荻，filmmaker...trail runner...
回答问题先：1、不知道。因为几次去美国都是酒店或者朋友家，真没机会做社会实践调研。2、我相信生活永远比所谓影视艺术要精彩。艺术源于生活，高于生活。这个&高&不是问题里说的那个&高&。
-----------------------------------
下面是该剧观后感：首先，Shameless这部剧我只看了美版，据说是根据英版改编的。其次，这剧是我偶然乱入，看了第一集就震撼了&&然后&&就用最快的速度，抽空看完前三季。关于我的美剧观影史，从小长大截至2009年，4年前胡乱整理过一个论坛回复：2009年-2013年的个人美剧（含个把英剧）观影史估计得回头再抽空梳理了。《无耻家庭》Shameless这部剧带给我的震撼，可以相比的似乎只有小时候第一次看到ER时，2002年第一次通过盗版碟一口气看完《24》第一季时（当时下载还不流行，网络条件限制）&&这是第三次，真是深深给震撼了&&从2009年到现在，如果让我只推荐一部美剧，不会是什么《权力的游戏》《傲骨贤妻》《制毒师》《新闻编辑室》《行尸走肉》&&我只会推荐这部《无耻家庭》。我还是第一次看到这样题材的美剧：全面展现美国中下阶层老百姓家庭全面生活状态，或者是在资本主义社会下挣扎求存的低收入阶层，他们的日常生活会是怎样的，这几乎是以前通过美国电影、电视剧文化产品来了解美国社会的死角。所以，他对我巨大的刺激，是反观中国的现实，我相信只会更加残酷。没错，单从剧情来看，这是一部残酷到不能再残酷的现实戏，太绝望的生活境遇。但，这却是一部100%正能量的治愈戏啊，看到最痛苦、最残酷的时刻，也是让人心中心存温暖，感动得一塌糊涂的时刻，它用残酷的现实，人性的弱点，衬托出伟大的人性光芒，光芒万丈。当然，最残酷的在于，这尼玛是一坨喜剧，喜剧啊，几乎每处搞笑背后，都是血淋淋的残酷现实。（下面部分轻微剧透）21岁的大姐白天和晚上打6份工，年轻辍学独立支撑着5个孩子的奇葩家庭，跟一个隐瞒身份的偷车贼暧昧了三季；父亲是醉鬼和骗子，母亲是歇斯底里症患者（大概这病，具体不知咋说）；大哥是是不用上课大学入学考试可以考2400分满分的超级天才，但永远跟一个性瘾症的女同学扯不清楚；二哥的理想是上西点军校，是个白净的gay，居然是个弱攻；还有一个小弟是小学阶段，暴力狂；还有一个小妹，天使心肠，但也少不了各种小偷小摸；最后还有一个2岁不到的黑白混血婴儿。他们还有一对奇葩邻居夫妇，除了老公在酒吧日常工作外，业余收入主要靠跟女友拍在线性爱表演赚外快。这部剧的编剧非常大胆、有力，如果不是这种设定，很多情节设定和人物关系，都会被认为是狗血和胡扯，但这部剧给我的是震撼。这部戏的题材和尺度跟Showtime是有线电视网有很大关系，很多人认为这是一部大众戏，我反而不这么认为，就像《进击的巨人》其实也不是日本的主流动画片，也要深夜甚至下半夜播出一样。看了这么多年美剧，我越来越发现，我对公共电视网的美剧越来越来不动了，选材保守，剧作保守，表演保守，连收视率一起保守，无甚新意。对应《无耻家庭》，再看《摩登家庭》，至少我完全看不进去了，后者就是公共电视网面对中产家庭为主要收视对象，要搞各种平衡和政治正确后的寻常物。有线电视网这两年对公众电视网的冲击是很大的，比如AMC的《广告狂人》和《行尸走肉》足够说明问题，更不用说最近的《纸牌屋》，直接网络发行了。我只是后悔没能早点看到这么有才华的《无耻家庭》，每一集都精彩，每一集的剧作还能网上走，到第三季结束依然没有烂尾迹象，真厉害。还没看的各位，搜狐视频有在线，都不用下载了啊&&注意，我是下载高清版本看的（人人影视版本）不知道在线版本是否会删减很多大尺度场面和台词，之前《权力的游戏》就是如此，所以很多有线电视网的美剧我尽量不看在线版本。}