电影《魂断蓝桥》主题歌中国版本的缘由
&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
电影《魂断蓝桥》主题歌的中国版本
&&& 电影《魂断蓝桥》主题歌——苏格兰民歌《友谊地久天长》，可谓久唱不衰。可是，这部电影不仅还有一个中国版本，而且主题歌的歌词也大不一样。这是怎么回事？经多番了解，终于获知其情。笔者所写前稿史实有误，现纠正了差误重刊于此。
&《魂断蓝桥》第一个外国电影版本其实是1931年发行的，而1940年的版本是重拍的，这就是现在人们最熟悉的版本。当《魂断蓝桥》在中国放映后，国内顿时出现了越剧版等模仿的作品。1940年，中国版的电影《魂断蓝桥》上映，其故事情节基本仿照原创编写，由戏剧家梅阡导演。影片主题歌沿用了《友谊地久天长》的旋律，由作曲家陈歌辛（《梁祝》作者之一陈钢的父亲）编曲，作词者就是影片导演梅阡，演唱者是当时上海红极一时的歌星李丽华，她在片中饰女主角，郑君里饰男主角。
米高梅公司的《魂断蓝桥》（原名《滑铁庐桥》）其大致情节是这样的。
第一次世界大战期间，在一次空袭警报中，英国贵族军官罗依&劳宁(罗伯特&泰勒饰)在防空洞结识了芭蕾舞演员玛拉（费雯丽饰），两人一见钟情，很快坠入情网，并且筹备结婚。由于军情紧迫，罗依很快上了前线。不久，玛拉无意中在报纸上看到罗依阵亡的消息，不禁悲痛欲绝。接着，玛拉被芭蕾舞团解雇，为生活所迫沦落风尘。战争结束了，玛拉在从前线归来的队伍中忽然看到罗依，原来阵亡消息纯属讹传。罗易仍深爱着玛拉，但玛拉知道自己的遭遇和身份，绝不会为上流社会所容，不可能与心上人结婚。而罗伊却不知道她内心的痛苦。最后，玛拉怀着深深的痛苦和绝望，终于在滑铁庐大桥上卧轨自尽。罗依赶到现场时，捡到的是玛拉所带的吉祥符。&
影片中，罗伊和玛拉在防空洞初识后，一起来到一家小酒店，互相淡了各自的身世和理想，萌生了爱情。夜深了，酒店乐队演奏最后一曲(就是这首《忆往日》)，客人们纷纷走向舞池。在徐缓优美的乐曲声中，罗易&劳宁和玛拉依依惜别。著名歌词翻译家薛范先生说，这首歌原是一首苏格兰民歌，词作者罗伯特&彭斯()是18世纪苏格兰伟大的农民诗人。这首歌的译名很多，有的译为《忆往日》、《过去的好时光》，有的取名为《友谊之歌》或《友谊地久天长》。（请参见薛范编《世界电影经典歌曲500首》，中国电影出版社1996年8月版）现在唱来多少有些欢欣的感觉。
&&&&&&&&&&&&&
中国版的《魂断蓝桥》将故事背景换成杭州西湖，女主角变成了银光歌舞团舞蹈演员梅兰，而男主角则变成了航空学校学生陆宁。他俩在西湖畔偶然相遇，坠入情网。后来陆宁忽然奉命去外地，他与梅蓝只好在蓝桥惜别，梅蓝因去送陆宁而耽误了演出，被歌舞团解雇。后来，她在报纸上看到陆宁身亡的消息，悲痛欲绝，几乎自杀。其后又为生活所迫坠入风尘。陆宁其实并没有死，不久他回到杭州寻找梅兰，两人又在蓝桥相遇，劫后重逢，欣喜若狂，接下来便筹备结婚。陆宁之父得知梅兰的经历后，劝她离开陆宁。此时，梅兰完全绝望，纵身从蓝桥投入西湖，当陆宁赶来时，梅兰也无救。
可见，中国版的《魂断蓝桥》模仿原作，剧情编的十分牵强附会。不过，梅阡编写的歌词却有其独特价值，这份歌词写的情意绵长，哀婉忧伤，具有中国古典文人诗词的韵味和特点，听后余味不尽，令人心碎断肠，与影片的悲剧结局十分吻合。流露出凄清哀怨的悲情美。我最早知道这首歌及当时的歌词，是早年听母亲唱时听会的，她会唱不少三四十年代的歌曲，如《月圆花好》、《秋水伊人》、《离家》（流亡三部曲之一）、《千里送京娘》、《苏武牧羊》、《长亭十送》、《燕双飞》，等等。这些歌，陪伴我度过艰难的知青岁月。如果当时米高梅的《魂断蓝桥》配上这首歌词上映的话，那可能是很有意味的。至于当时对这部影片是怎样配音的，就不知道了。
好的，别扯远了。还是说说中国版的《魂断蓝桥》主题歌吧，梅阡的歌词，现在已由吴剑编入《解语花--中国三四十年年代流行歌曲》（北方文艺出版社1997年2月版）一书，她是研究中国三四十年代流行歌曲的专家。其词为：
& 恨今朝相逢已太迟，今朝又别离，流水呜咽，花落如雨，无限惜别离。
& 白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。
& 为君断肠，为君断魂，谅君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更难期。
& 白石为凭，明月作证，我心早相许，天上人间，愿常相忆，爱心永不移。
&&&&&&&&&&&&&&&
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。电影《魂断蓝桥》主题歌的中国版本
电影《魂断蓝桥》主题歌的中国版本
&电影《魂断蓝桥》主题歌——苏格兰民歌《友谊地久天长》，可谓久唱不衰。可是，这部电影不仅还有一个中国版本，而且主题歌的歌词也大不一样。这是怎么回事？经多番了解，终于获知其情。笔者所写前稿史实有误，现纠正差误重刊于此。
《魂断蓝桥》第一个外国电影版本其实是1931年发行的，而1940年的版本是重拍的，这就是现在人们最熟悉的版本。1940年，当《魂断蓝桥》在中国放映后，国内顿时出现了越剧版、沪剧版等模仿的作品。1941年，中国版的电影《魂断蓝桥》由艺华影业公司出品，其故事情节基本仿照原创编写，叶逸芳编剧，戏剧家梅阡导演。影片主题歌沿用了《友谊地久天长》的旋律，由作曲家陈歌辛（《梁祝》作者之一陈钢的父亲）编曲，作词者就是影片导演梅阡，演唱者是当时上海红极一时的明星李丽华，她在片中饰女主角，郑君里饰男主角。
&米高梅公司的《魂断蓝桥》（原名《滑铁庐桥》）其大致情节是这样的。
&第一次世界大战期间，在一次空袭警报中，英国贵族军官罗依·劳宁(罗伯特·泰勒饰)在防空洞结识了芭蕾舞演员玛拉（费雯丽饰），两人一见钟情，很快坠入情网，并且筹备结婚。由于军情紧迫，罗依很快上了前线。不久，玛拉无意中在报纸上看到罗依阵亡的消息，不禁悲痛欲绝。接着，玛拉被芭蕾舞团解雇，为生活所迫沦落风尘。战争结束了，玛拉在从前线归来的队伍中忽然看到罗依，原来阵亡消息纯属讹传。罗依仍深爱着玛拉，但玛拉知道自己的遭遇和身份，绝不会为上流社会所容，不可能与心上人结婚。而罗依却不知道她内心的痛苦。最后，玛拉怀着深深的痛苦和绝望，终于在滑铁庐大桥上卧轨自尽。罗依赶到现场时，捡到的是玛拉所戴的吉祥符。&&
影片中，罗依和玛拉在防空洞初识后，一起来到一家小酒店，互相淡了各自的身世和理想，萌生了爱情。夜深了，酒店乐队演奏最后一曲(就是这首《忆往日》)，客人们纷纷走向舞池。在徐缓优美的乐曲声中，罗依·劳宁和玛拉依依惜别。著名歌词翻译家薛范先生说，这首歌原是一首苏格兰民歌，词作者罗伯特·彭斯(1759～1796)是18世纪苏格兰伟大的农民诗人。这首歌的译名很多，有的译为《忆往日》、《过去的好时光》，有的取名为《友谊之歌》或《友谊地久天长》。（请参见薛范编《世界电影经典歌曲500首》，中国电影出版社1996年8月版。本文参考了薛先生这本书的相关内容）。按《友谊地久天长》的歌词唱来，多少有些欢欣感觉，与影片基调或许有些不协调。
中国版的《魂断蓝桥》将故事背景换成杭州西湖，女主角变成了银光歌舞团舞蹈演员梅兰，而男主角则变成了航空学校学生陆宁。他俩在西湖畔偶然相遇，一见钟情。后来陆宁忽然奉命去外地，他与梅兰只好在蓝桥惜别，梅兰因去送陆宁而耽误了演出，被歌舞团解雇。后来，她在报纸上看到陆宁身亡的消息，悲痛欲绝，几乎自杀。其后又为生活所迫坠入风尘。陆宁其实并没有死，不久他回到杭州寻找梅兰，两人又在蓝桥相遇，劫后重逢，欣喜万分，接下来便筹备结婚。陆宁之父得知梅兰的经历后，劝她离开陆宁，此时，梅兰完全绝望，纵身从蓝桥投入西湖，当陆宁赶来时，梅兰也无救了。
可见，中国版的《魂断蓝桥》模仿原作，剧情编的十分牵强附会。不过，梅阡编写的歌词却有其独特价值，这份歌词写的情意绵长，哀婉忧伤，具有中国古典文人诗词的韵味和特点，听后余味不尽，令人心碎断肠，与影片的悲剧结局十分吻合。流露出凄清哀怨的悲情美。
最近，有网友已将李丽华演唱的中国版《魂断蓝桥》主题歌传到优酷网上，听其音调特点，显然是从旧唱片翻录的。
点击以下网址，应该可以听到；
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
李丽华（网络图片）
我最早知道这首歌及当时的歌词，是早年听母亲唱时听会的，她会唱不少三四十年代的歌曲，如《月圆花好》、《秋水伊人》、《离家》（流亡三部曲之一）、《千里送京娘》、《苏武牧羊》、《长亭十送》、《燕双飞》，等等。这些歌，陪伴我度过艰难的知青岁月。如果当时米高梅的《魂断蓝桥》配上这首歌词上映的话，那可能是很有意味的。至于当时对这部影片是怎样配音的，就不知道了。
好的，别扯远了。还是说说中国版的《魂断蓝桥》主题歌吧，梅阡的歌词，现在已由--19972：
恨今朝，相逢已太迟，今朝又别离，流水呜咽，花落如雨，无限惜别离。
白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。
为君断肠，为君断魂，谅君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更难期。
白石为凭，明月作证，我心早相许，天上人间，愿常相忆，爱心永不移。&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。都是你给我许多感伤是哪首歌的歌词，粤语的_百度知道
都是你给我许多感伤是哪首歌的歌词，粤语的
您的回答被采纳后将获得：
系统奖励20（财富值+经验值）+难题奖励30（财富值+经验值）
我有更好的答案
白首更难期。白石为凭。今后天涯这是友谊地久天长的一个中文翻译版本恨今朝相逢已太迟。 为君断肠，爱心永不移，命薄若絮，无限惜别意，花落如雨，明月为证，我心早相许，愿长相忆。白石为凭。恨重如山。天上人间，愿长相忆，爱心永不移，明月为证，我心早相许，谅君早知矣（君早知我意），为君断魂。水流迂回，今朝又别离
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我最喜欢的十部战争电影
&哪些是好的战争电影，标准有很多，但我觉得，首先，好的战争电影应该是一部好的电影，这和我们对战争本身的评价还是有区别的。其次，战争电影所表现的主题无非三种：战争本身，战争和人，战争中的人和人。春节期间闲来无事，看了一些电影，我比较喜欢看战争片，看过几百部。下面这十部是我觉得最经典的。
第一部，《魂断蓝桥》（1941年）
背景：一战。不用细说了，还记得那句经典的评论吗?“岁月可以染白人的头发，却抹不掉与生命共存的记忆......”整部影片，从头至尾，仿佛都能听到那如同梦境的轻声呼唤：“玛拉，玛拉......”
&&&&&&&&&&&&&&
左为1930年版。右为1940年版，也是最经典的一版，薇薇安·雷（费雯丽）罗伯特·泰勒主演。
1940年版在线观看网址
中国版《魂断蓝桥》主题歌词，李丽华，郑君里主演。
&&&&&&&&&恨今朝，相逢已太迟，今朝又别离，流水呜咽，花落如雨，无限惜别离。
&&&&&白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。
&&&&&为君断肠，为君断魂，谅君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更难期。
&&&&&&白石为凭，明月作证，我心早相许，天上人间，愿常相忆，爱心永不移。
第二部，《西线无战事》
背景：一战。是什么在决定青年和士兵的命运？是战争，是由国家政权发动和支配的战争。个人变成了集体，个性变成了共性。开始是活生生的个人，过程是蚁群一般的士兵，结束是毫无价值的死亡。
&&&&&&&&&&
左为1930年版，右为1979年版。观看网址（国语）
第三部，《飘》
背景，内战。战争产生了爱情，战争扭曲了爱情，战争毁灭了爱情。
1939年版，费雯丽（薇薇安·雷)，克拉克·盖博主演
第四部，《拯救士兵瑞恩》
背景：二战。为了拯救一名士兵而派出一支部队，这值得吗?值得。派出一支部队去执行一个危险的任务，这是国家的权力；为了感谢一位为国家奉献了三个孩子的母亲而拯救她最后一个儿子，这是国家的义务。我知道这是虚伪的资产阶级人性论，但我赞成。“活下去，做个好人，别辜负了大家！”
汤姆·汉克斯，马特·达蒙主演
观看网址（国语）
第五部，《虎口脱险》
背景：二战。战争可以拍成喜剧吗？可以。惊险是一直存在的，欢笑也是一直存在的。坏蛋不是朝好人开枪了吗？好人不是也想炸死坏蛋吗？最终好人胜利了，坏蛋失败了。但是最终也没有死一个人。此片对于创建和谐欧洲贡献不小。所以一直保持着票房冠军的宝座，直到被《泰坦尼克号》打破。另外，许多人都认为这是德·菲奈斯的巅峰之作，其实不是，恰恰是他第一部担任主角的作品，老头也是厚积薄发呀！
1966年，布尔维尔，德·菲奈斯主演，观看网址&
另外还得说，上译的配音太精彩了！点这个网址看看吧，我知道你已经看过很多遍了，再点一下...点...
第六部，《解放》
背景：伟大的祖国解放战争。一部完整的战争史诗。最值得敬佩的地方就是真实，对，真实。我自己也原以为它是苏联的，所以......后来看了才知道，真正的真实。其实许多资料片中的镜头都是从这部电影里剪辑出来的。从武器装备到每个事件的时间，过程，严谨，精炼，一切都围绕战争的进程进行，没有堆砌那些与主题无关的领袖人物的不知真假的细节，它像一部历史著作，既描写背景，事件经过，还描写了真实人物，从战壕里的士兵到大本营的统帅......影片结尾，“给我们带来了什么？”接着是各参战国在战争中的死亡人数，它告诉人们，战争绝不是什么浪漫和荣耀，它永远是一场悲剧，不管对于国家还是人民。
1972年，影片长达8个多小时，共5部。我有幸看过完整版的！国内正式放映的以及网上的全是剪辑的，就不推荐了。
第七部，《虎，虎，虎》
背景：太平洋战争。反映战争本身的影片。清晰准确的展示了珍珠港事件全过程。和别的朋友一样，我的感觉也是，从这部电影开始，美国的战争片好看起来了，“天哪！美国也会拍战争片了？”呵呵。对比那部令人作呕的《最长的一天》，就知道了。脱离了那种主角和领袖光辉无比，群众和士兵只是丑角儿的宣传片模式，场景和道具的细节也认真起来了，在军事题材电影里，这点很重要》......这点不多说了，免得想起国产电视剧来，我还没吃饭呢！
1970年，观看网址这是土豆的，不过也是上译配音的。
第八部，《战争与和平》
背景：拿破仑战争。我指的是苏联版本那部。完美，完美啊！就跟《飘》一样，什么叫看书不如看电影，这就是！其实我比较喜欢看描写早期近代战争的电影，比如《滑铁卢之战》，《海军上将乌沙科夫》，《革命》之类，看见风帆战列舰和红衣火枪兵就挺兴奋。话说那个时代苏联的好电影真多呀！
影片“制作精致、构思严谨，场面壮阔，气势磅礴，继承了前苏联在拍摄历史题材影片方面的传统，完美地融托尔斯泰原著精神于其中，再现了俄法战争时期大地广阔的历史画卷”。影片拍摄得到了苏联军方的大力协助，甚至军方试图让片中兵力尽量与实际战役的参战人数基本相同，临时演员总计达30万人！耗资5.6亿美元，这可是1968年呀！我喜欢邦达尔丘克。美国版虽然是赫本主演，但水平差远了。俄罗斯前不久重拍的我也看了，感觉差点什么，虽然合拍的都是北约大国，电影就是电影，不是政治工具。
1968年。买盘保存吧！上译配音的那一版。
第九部，《刺杀希特勒》
背景：二战。关于720事件的电影有三个版本，即《解放》第四部后半段，04年版，和美国版，克鲁斯那部，都不错。美国版更精致一些，德国版更深沉。这种片子最主要就是可不能乱拍，所以几部片中很多场景如出一辙，因为史实就是那样的。我总感觉其实好莱坞是翻拍的德国版。有个细节，就是关于挡住炸弹冲击波的那个橡木底座，还是苏联版的比较实际些，看看就知道为什么了。另外美国版中冯·施陶芬贝格偶尔使用假眼球代替眼罩，不知当时是不是这样。“我背叛了他，但我没有背叛德国！”
&&&&&&&&&&&&
传说中的橡木底座，德国版和苏联版一样，而中间是美国版，只是个架子，这能起什么作用呢？
左为2004年德国版，中为2007年美国版，右为苏联版
第十部，《毁灭》
背景：二战。“战争胜利后，我将会和爱娃结婚，住在林茨郊外的一幢别墅里，写回忆录，教育青年......”。战争失败了，他爱的人，他恨的人，爱他的人，恨他的人，忠于他的人，背叛他的人，他的事业，他的梦想，他的帝国......毁灭。不管他是圣人还是恶人，在这部电影里，他是一个人!
“他，注定要毁灭这个国家。”不，不是说城管，我是说希特勒。
2004年，德国。
还有几部也相当不错，推荐给大家，值得一看，《云水谣》，《郎在远方》，《红樱桃》，《兵临城下》，《钢琴家》，《珍珠港》。
标准还是那个标准，战争，战争和人，战争中的人和人......
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}