李钟硕确定出演中韩合作新剧《翡翠恋人》
责任编辑：
　　　　李钟硕　　中国经济网娱乐讯& 韩国演员李钟硕确定出演中韩合作电视剧《翡翠恋人》，与已经在《检察官公主》、《Doctor异乡人》合作过两次的导演陈赫再次携手。　　400亿韩元（约2.2亿人民币）投资打造的电视剧《翡翠恋人》是以1930年代为背景展开的梦幻罗曼史，将于明年（2016年）1月在上海开机。除了继电视剧《匹诺曹》后时隔一年回归的李钟硕外，女主角也将由中国顶级女演员出演，强强联合引发了多方关注和期待。　　另外，李钟硕最近正在认真考虑韩国国内的电视剧、电影剧本，计划马上回归韩国荧屏。 bnt新闻/供稿 黄斐/文 WellmadeYedang/图
（责任编辑 ：杨万熙）
本文系转载，不代表参考消息网的观点。参考消息网对其文字、图片与其他内容的真实性、及时性、完整性和准确性以及其权利属性均不作任何保证和承诺，请读者和相关方自行核实。您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
《就像美丽蝴蝶飞》片尾曲
《月光海洋》
作词：科尔沁夫
作曲：小哲
演唱者：郭铭洋
看月亮爬上远方
月光照在我的肩膀
轻轻拥抱感觉你心跳
...
【韩】时尚王 爱情雨 屋塔房王世子 THE KING 2 HEARTS
爱情也能买卖吗 赤道的男人 众神的晚餐 KPOP最强生死战
【台】绝对达令 爱上巧克...
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'中韩合作：用韩国演员，不如用韩国团队
中韩合作：用韩国演员，不如用韩国团队
2000年以来，中韩两国在影视领域的合作逐渐增多。初期的合作主要以演员的交流为主，例如安在旭、车仁表、张娜拉等韩星来中国拍摄电视剧，章子怡、张柏芝等中国明星接拍韩国电影。但随着韩国国内市场的逐渐饱和、中国市场的迅速崛起以及两国从业者交流的增多，中韩双方在影视行业的合作方式逐渐向更深层次发展，出现了不少从企划、投资到制作都采用中韩合作模式的影视项目。许多中国影视业从业者也在这些合作中积累了经验。《影视圈》杂志采访了韩国电影演员协会中国区首席代表、奥尼斯国际影视董事长韩曙永，请他谈谈对中韩影视合作的理解。Q：谈谈韩国影视制作团队给您留下的印象。A：我们2007年投资一部中韩合拍的电视剧《初恋》，由韩国导演李昌汉执导，金载沅（韩国）、牛萌萌（中国）主演。当时也起用了韩国的制作团队。我深刻地感受到了韩国团队的敬业精神。在中国团队里，常听到的一句话就是：“差不多行了，这样就可以了吧”，这在韩国团队中是绝对不允许的。Q：这样在合作中容易出现矛盾吧？A：当然。我和韩国金牌制片人朴仁铎先生（作品《冬季恋歌》、《面包大王金卓求》等）曾一起与国内某知名影视公司合拍了一部电视剧，这部剧2013年也播出了。它也是起用了韩国的制作团队，包括美术指导、音乐、化装等等。但在合作过程中出现了很多问题。中方虽然号称要打造亚洲顶级水平的电视剧，但是事实上执行力根本不到位。比如说，同一个小吃摊的场景，竟然能在不同桥段里反复被使用。这一点让韩国美术指导感觉很痛苦，他为了制造出理想中的影像效果，很多小道具都是自己亲自出去买的。其实他也不是要求很奢华的道具摆设，但是不能这么凑合。再比如，中韩双方在化妆造型上也起争执，中方坚持给演员化浓妆，因为有些演员在拍戏期间不太管理自己的皮肤，随便出去喝个大酒就让皮肤出了问题，要靠浓妆补救。但是韩方一般只给演员化透明妆，你看韩剧现在都讲究自然美。总之，很多细节之处都有分歧。Q：中韩合拍的成功案例并不多。A：合拍一般是指中韩双方在策划、资金投入、制作、播出等各个环节都有合作。合拍的作品一般在双方国家都能够播出。近年来合拍成功的案例确实不多，一般都是合作，比如聘请韩国导演、演员之类的。最早的合拍片应该算是央视和韩国KBS联合出品的《北京，我的爱》，由韩彩英、孙菲菲、金载沅主演，讲的是韩国富二代在北京创业、恋爱的故事。因为这部剧要在中韩两国播出，两国电视台都要考虑各自的收视率问题，那么他们就会对剧本提出各自的要求。这个要求是很难满足的，双方又都希望更偏重自己国家的审美口味，最后这个案例其实也算是反面教材了。Q：中韩合作中在剧本这方面的合作情况如何？A：中国其实翻拍了很多韩国电视剧，有相对成功的，也有失败的。但失败的比较多。就剧本而言，直接把一个韩剧剧本翻译成中文来拍，其实会有很多硬伤。因为有些情节、桥段在韩剧里发生是讲得通的，但是在中国就会很别扭，韩范儿的痕迹太重了。所以现在我得出的结论就是，如果想用韩国的编剧，就一定要用他最擅长的部分——对整个故事结构的把控。韩国编剧的故事架构能力是非常出色的，但落到台词上，一定要有中方编剧参与进来。Q：韩国编剧对往中国市场发展有兴趣吗？A：当然有。因为韩国本土的市场太小，所以除了顶尖的编剧外，其他编剧都有意愿拓展事业发展的空间。对中国市场来讲，这些编剧的性价比是很好的。但是做剧本的时候，注意一定不能让韩国编剧一口气把30集的剧本写完并且翻译完成后，再找中国编剧润色。这是不行的，而且时间成本非常高。我们提倡的是，韩国编剧将故事梗概、人物小传和分集梗概先完成，然后最多写前四集剧本就可以把这部剧的框架、格调定下来了。剩下的二十几集应该交给中国编剧去完成。Q：合拍项目如果选用韩国演员，选择标准如何定？A：电影如果只考虑中国票房市场，其实是不需要专门去请韩国明星来演的。是否聘请韩国演员主要应该取决于故事设计，除非片中那个角色就是韩国人。电视剧方面，我认为韩星的影响力其实是很小的，并不能形成大众影响力。比如说李敏镐，就这样的韩国一线明星拿到中国来跟国内二线明星相比，他们的粉丝数都存在很大的差异。虽然他在网上人气很高，但是中国太大了，人口太多了。他是外国人，这本身就有局限性。虽然“韩流”具备一定的影响力，但我的看法是，与其花很多钱请一个韩国演员来中国演戏，不如聘请一个专业的韩国团队，这对中国影视行业的发展来说，益处更多。Q：中国团队去韩国拍片的多吗？ 能得到什么政策支持？A：韩国政府对这个还是比较支持的。举例来说，韩国政府现在为鼓励国外影片在韩国取景拍摄，会提供最多30%的制作费补贴，并且取景地区的影像委员会也会积极协助，提供性价比比较高的制作环境。近些年来，已经有越来越多的中国电影在韩国取景。Q：您认为在走出去方面，韩国影视业最值得中国学习的地方是什么？A：中国制作公司第一个要学习的是国际视野。影视作品如果想要走出国门，就要有普世价值观。第二个是制作水平的提高，这是硬性指标。第三个就是拥有很成熟的国际发行渠道，这需要多年的经营。
上一篇：下一篇：沪江韩语微信号:hjkorean
随着中国电视剧的人气，自然而然受到关注的当然是中国演员。简单介绍中国10位演员的情报将成为有用的书或者参考书。
大家都喜欢的，胡歌！
终于理解了为何《琅琊榜》中无论男女老少都对梅长苏（胡歌）深深着迷了。2006年拍摄《射雕英雄传》时因为交通事故，脖子和右眼进行了100多针的缝合大手术，约１年多时间无法活动，所以他能够充分理解梅长苏的处境，在被问到“你是什么样的人？”时回答：“我也不知道我是什么样的人，大家也没必要去努力了解，我演绎的人物才重要”。
不仅对演技十分认真努力，2008年发表第一张正规专辑《出发》之后也一直努力地持续歌手活动，另外在微博上也会经常上传自己爱猫的照片。不久前为了拍摄台湾某旅行社韩国旅行关联广告而像汤姆·哈迪一样秘密访韩，这让韩国国内粉丝们倍感遗憾。
Ｏｈ！我的黑洞王子，王凯
浓密的眉毛和骨骼鲜明的脸庞，修长的身高，王凯是拥有一眼就觉得拥有耿直形象的人。《琅琊榜》中固执的靖王和《伪装者》里耿直的明城，是将他的特点活用到极致的角色。
但是与人物形象不同，现实中的王凯似乎是一个“大大咧咧”的男人。例如连采访视频开始拍摄也不知道，打嗝之后后知后觉地受到惊吓，而且有时还发牢骚称：“微博上不上传自拍，粉丝们就要求，上传的话，又说拍的不好”。
甜蜜的嗓音，虽然喜欢朗诵情书《生豪先生情书》时的王凯的样子，但是也很期待10月份将要出演的成龙的动作搞笑电影，希望能充分展现其魅力。
仿佛一只小小的雪白小猫，宋轶
《伪装者》中吸引视线的人物当然还有宋轶饰演的于曼丽。娇小的身材和精巧的五官，流露的小聪明，看似像温柔的小猫，但是拥有堂堂正正，精明能干的态度，与电视剧展现的这个人物的方式不同，突出了作为一名战士的于曼丽的存在感。
她是与一般大家熟知的华丽形象的中国美女们相反的形象，却备受欢迎。在<span style="line-height: 28.年出演《山楂树之恋》时，以雪白的长相获得了“这女孩子仿佛像山楂树”一样的好评，现在是中国新一代女演员！出演《伪装者》之后与高俊熙合作《夏梦狂诗曲》，与朴海镇合作了《远的要命的爱情》。
(│李易峰)
所谓“暖男”，李易峰
2012, [ ](
2012年在《爱的蜜方》与李多海一起合作过的淳朴形象的这个青年。狮子头发型，加上小狗一样的眼睛，强调纯粹感的李易峰，充满时尚感，就像更换了造型师一样。
3月15日在韩国国内举行的《 2016亚洲风尚大典》中唯一一位中国演员获得了StyleIcon奖，成为了2015年百度选出的“中国男演员知名度”第一位。
温柔地形象，灿烂微笑时爽快地张开的嘴，被称之为“帅男公式”的李易峰正以歌手身份活动中，去年自己演唱的电影《怦然星动》的主题曲《请跟我联络 》MV中还与少女时代允儿合作演绎了分手的恋人。
(│许魏洲)
多才多艺的少年，许魏洲
聪明而又内涵深厚并且固执的少年。拥有大大的双眼皮和长长的睫毛，厚厚的嘴唇，因饰演虚构的BL电视剧《上瘾》中的阴郁少年白洛因而一炮而红。
[] OST ‘’
与阴郁的角色不同，许魏洲高中时期开始就以死亡金属风格的乐队活动，并且擅长跳舞和节奏口技，作词和作曲，吉他演奏等，是爱好热血音乐的少年。甚至亲自作曲《上瘾》的OST《海若有因》，与合作伙伴黄景瑜一起演唱。
“I have arrived home safely，thanks your love and support. ”
最近突然访韩在新沙洞林荫道目击之后回到中国，在微博上上传了“I have arrived home safely，thanks your love and support. ”，是名副其实的为粉丝服务的明星，但也是因为无法适应狗仔的追踪而备受困扰的明星和平凡的男孩子，在这个过程中度过混乱时期中。
(│黄景瑜)
像超大的小狗，黄景瑜
《上瘾》的主人公情侣受人瞩目是因为饰演白洛因的许魏洲和饰演顾海的黄景瑜之间明显的体格差异。据官方数据显示许魏洲的身高是185cm而黄景瑜身高是187cm，没有太大差异，但是沉稳的黄景瑜宽厚的肩膀引起了大家的错觉。
在成为演员之前是巴西柔术选手，甚至还获得了上海巴西柔术体育馆大会的优胜，现在与朋友见面还在玩巴西柔术的黄景瑜是热血体育少年。
准备中的下一部作品是与钟汉良和Angelababy担任主演的武侠罗曼史电视剧《孤芳不自赏》，距离被更多的人熟知的日子不远了！
(│范冰冰)
女王之名，范冰冰
‘50 most beautiful people in China’ 1 . 2012,
‘China celebrity 100’ 3 .
2010年，北京新闻选出的《50 most beautiful people in China》占据第一名。2012年福布斯选出的《China celebrity 100》中第三位。
范冰冰在评价影响力的各种排名上占据上游，并且创立了以自己名字命名的工作室和艺术学校等，<span style="line-height: 28.年通过《还珠格格》开始聚集人气之后，努力地走在通往顶级明星的道路上。
谁在嘲笑60kg的体重时，嘲笑意想不到的时尚感实，她的气场却从未消失。反而坚持和固守着充满自信感的态度，拥有作品电视剧《武媚娘传奇》和今年秋天即将上映的《我不是潘金莲》等，不断地积累作品的范冰冰，让人从内心尊重和喜爱。
本内容为沪江韩语原创翻译，不得擅自转载。
关注我们：沪江韩语（微信号：hjkorean）
↓↓戳"阅读原文"看韩国人眼中的毒舌家金星
文章出自微信公众号
沪江韩语为您推送：韩语入门、韩语词汇、韩语口语、韩语娱乐系列
手机微信扫描上方二维码进行订阅
沪江韩语微信公众号最新文章
精品号随机推荐
最值得关注的微信公众号
微信公众平台导航2014中韩明星合作电视剧_百度知道
2014中韩明星合作电视剧
我有更好的答案
恋爱相对论朴海镇 甘婷婷
其他类似问题
为您推荐：
电视剧的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}