【BBC又拍了一部关于中国的纪录片 这回……】这部纪录片叫《中华的故事》从普通中国人的视角追溯中国过去4000多年的历史，讲述中国从古代夏商周到改革开放时代的巨大历史变迁。
朋友们，BBC又拍了一部以中国为主题的纪录片！
我知道你立马想到了什么。国内视频网站bilibili提供的在线观看视频里（完整视频在文末），满满的弹幕都在怒嚎，&看到BBC我有种不祥的预感&、&我是来看BBC怎么黑我大中国的&。毕竟，和两部纪录片，以及2014年的《中国如何愚弄了世界》，让不少人摸透了BBC的套路。
可是这次，我们都错了。BBC画风突变，竟然拍出了一部让中国网友赞不绝口的纪录片！说完这句话，我也稍微怔了一下。不过，等看完片子的图文介绍，你也一定会留言盛赞BBC的&&
这部纪录片叫《中华的故事》（The Story of China），1月21日起在BBC二台播出了第一集，昨晚（28日）播出了第二集。片子一共分为6集，每周四播1集，从普通中国人的视角追溯中国过去4000多年的历史，讲述中国从古代夏商周到改革开放时代的巨大历史变迁。
好的，铺垫就到这，咱进入正题。&&这部纪录片的画风到底哪里变了？
1.&小心机&变少了
知乎网友@钩沉 有一段直观的描述：
刚开始我是怀着批判的心情点开视频的。1分11秒，BBC说1899年举行了中国最后一次祭天，你把袁世凯放在哪儿？我赶紧拿小本子记下；
1分36秒，BBC说祭祀源于黄帝，距今有5000年历史。这个我不懂，待会儿去知网扒几篇论文再反驳，我赶紧拿小本子记下；
6分39秒，BBC说共产主义时期不允许祭祖？这是在暗示什么，我赶紧拿小本子记下；
9分30秒，我看到了这幅画面：
台湾问题上西方媒体一贯爱耍小心机，连wiki上都把台湾称为sovereign state（独立主权国家），BBC的纪录片却还记得把台湾给中国画上，我顺手就把小本子扔了&&
但观察者网发现，虽然BBC记住了台湾，可还是把藏南地区漏了！
不过很多网友注意到，BBC这部纪录片里出镜的考古学家、天文学家，几乎清一色的是年轻华人，这说明BBC还是有变化的。
2.立场相对中肯
这部立足于介绍中华文明的纪录片，立场相对中肯，没有把焦点落在西方对中国的那些偏见上。
第一集一开场，BBC记者从苏州坐火车去无锡，参加一户秦姓人家的祭祖活动（拍摄时恰逢清明）。不是小编小人之心，按照西媒一贯的做法，都到火车站了，必然会拍一群人大包小包乱糟糟挤火车的场景（一般还会特别选那种普快或者绿皮车）。但这次，BBC选了高铁！
也许是为了不跑题，BBC并没有评价中国的铁路交通
也是，从苏州到无锡，最好的选择就是高铁了吧？
给了时速一个特写
不过，虽然坐的是高铁，BBC画面拍的却是红色那种车型，没放和谐号&&
3.来中国12次，走访多省
目前播出的第一集纪录片主题是&祖先&，BBC跟着普通中国家庭在无锡参加了清明祭祖、女娲祭典，走访了河南夏文明的遗址，还去了北京文庙、陕西秦始皇兵马俑&&第二集&丝绸之路和中国船舰& 讲唐朝时中国第一次走向世界，也是从新疆到洛阳各地的跑。后面4集，分别是&黄金时代&、&明朝&、&末代王朝&、&变革时代&。
《中华的故事》这一系列拍了近3年，主持人迈克尔&伍德（Micheal Wood）和他的团队总共来过中国12次，先后到过北京、无锡、西安、开封、曲阜、延安、扬州、哈尔滨、广西桂平、新疆喀什等地，足迹遍布中国大江南北。
主持人伍德（纪录片截图）
4.画面好美
用图说话，以下全都是直接从纪录片里截的图：
第一集开头，主持人用低沉的声音说着1899年中国危机四伏，然后画面突然快速闪过了很多老图片，还配的&悬疑片&常用音乐！瞬间惊悚&&
鬼畜的不行
纪录片里时不时还来一段方言的相声、说书神马的：
第二集讲丝绸之路，提到玄奘西行竟然插了这么一段，当时就笑喷了：
&师父别走，别走！&（原视频台词）
前两集看完，小编愣没发现有什么过分黑中国的地方（接下来的4集不敢保证）。BBC这次画风突变，到底是因为什么？
说BBC被中资收购了的朋友都让让啊，真正的线索就在纪录片主持人迈克尔&伍德身上。伍德是曼彻斯特大学的一名教授，他说，&拍摄这一系列纪录片是个巨大的挑战，但也是一场不可思议的探险。对于今天的中国，我们求知若渴，但要了解中国必须先了解中国的历史。曼彻斯特大学与中国有着非常密切的联系，2015年秋天，习近平主席来访英国，还特别到过我们学校。感谢曼彻斯特大学在这两年里对我们的支持。&
第一集视频，第二集。
DedeCMS All Rights Reserved Theme by 2.TV 版权所有BBC纪录片《中华的故事》将于21日开播 讲述扬州故事
BBC《中华的故事》纪录片在扬拍摄现场。资料图片
原文标题：BBC纪录片讲述扬州故事
扬州网讯 （记者 孔茜） 2014年，BBC纪录片《中华的故事》摄制组走进扬州，进行为期一周的拍摄。经过近两年的拍摄、制作，这部纪录片将于1月21日开播。昨天，该纪录片的预告在网上发布，4分钟的预告片中，扬州评话青年演员马伟出镜，生动诠释扬州地方文化魅力。
《中华的故事》由英国电视台和美国电视台共同出资拍摄，由英国著名历史学家和历史纪录片节目主持人迈克尔·伍德担任主持，英国以制作历史题材纪录片为主的著名公司BBC负责拍摄制作，将全方位介绍世界上最古老的文明国度——中国，以求在探索中华民族历史故事、风土人情的同时，深入解读这个重新崛起的国家。
BBC在两年多的制作时间里，前来中国拍摄了九次，从外国人的视角，用充满好奇与理解的态度，以相当接地气的方式，讲述中国五千多年悠久历史和文化传承的故事。
2014年2月，BBC摄制团队来到扬州，进行了为期一周的拍摄工作。迈克尔·伍德一行的行程非常紧凑，在拍摄间隙，他盛赞扬州的古城保护和传统文化非常令他惊叹，希望继续保护以为后世留下更多宝贵财富。
在拍摄过程中，迈克尔·伍德从一名旅行者的视角出发，拍摄了10多个关于扬州古建筑和传统文化的关注点，如扬剧、扬州评话、马可·波罗纪念馆、史可法纪念馆、广陵古籍刻印社、双博馆、瓜洲古渡等，详细讲述了扬州历史文化风貌，其中的故事更有情感。“我想通过扬州的扬剧、评话等各种地方文化，将扬州文化展示给全球观众。”迈克尔·伍德说。
纪录片《The Story of China（中华的故事）》每集六十分钟，共六集。据悉，BBC最近敲定播出日期：1月21日周四21点，在BBC二台首播第一集，然后每周四同一时间播出其余五集，一直到2月25日结束。
在昨天出炉的预告片中，中华5000年文化被浓缩在4分钟内，恢宏的长城、兵马俑等一一入镜，活字印刷等中华人民的智慧结晶也得以呈现。马伟代表扬州文化入镜，夸张的面部表情，生动诠释着扬州评话《武松打虎》的精彩。
迈克尔·伍德说，《武松打虎》的故事在欧洲非常有名，在丹麦和挪威都听说过。“在扬州，关于这个故事的绘画、评书、扬剧等能传承至今，非常让人惊叹。”责任编辑：陈书戈
扬州网新闻热线:4&扬州网广告热线:1
版权声明:凡本网注明来源为“扬州网”或“扬州日报”、“扬州晚报”、“扬州时报”各类新闻﹑信息和各种原创专题资料的版权，均为扬州报业集团及作者或页面内声明的版权人所有。任何媒体、网站或个人未经本网书面授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经通过本网书面授权的，在使用时必须注明上述来源。
新闻热线:4
广告热线:9
扬州新闻网传媒有限公司 苏ICP备号
.cn All Rights ReservedBBC最新纪录片《中华的故事》: 讲述有温度的中国历史
来源：&&|&&
作者：佚名&&|&&
责任编辑：赵伟
　　
Michael Wood在制作公司中，会议室的墙上密密麻麻写满了此前中国拍摄行的策划。（
图片
来源：
欧洲时报
杨赛摄）
　　据欧洲时报杨赛报道，BBC二台6集历史纪录片《中华的故事》（The Story of China）于21日播出。该片耗费三年时间拍摄制作，讲述从夏商周到改革开放的中国，跨越4000多年历史。　　除了2014年BBC的《艺术中国》，以中国历史文化为题材的纪录片在英国并不多见。《欧洲时报》近日专访了该纪录片主持人和撰稿人迈克尔·伍德（Michael Wood），研究英国历史的他，因为这部片子俨然已成了“中国迷”和“中国通”。　　“6集太短”，“中华的故事太多”，是伍德在采访中反复提到的。要在6个小时中讲述中国4000多年的历史，又要涵盖历史事件、文化艺术、科技、风土人情等方面，其策划和执行难度可想而知，“这是最难的部分”。　　“拍摄普通中国人是我们拍摄时必须保证的重点。”作为历史学家的迈克尔·伍德表示，自己与中国中央电视台纪录片恢弘气势的大历史叙述不同，也避免冷冰冰的学术考究风格，从街头巷尾的民众中找到当下中国活生生的历史缩影，并通过他们和他们的故事探寻其祖辈的生活轨迹和经历的历史事件。　　拍摄的两年中，伍德和团队去了中国12次。从新疆喀什到黑龙江哈尔滨，从北京到广西桂平，足迹遍布中国。“最痛苦的是倒时差。” 今年67岁的迈克尔·伍德被频繁旅途倒时差所困扰，“而且两年内的年假几乎都没有休”。　　虽然拍摄过程辛苦，但说起中国的见闻故事，他立马眼神放光，滔滔不绝。“拍摄很顺利”，没有西方人刻板印象中的管制严格，“中国人完全不抗拒镜头，总是非常欢迎。有机会还得在再拍关于中国的影片，我现在有太多不同关于中国的想法。”他说。　　
感受中式传统的温度
　　“我记得有个美国汉学家在书中称，现代中国人已经丢失了家的温暖。我对我的摄制组成员说，我要找回并展现这种家的温暖。”伍德说，“很多西方人对中国总有各种怀疑。”　　其实，专攻英国历史的伍德，冥冥之中似乎与中国有着某种缘分。在牛津求学期间，他机缘巧合与一名汉学研究专家合租房子，经常有中国专家拜访，饭桌上讨论中国话题，他也耳闻目染不少。早在上世纪80年代，他也曾去过中国。　　他坦言，80年代的中国与现在的中国大不相同。他曾担心中国会在现代化大潮中迷失，丢失所有传统的东西。但很高兴在行程中找到那些隐藏在街头小巷的“中国文化”，“多走几步，可能一个拐角，你就能发现传统中国的点滴。”　　当被问到最喜欢哪个
城市
和故事，伍德总是无法决定，因为有太多的人和事使他感动，令他印象深刻。他描述说，有位老人瞒过所有亲人将祖先牌位藏在屋顶接缝，躲过“文革”浩劫得以保存。二三十年后他的孙子在装修时偶然发现，重新祭拜祖先灵牌，他回忆起去拜访这个家庭时的场景，这户人家门口的石子路、院子中晒的咸鱼干、'咯兹'发响的木楼梯他都记得清清楚楚；他还被小学生们学习和朗诵杜甫《江南逢李龟年》诗的场景感染，被乡村90岁大寿老奶奶的生日宴会惊艳，被扬州说书人的《水浒传》场景震撼……　　纪录片的开头，便是以“祖先”（ancestor）为主题，伍德来到清明节时节无锡的秦氏家族，记录下大家族成员们如何相聚，祭奠祖先。整部纪录片的结尾，摄制组重新回到家庭的故事，拍摄一个中国家庭过春节的温暖与欢乐，并展望中国的未来。　　
《中华的故事》海报（图片来源：制作公司Maya Vision供图）
　　
走出学术，了解民间鲜活口述历史
　　影片的一些角度和故事，也是此前所未有曝光或被人熟知的。因拍摄内容的需要，摄制组成员、牛津大学中文博士宋愫愫（Susanna Thornton）专程去伦敦大学亚非学院（SOAS）听讲座。然而她发现，太平天国学术研讨讲座的专家中，竟没有一人去过起义发源地广西桂平，也没人知晓是否还有太平天国见证者们的后代子孙。于是，她与中国同事翻阅了大量文献和资料，摄制组走过蜿蜒泥泞小路，终于找到了当年太平天国起义爆发地的村子古林社村。　　“我们惊讶地发现，竟然有人能够非常清晰具体地描述当年发生的历史事件，那人便是照顾太平天国领袖之一冯云山随从的后代子孙。”宋愫愫说，“那人问我们，是不是日本学者介绍的，因为这么多年来，只有日本学者对他们有兴趣。”　　
《中华的故事》剧照（图片来源：制作公司Maya Vision供图）
　　
西方视角叙述 不避谈中英鸦片战争
　　由于影片在美国公视（PBS）和英国BBC播出，受众是对中国完全没有概念的普通西方观众，“他们没听过康熙，什么都不知道。” 宋愫愫说，“如何在中国历史与西方观众间的巨大鸿沟上建立桥梁，是我们一直在努力的。”　　于是，许多西方人熟悉的“文艺复兴”（renaissance）之类的词被用于类比和简单解释中国历史事件。为避免英美观众被中国人名地名搞晕，制作团队将杜甫称为“中国的莎士比亚”，张岱为“明代普鲁斯特”，“只是为了更简便的传达”，简化理解和记忆。　　同时，选择拍摄的历史阶段也多以西方视角出发，比如“中国第一个大国际化时期”的唐代，叹服当时已有基督教传入并有铭文碑刻，受西方教会影响而起源的太平天国运动，以及仇视外国人的义和团运动，都在纪录片中一一呈现。　　说到中国历史，不免提到中英之间的鸦片战争。作为英国制作团队，又是在英国国家电视台BBC二台播出，摄制组对这段中国历史的处理颇为谨慎，采访了两位中国学者，以她们各自观点的陈述作为表达。　　“当然英国对那段历史是感到耻辱的，那是一场非正义的战争，一场使国家蒙受永久耻辱的战争。但是中国同时也被注入了新的血液。有些英国观众会对英国在历史上所做的恶行表示遗憾；也有人会感慨历史发展的进程，以及由此影响的中国现代史，”伍德表示，“当我们跳出这段历史来看，一系列复杂、不可预见的事件由此引发，中国走向改变。”　　“也正是从那时候开始，中国和英国的历史开始紧密交织。”他补充说。　　
背景资料
　　《中华的故事》（The Story of China）由美国 PBS 电视台和英国 BBC共同
，该片由英国著名历史学家和历史纪录片节目主持人迈克尔·伍德主持，以历史进程线索向观众从夏商周时期的古老中国讲述到现代中国，汲取几千年文化中最闪亮和最独特的一面展示给观众。该片由Maya Vision公司制作，此前该公司也制作过6集大型纪录片《印度的故事》满载盛誉。　　
《中华的故事》分集内容：
　　第一集：祖先（日）　　第二集：丝绸之路和中国船舰（日）　　第三集：黄金时代（日）　　第四集：明朝（日）　　第五集：末代王朝（日）　　第六集：革命时代（日）　　首映时间：1月21日晚9点，每周一集（每集60分钟）　　放映频道：BBC Two，BBC iPlayer
版权所有 (C) 中国网·江苏 监督电话:025- 京ICP证 040089号
京公网安备号 京网文[5号
法律顾问： |
| 未经书面授权禁止复制或建立镜像新青年专场
CCTV-9正在播出
" title=""/>
" title=""/>
" title=""/>
" title=""/>小编导读：翻译遇上中国传统就傻眼？和歪果仁聊中国传统解释起来倍儿费劲？那就赶紧看看BBC最新纪录片《中国故事》，教你如何用地道的英文讲述中国历史、中国文化和中国传统。以上问题都so easy！分分钟让你英语高大上！
Written and presented by historian Michael Wood, BBC Two&s new landmark documentary series The Story Of China (6x60) explores the history of the world&s oldest&&state, from the ancient past to the present day.BBC二台最新具有里程碑意义的纪录片系列《中华的故事》（The Story of China）由历史学家迈克尔&伍德编剧并主持，该纪录片探索了世界上最古老的国家&&中国从古至今的历史。
Home to over a billion people, China is the new superpower, a country we all want to understand - and Michael Wood argues that to do so we have to look at its history. In The Story of China, he explores the history of the world&s newest superpower, from its ancient past to the present day, travelling across the country to explores the landscapes, peoples, stories and cultures that have helped create China&s distinctive character and genius over more than 4,000 years.中国是新兴的超级大国，有着超过10亿的人口，我们都想更进一步地了解中国，迈克尔&伍德认为：只有了解中国的历史，才能加深对这一文明古国的了解。《中华的故事》主要探索了新兴大国&&中国的历史，涵盖了从古至今的变迁；迈克尔&伍德通过探索中国的地形，中国人民、中国的民间故事以及各地的文化习俗来了解中国，因为这些都是4000多年来有利于塑造中国独特性和宝气的因素。
今天先一起来看第1集吧（中英字幕）~~
视频笔记整理
黄帝&& the Yellow Emperor
天坛&& Heaven
进行祭天仪式& perform rituals
向上天跪拜&& prostrate oneself before the powers of the universe
共产主义革命&& Communist revolution
祭祖&& honor their ancestors
扫墓&& Tomb-Sweeping
破四旧&& cast to the four winds
家风& family values
大禹& King Yu
古巴比伦& ancient Iraq
青铜铸件& bronze casting
甲骨文& oracle bones
君权神授&& the Mandate of Heaven
朱红的瑞鸟&& a great vermillion bird
求道之人&& seekers after the Way
孝顺& filial piety
翰林院& the Imperial Academy
周文王& King Wen of the Zhou
百家争鸣& 100 schools bloomed
相当高的大司寇官职&& a quite high ministerial job
说客&& trouble-shooter
红卫兵&& the Communist Red Guards
仁爱，仁慈，谦恭，礼仪&& Love, benevolence, courtesy, good manners
剥夺旧的贵族&& dispossessing the old aristocracies
中国最早的文字& the first Chinese writing
地方官&& local magistrates
步兵，弓箭手，骑兵，战车御者&& infantry, archers, cavalry, charioteers
兵马俑&& Terracotta Army
世界第一个官僚政治体系的中央集权帝国&& the world&s first bureaucratic, centralized empire
家和万事兴。Family lays the foundation of everything.
正如古人们说，落叶归根。As the ancients used to say, repaying our roots.
世界上的四大发明均起源于河流，尼罗河、幼发拉底河和恒河，当然还有黄河。All four of the great old world civilizations began on rivers-the Nile, the Euphrates, the Indus and the Yellow River.
治理河流用于灌溉，让古代人能够养活越来越多的人口Harness the waters of the river for irrigation that enable ancient people to feed bigger and bigger populations
从这些史前象形文字演变出了现代中文。Out of these prehistoric pictographs came the modern Chinese script.
敬拜祖先之地 the place where the ancestors were worshiped
青铜器时代的遗迹在黄河淤泥下30英尺深的地方。The Bronze Age layers here are 30 feet deep in Yellow River silt.
这些甲骨和后来的一些神话是中国对社会和宇宙早期信仰的一些线索 。The oracle bones and the later myths are clues to early Chinese beliefs about society and the cosmos.
占卜、仪式和文字是国家权力的基础。Divination, ritual and writing were the basis of state power.
五星聚于房。When the five planets gather in the constellation called the Chamber
是个思想发酵的时代关于王权本质、国家功能、义务、责任和道德。When a ferment of ideas grows about the nature of kingship, the function of states，duties, obligation and morality.
在三个长期不和的宗族之间达成和平broke a peace deal between three feuding clans
通过教会统治者&仁&来恢复文明restore civilization by teaching rulers to be virtuous
孔子非常热衷于&仁&的思想。Confucius was very keen on the idea of humaneness, or benevolence.
有朋自远方来，不亦乐乎？ To have guests come from far away is a pleasure, is it not？
在税收和商业方面，统一了度量衡。统一货币。For tax and commerce, the weights and measures were standardized. There was to be a uniform coinage.
笔记完整版，请各位小伙伴移步QQ群（）查看哟~~
笔记部分来源：乐思福教育
编写：沪江英语
声明：本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。}