第58期:先日は本当にありがとうございました
核心提示：【对话原文及译文】人物：橋本（男、４０歳前後）　　　張（男、２０代）場面：電話で / 打电话橋本：もしもし。喂！張　：あ、
(单词翻译:双击或拖选)
【对话原文及译文】
人物：橋本（男、４０歳前後）　　　張（男、２０代）
場面：電話で / 打电话
橋本：もしもし。
張　：あ、もしもし、橋本さん、こんばんは。張です。
喂！是桥本先生？您好，我是小张。
橋本：ああ、張君、こんばんは。
噢，是小张啊。晚上好。
張　：先日は本当にありがとうございました。お世話になっておりながら、ずっとお礼もせずに、どうもすみません。
那天的事非常感谢！得到您那么多关照，一直没有致谢，对不起了。
橋本：いやあ、そんなこと気にしなくたっていいんだよ。僕たちも、張君が来てくれてとっても楽しかったんだから。
哎呀，你不用把那个放在心上。小张到我们家来，我们也是非常高兴的嘛。
張　：ご家族のみなさんもお元気ですか？
您家里的人都好吧？
橋本：おかげさまで、みんな元気でやってます。みんなも、もう一度、張君にあいたがってますよ。
托你的福，大都好。他们也都说想再和你见面呢！
張　：はい、僕も橋本さんのお宅にホームステイできてとても楽しかったです。それに、いろいろお世話になった上に、お土産までたくさんいただいてしまって。
嗯，我也是，能在您家里留宿，过得非常愉快。而且，不光给了我那么多关照，还送我那么多礼物。
橋本：いやいや、そんなこと気にしなくていいんだよ。また気が向いたら、いつでも遊びにいらっしゃい。
不不，那没什么，什么时候你愿意的话，欢迎你随时来玩。
張　：はい、ありがとうございます。またそのうち、お邪魔させていただきます。
好。谢谢！以后我会再去拜访的。
橋本：どうぞ、どうぞ。
欢迎，欢迎！
橋本（はしもと）：（姓氏）桥本
ホームステイ：（名，自サ）留宿（外国人）
気が向く（きがむく）：（惯用）高兴（时），想做某事（事）
【音声と言葉の解説】
（１）先日は本当にありがとうございました
按照日本人的习惯，当得到别人的恩惠或给人添了麻烦以后再次见面时，首先要就上次的事道谢或道歉，常用的说法有：
　　＊　先日はどうもありがとうございました。（感谢）
　　＊　この前はどうも失礼しました。（道歉）
　　＊　この間は大変お世話になりました。（感谢）
　　＊　その節はいろいろとご面倒をおかけしました。（道歉）
如果得到别人的恩惠或给人添的麻烦不太大，也可以简单地说：
　　＊　先日（この前/ 昨日/ この間）はどうも。
（２）いろいろお世話になった上に
　　「上に」表示&除----而外&&在----之上，还----&等意思。例如：
＊ 値段が高い上に、品質も悪い。 / 价钱又贵，东西还不好。
＊ 遅刻した上に、教科書も忘れてきただなんて、呆れてしまうわ。 / 不仅迟到，还连课本都忘带了，你可真够可以的！
（３）いやいや
表示客气，声调为&低高低低&。
------分隔线----------
------------------标准日本语练习1答案25-36_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
<span class="g-ico g-ico-star g-ico-star-on" style="width:%">
<span class="g-ico g-ico-star g-ico-star-on" style="width:%">
<span class="g-ico g-ico-star g-ico-star-on" style="width:%">
标准日本语练习1答案25-36
上传于|0|0|文档简介
&&日语答案
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩20页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢【JBはありがとうございました理解しなかった】_十项全萌吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：29贴子：
【JBはありがとうございました理解しなかった】
没图你说个JB英：You say a JB without pictures日：JBはありがとうございました理解しなかった法：JB ne vous ai pas la figure d'un俄：JB не показатель за德：Ohne Bilder sagst du JB意：JB non ha figura di un拉丁：JB non vobis ad figuram：JB inte siffra dig f？r en：JB ei hahmon varten：JB geen cijfer u voor een：JB no te diste cuenta deun希腊：JB δεν σα? ?ριο για το韩：汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪阿拉伯语：?? ?? ?? ??? ?? ????? ?越南语：JB ?& kh&ng tìm b?n cho m?t泰语：JB ??????????????????爱沙尼亚：JB ei kajastu teid菲律宾：JB ay hindi tayahin mo para sa isang：JB non figura por un：Jb pa t 'figi w pou yon希伯来语：JB ?? ????? ????文：???? ?? ?? ?? ??? ???? ??：JB nem alak, a冰岛：JB ekki tala vi&&ig um：JB tidak angka anda untuk：Ní raibh tú SCP figiúr le haghaidh：JB neparādījās jums：JB nebuvo figūra jums：Б. нети е за挪威：JB ikke finne deg for en波斯：??. ?? ?? ?? ???? ??? ???波兰：JB nie posta? za：JB n&o figura por um：JB nu ai figura pentruo：?Б ниси цифру за：JB nefiguroval vás：JB nisi ?tevilka za斯：JB hakuwa na takwimu kwa ajili ya：JB bir i&in rakam vermedi：JB непоказникза：Nid yw ffigur JB wnaethoch chi am上海：么读弄刚则卵泡啊天津：妹有图你说个嘛JB玩儿北京：没个小画片儿你丫淡逼个jb重庆：没图你说个J8（全是一声）香港：屌你啊，无图你讲乜HIGHT啊东北：没图跟这掰扯什么JB玩意儿辽宁：没图得瑟个篮子球：图都没有害来这嘞嘞个大JB啊！四川：莫的图你娃说个锤子哦成都：图都莫球得，你说个鸡儿啊 图都木得，你说个锤锤呦：没图你娃说个铲铲陕西：抹油头你设个锤子尼 么得图 你社个鸡娃子！ 么图腻舍个球：甚图也摸，你说球狼广东：都冇图睇你系度讲棱嘢啊广州：冇图你讲禄漆啊：无图吕担个JB：无图吕搭条狼：无图吕啖支浪啊？河北：没图你说个渣渣 气死偶咧：木图你说个几保福州：末度女供些弄粑粑闽南：毋图哩嗊啥蓝叫：莫督列挖价级吧桂林：没图你讲我条卵阿河南：木纽图说个JB啊开封：没有图你搞蛋呗周口：没图，你侃个屁啊平顶山：都木牛图！你说类是个啥球啊信阳：没爹头嗯shue个j8安？湖南：图都冒得你讲个毛啊长沙：冒的图你港杂叼哦湘西：图都米的，你港个JB常德：没得图你港个JB啊衡阳：冒得图你广甲卵啊浙江：那度侬国国JB啊温州：闹图你过改堕落炮啊温岭：图啊无，港个卵啊临海：妞图恩港个JB啊武汉：冒的图你说个蝻子阿 冒的图你说个雀雀荆州：图都没得，你讲个JB黄陂：莫得头你甩锅莫伊尼山东：木图你说个吊啊 木图你叼吱吱末日照：木图你叨叨个屌胶东：么有图你锁个鸡儿青岛：木有图你说个蛋子贵州：没图叫个JB毛都匀：没图你吼个JB贵阳：图都米有 你吼个JB兰州：木有图你佛个球宁夏：木有土片你说求捏云南：图都某得么你讲个毛线 谬得图，你说陀斑鸠说昆明：某得图你发个球了么海南：佛无鲁拱么蓝爬安徽：阔图恩感个屌毛啊蚌埠：没有图你叽歪鸡嘎子的该马鞍山：每图你虚个资巴怀宁：谬头恩港果JB桐城：谬投恩港个吊枞阳：缪头恩干么撇在合肥：木有屠里讲个几把铜陵：么滴图恩敢个吊啊江西：冒有图，嫩哇咯屌哦南昌：毛图嫩挖条卵呐赣西：冒图恩挖挫卵莲花：毛图！你哇古哪噶啦？哇个卵啊？宜春：冒凸昵挖喳卵啊鹰潭：米有图恩哇个JB抚州：冒图捏挖个卵溧阳：么肚尼钢撸哒徐州：没图 你叽歪个吊镇江：么的掉图，你讲个几把啊扬州：不得图你锁个继八福清：某毒女共个比扬青海：图都没这还说个球
IKEA宜家家居-冬季大减价开始啦,快来添加购物车,抢购先人一步!
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}