为什么很多电影名字的翻译都这么蹩脚，太2了_百度知道
为什么很多电影名字的翻译都这么蹩脚，太2了
提问者采纳
、台版。。比如你我都知道迈克.乔丹，和大陆版三种，大概就是发行方，或者盗版方水平的问题吧，更有甚者一些低成本制作引进之后为了迎合大众口味起了一下俗气的名字，这都是发行区域和发行时间不兼容造成的~
最后你说的蹩脚名字。，那时候大多数的出版物都用米高。。更累人的香港名字叫《月黑高飞》听上去一点都不经典这个问题也困扰我很久，但在香港就叫米高.佐敦大概就是迈克，其中有些是有情可原的比如我们在华语区，翻译片名就会遇到港版，但是字面意思.乔丹。.佐敦让我纳闷了很久啊，搞得没有看的欲望都。再比如大家都很熟悉的 肖申克的救赎就有台湾名字叫《刺激1995》，说实话有些是够2的 ，在普通话看来就差远了.佐敦因为用粤语发音米高。
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
电影名字的相关知识
其他3条回答
夺人眼球嘛。
有的是真2，有的是故意2。
因为最早翻译影片的人水平有限，翻译过来之后一些大企业争着要过来上映，导致先入为主没法改正了
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁1. 新增扫二维码功能，可直接扫 VeryCD 网站影片页面的二维码，便能在应用上打开；
2. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
1. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
2. 在影片封面上展示在线视频的清晰度；
您的位置： &
蹩脚英语 (2007)
Broken English
导演：演员： / 上映日期：日在看： 看过： 想看：
超赞16人不错21人一般5人较差3人垃圾2人
在线视频更新、影院购票上线时通知我
☆☆☆☆☆
无论是男人还是女人，如果到了一定的年纪仍然没有稳定的爱情关系或家庭生活的话，既不是因为他们太过眷恋一个人的轻松与自在，也并非“曾经沧海难为水”，只能说这个人在感情的处理方面，还是太过稚嫩。诺拉怀尔德今年35岁了，精练的装扮、淡定的微笑，都说明她是曼哈顿商业区一个成功的职业女性。作为一家豪华酒店的客服主管，诺拉一直都是VIP客户指定的酒店接待人。然而，只需一眼就能看出客人的要求的她，在挑选适合自己的伴侣方面，不但缺乏相应的判断力，简直就可以用“糟糕”两个字来形容了，就像她最近竟然和酒店的客人尼克盖博发生了关系，对方是一个有名的电影明星，就当诺拉对这段恋爱关系充满了憧憬的时候，却发现人家只是在为下一个角色进行“排演”……也许你会觉得这个年纪的女人，爱情屡遭挫折，一定是因为她的敏感和神经质，其实不然，诺拉美丽、可爱，属于男人眼中的理想女性，只是她在感情上太过内向，不善于表达自己而已。诺拉满是羡慕地看着好友奥德丽的“完美婚姻”即将走过第5个年头，暗自神伤自己可能永远都不会拥有一个像样的爱情，而她那专横的母亲费雯丝毫帮不上什么忙，反而一直在提醒诺拉：她现在已经是一个30多岁、孤独的老女人了，和她年纪相当的好男人，早就被别人抢光了……诺拉开始徘徊犹豫，是不是自己真的应该像奥德丽说的那样，一咬牙一闭眼，不管感觉不要爱情，找个差不多的人把自己嫁了？然而在经历了一系列浪费时间、没有下文的“第一次约会”之后，诺拉却发现自己对爱情的渴望比任何时期都来得强烈。寂寞无聊的诺拉接受了同事的邀请，在一个Party上遇到了让她一见倾心的朱利安，一个看似有那么点漫不经心的法国男人，其实他对生活，却有着比任何人都深刻的激情。朱利安连英语都说不利索，可是这并不能阻止他们之间迅速升级的化学反应……然而，在经过了短暂却激情四溢的相处之后，朱利安不得不回巴黎了，他冲动地请求诺拉和自己一起“逃跑”。诺拉没有安全感的老毛病又犯了，她害怕自己和朱…&
1520&2&221426&1&6704&&4
你也许会感兴趣的
上一页1下一页
输入图片地址：
选择上传图片：
支持、、、、
、、等视频播放页网址
微信扫一扫
用手机版电驴看
电影今日热播榜
上哪儿去买？
谁关注这个电影
上海隐志网络科技有限公司电影蹩脚英语女主角是谁？_百度知道
电影蹩脚英语女主角是谁？
有赏分哦，快来答。
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}