英语翻译这首歌超级好听,有谁能帮忙把歌词翻译成国语吗?附歌词：江蕙--家后作词：郑进一/陈维祥 作曲：郑进一有一日咱若老 找无人甲咱友孝 我会陪你坐惦椅寮 听你讲少年的时阵 你有外摮吃好吃丑无计较 怨天怨地嘛袂晓 你的手我会甲你牵条条 因为我是你的家后阮将青春嫁置恁兜 阮对少年跟你跟甲老人情世事已经看透透 有啥人比你卡重要阮的一生献乎恁兜 才知幸福是吵吵闹闹等待返去的时阵若到 我会让你先走因为我会呒甘 放你为我目屎流有一日咱若老 有媳妇子儿友孝 你若无聊拿咱的相片 看卡早结婚的时阵 你外缘投穿好穿丑无计较 怪东怪西嘛袂晓你的心我会永远记条条 因为我是你的家后阮将青春嫁置恁兜 阮对少年就跟你跟甲老人情世事嘛已经看透透 有啥人比你卡重要阮的一生献乎恁兜 才知幸福是吵吵闹闹等待返去的时阵若到 你着让我先走因为我会呒甘 看你为我目屎流
矮子乐agdg撟
如果有一天我们如果老去找不到人孝敬我们我会陪你坐在椅子上听你讲你年轻的时候非常厉害（摮：厉害）不去计较吃得好或坏也不会怨天怨地（晓：知道.但直白的翻译出来会很怪）你的手,我会紧紧的牵著他因为我是你的家后（老婆）我从青春少年的时候就嫁到你家（原句应该是我将青春都嫁到你家）我从年轻时候就跟你跟到老人情世事已经看得清清楚楚有谁会比你还重要我的一生都献给了你家才知道幸福就是吵吵闹闹等到回去（这里是说去世）的时候如果到了我会让你先走因为我会不甘愿,让你为我流眼泪如果有一天我们老去有儿子和媳妇孝敬我们你如果觉得无聊就拿著我们的相片看早年结婚时候的帅帅的你（缘投：帅）不计较穿得好或是坏也不会怪东怪西的你的真心我会永远记著因为我是你的家后我从青春少年的时候就嫁到你家（原句应该是我将青春都嫁到你家）我从年轻时候就跟你跟到老人情世事已经看得清清楚楚有谁会比你还重要我的一生都献给了你家才知道幸福就是吵吵闹闹等到回去（这里是说去世）的时候如果到了请你让我先离开因为我不愿意,看到你为我流眼泪PS 这首歌很浪漫,好像是郑进一从自己的父母那里来的灵感,创作出来的~
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码还没有开通你的开心账户？使用其他账号登录：
《家后》这首歌好出名，好好听，但你知道它是什么意思么？
她嫁进他家门时，16 岁。他 5 岁。
（一）家境的无奈
他是家裏的独子，是父母手中的宝，可惜身体一直多病。爹在外做小本生意，积攒了些钱。 娘信佛，很是虔诚，一次在一个香火极旺的寺庙裏求得一签，说要给小儿找一个大媳妇才能平安过此一生。娘当然相信这香火缭绕，钟声如馨，能普渡众生的佛语，於是爹娘一合计，出了很高的彩礼，在四乡欲求得这一门姻缘。
她家五口人，靠著几亩薄田，只能糊口，爹为了贴补家用，冬天和人上山采石头，钱没有挣到，却被石头给砸伤了腰，用光了家裏的一点积蓄，卖光了粮食，也没有治好。只能每天躺在床上，欲死不能。两个弟弟尚未成年。家庭的困苦，母亲的哀怨，让如花年纪的她背上了沈重的心裏负担。
於是就有媒人前来游说；“让你闺女去吧，钱可以给她爹治病，补贴家用。”
母亲摇著头，谁愿意把自己的闺女往火坑裏推？可她却说： 「妈，让我去吧，这些钱能看好我爹的病。」
迎亲的锁呐声在她家的小屋前吹的震天响。爹躺在裏屋的床上捶打著自己；女儿是用她的青春，和这不般配的婚姻来挽救自己和这个困苦的家呀。母亲垂著泪，亲手给女儿挽上了发髻。穿著红衣绣鞋的她拜别了父母，给自己盖上了头盖，眼泪这才和著脂粉悄然的滑落。
从此，她一生的命运和婚姻就交给了这个年幼无知的孩子。
（二）苦涩的笑
年轻的婆婆倒不是声正厉色的人，公公在外也不用三叩九拜。他遵循母亲叫她姊姊。她每天除了帮婆婆干完菜园地裏的活和家务外，就是给小丈夫抓药，煎药，给他做袄，洗衣，陪他玩，陪著他睡觉，有时，他整晚的咳嗽，发烧她就整晚的抱著他给他缚凉毛巾，给他餵水，餵药。
她在心裏想，就把他当成自己的又一个弟弟吧。
乡里邻居见了她，她总是低著头，默默无言，匆匆而过。不知是应了佛语，还是他本身就该逃过这些劫难，在她的精心呵护下，他果真一次又一次的战胜了这些可怕的病魔：百日咳、脑膜炎、长恶疮，等等的大病小灾。
慢慢的，他对她的依恋超过了对他的母亲。在做活的间隙，或是他睡熟时，她常会流泪呆问自己；
“这就是自己的婚姻，这就是自己的丈夫吗？”
到了上学的年龄，她给他缝了书包，牵著他的手走进了小学堂。村裏村外的小孩子都围著她叫：“大媳妇，大媳妇。”干什麼？
点灯，吹蜡，睡觉……她说不清楚心裏是疼痛是苦涩是悲哀，低著的头，脸上红了白，白了红。一天晚上，他躺在被子裏说：
「姊姊，我喜欢你。」
姊姊就是媳妇，媳妇就是姊姊。她看著他一脸的天真无邪，无言。第一次苦涩的笑了。
（三）浅浅的欣慰的笑
他爹在外做生意染上了赌博，几天间把辛苦挣来的家产给输的精光。婆婆和公公大吵大闹後，公公离家出走，这一走就再也没有回来过，听人说是在外面被当时的军阀给抓去做了壮丁。好在婆婆身上还有几件首饰，典当了换回了点钱。
婆婆和她商量买了三亩地。请人耕作是不可能的了，婆媳俩只有自己挽起裤脚下田，她在家时早已帮著爹娘下地干过活，什麼苦，什麼累都吃过。只是苦了从来没有种过地的婆婆。
本来挺富裕的家突然变的一无所有，男人的出走也杳无音信，婆婆悲气交加，再加上种地的辛苦，使婆婆心力憔悴，一病不起。临终前，婆婆拉著她的手，近乎是哀求著对她说：
「他还小，请你照顾他，如果你要走，请你等他成人。」
她攥著他的手。从此，他的命运又被她牵著。
她是个大情大义的女子，对谁也没有承诺什麼，但是她一如既往的陪著他。从这以後，她连自己都不知道自己究竟是媳妇，是姊姊，还是娘？她没日没夜的做活，让他继续读书。他们的日子就在这深深的姊弟情，浓浓的母子般的爱中困苦而平静中过著。
他高中毕业考上了外地的一所师范学校，她替他打点好行李，再一次的送他去了学校。她望著这个刚刚成年，自己带大的孩子，只是嘱咐他好好学习，别的什麼也有说。而他却说： 「姊，等我回来。」
她心裏咯了一下，脸上依然平静，可唇边却带了一丝浅浅的不被人发现的欣慰的笑。这笑并不是为了他说的这句话，而是对自己的付出，有了最初的收获。
（四）此生最灿烂的笑
她照旧种著田，省吃俭用把攒下的钱给他寄去。
前两年，他寒暑假都回来帮她干活，可是，第三年时，他来信说：不要再寄钱了，放假也不回来了，他要在外面找活干，给她减轻负担。
这时的她已经 29 岁了，在当时的农村，早该是几个孩子的娘了。村裏的人都说，你把他带大成人，又供他读书，已经很对的起他了，你大他 11 岁，也不要再等他了。现在他出去了，在外面的花花世界呆著，不知道他还能不能回来呢！
她说不清楚自己是遵守妇道：毕竟十几年前她是嫁进他家门的媳妇；还是为了他临走前说的那句：等我回来的话；还是如母亲般的放心不下在外的孩子的心；她守侯著。她心裏一直保持著几十年来的寡言和平静。
终於他毕业的时间到了。他回来了。他已经是一个意气风发，带著儒雅书卷气的大小夥子了。而她，风吹日晒，拼命劳作的脸上早已没有了青春的光彩，是一个地地道道的村妇了。
在心裏她把他当成是一个可亲可爱的弟弟。可真的不敢想他会对她说： 「姊，我长大了，我们可以真的成家了。」
她看著他，仿佛是做著梦，她真怕自己是听错了。他同样是一个重情重义的男人。
她笑了，心底洋溢著一生中最灿烂的笑，也流下了一生中最幸福的眼泪。
（五）抱歉的笑
他在县城裏教书，她在家种著地。他们养育了一儿一女。再後来，他到了油田上教书，凭著自己的教学经验和他的为人，他当上了一所中学的校长。由於户口的原因，她带著孩子一直还在家乡忙碌。户口终於解决了，他回家把他们都接到了油田。
学校的老师来帮他们安置家。有个老师鲁鲁莽莽的上前问：
「校长，你把你母亲和弟弟接来了，怎麼没有把嫂子给接来呢？」
大家一下子静了下来，都扭头看站著的她。这时，她脸上出现了极尴尬，不知所措的，甚至有些僵硬的笑容，她抱歉的看著他。他回过头看著她，充满深情的对大家说：
「她就是你们的嫂子。有她才有我的今天，甚至是我的生命。」
她听著他的话，眼中盈满了泪水。
（六）岁月如歌，真情如火，似晚霞
现在她已经 72 岁了，因长期的劳作，身体不是很好，风湿让她的一条腿走路也不俐落了。他 61 岁，也早已退了休。
搬到这个小区来住两年多的时间了，只要不是下雨或是刮大风，或是冬天很冷的天，在小区的娱乐处，花池边，总会看到他们的身影；她拄著拐杖杖，他在旁边扶著她，一步一步慢慢地向前走著，就像扶著一个刚学走路的孩子，那样的专注，那麼的仔细。
知道他们的故事的人，都驻足注视过他们；感动著他们彼此间的情深意重，相携走过人生的这份厚厚的浓浓的关爱。他说：
「是她给我了生命，给了我母亲般温暖，给了我一个家，现在，我应该用我的後半辈子来照顾她。」
他牵著她的手，一如当年她牵著他的手彼此间脸上的笑容，如夏日裏天边那一抹最绚丽的晚霞。
家后(江蕙)
有一日咱若老 找无人将咱孝顺 我会陪你坐硬椅条 听你讲少年的时候 你有多贤 吃好吃坏无计较 怨天怨地也不会 你的手　我会将你牵牢牢 因为我是你的妻子 有一日咱若老 有媳妇子儿孝顺 你若无聊 拿咱的相片 看从前结婚的时候 你多英俊 穿好穿坏不计较 怪东怪西也不会 你的心　我会永远记牢牢 因为我是你的妻子 我将青春嫁给你家　 我从少年就随你随到老 人情世事也已经看透透 有啥人比你更重要 我的一生献给你家 才知幸福是吵吵闹闹 等待回去的时候若到 我会让你先走　 因为我会不舍 放你为我眼泪流 (你要让我先走 因为我会不舍 看你为我眼泪流)
本转帖分类：&&&&
&&上一帖：
下一帖：&&
(%)点击发表你的观点
10-28 03:0410-28 03:0510-28 04:0810-28 04:1410-28 04:2810-28 04:3310-28 04:5510-28 05:2610-28 07:1510-28 07:17
热门转帖：
最新专题：
&2016 开心网台语歌 家后得大概意思是什么？_百度知道
台语歌 家后得大概意思是什么？
歌词的大意是什么呢，貌似是黄小琥唱的 ，一首台语歌 《家后》
有一日咱若老 找无人将咱孝顺我会陪你坐硬椅条听你讲少年的时候 你有多贤吃好吃坏无计较 怨天怨地也不会你的手　我会将你牵牢牢因为我是你的妻子有一日咱若老 有媳妇子儿孝顺你若无聊 拿咱的相片看从前结婚的时候 你多英俊穿好穿坏不计较 怪东怪西也不会你的心　我会永远记牢牢因为我是你的妻子我将青春嫁给你家　我从少年就随你随到老人情世事也已经看透透有啥人比你更重要我的一生献给你家才知幸福是吵吵闹闹等待回去的时候若到我会让你先走　因为我会不舍 放你为我眼泪流你要让我先走因为我会不舍 看你为我眼泪流
其他类似问题
为您推荐：
台语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场闽南歌曲家后谁帮我翻译成通俗的普通话版的？谢谢了，只觉得歌词挺美的_百度知道
闽南歌曲家后谁帮我翻译成通俗的普通话版的？谢谢了，只觉得歌词挺美的
提问者采纳
江蕙--家后作词，你得让我先走）担待登ki A系准哪搞里dio后挂新照因为我会呒 甘看你为
我目屎流（因为我不忍心看你为我流眼泪）因wui挂A M gam跨里wui挂va载老有一日咱若老有媳妇
子儿友孝（有一天咱要是有儿子媳妇给咱孝顺）五级G南哪老 五xim不 给及yiu好你若无聊拿咱的相片看卡早结婚的时阵你外缘投（你要是无聊就拿咱们的结婚的照片来看你那时有多英俊）里哪vo聊帖南A雄皮跨卡咋给昏A西准里挂缘倒穿好穿丑无计较
怪东怪西嘛袂晓（穿好穿坏不去计较！！！ 很多音都打不出来，不明白可以问我·？）rin金系素以gin跨套套 五虾郎比里卡diong要阮的一生献乎恁兜才知幸福
是吵吵闹闹（我的一生献给你家财知道幸福是吵吵闹闹）棍A一心hian后您叨加载hin后系查查闹闹等待返去的时阵若到你着让我先走（等到快回老家《=快死去》的时候:郑进一有一日咱若老找无人甲咱友孝（有一天咱若老了照不到人孝顺）五级 G南哪老吹vo郎噶南yiu好我会陪你坐 惦 椅寮听你讲少年的时阵你有外摮（我会陪你坐在椅子上听你讲你少年的时候你有多厉害）挂A pou里diam一聊tia里共笑年A系准里五挂搞吃好吃丑无计较 怨天怨地嘛袂晓（吃好吃坏不计较！！）棍囧亲村gia地您叨棍对校年gin里gin高老人情世事嘛已经看透透有啥人比你卡重要rin金系素以gin跨套套 五虾郎比里卡diong要阮的一生献乎恁兜才知幸福
是吵吵闹闹棍A一心hian后您叨加载hin后系查查闹闹等待返去的时阵若到你着让我先走担待登ki A系准哪搞里dio后挂新照因为我会呒 甘看你为
我目屎流因wui挂A M gam跨里wui挂va载老打这个真的很累~！，怪东怪西也不会）穷喝穷派vo给vo搞怪当怪塞嘛灭hiao你的心我会永远记条条因为我是你的 家后（你的心我会永远记住！，我从少年跟你跟到老）棍囧亲村gia地您叨 棍对校年gin里gin高老人情世事已经看透透
有啥人比你卡重要（人情世事已经看透彻！希望你能看明白，怨天怨地也不会）加ho加派vo给搞 万体万跌嘛灭hiao你的手我会甲你牵条条 因为我是你的家后（你的手我会牵牢牢:郑进一 陈维祥作曲，因为我是你老婆）里A xim挂A眼观给雕雕因wui挂系里A ger奥阮将青春嫁置恁兜 阮对少年就跟你跟甲老（下面跟上面重复~，因为我是你的老婆）里A求挂A噶里看雕雕 因wui挂系里A给奥阮将青春嫁置恁兜
阮对少年跟你跟甲老（我将青春献给你家！，都是用谐音的·！，有什么人比你更重要
提问者评价
谢谢啊，老有才了！可我没有分给你哦。谢谢！！！
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
有一日咱若老找无人甲咱友孝有一天咱俩老找不到子孙尽孝我会陪你坐惦椅寮听你讲少年的时阵你有外摮我会陪你坐在摇椅听你说年轻时候你有多招摇
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}