有意思，来看看台湾人是怎么样看我们大陆的翻译的电影名字的吧！_广州fc吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：870,109贴子：
有意思，来看看台湾人是怎么样看我们大陆的翻译的电影名字的吧！
有吧友问我这是哪期。这是当时和去台湾宣传仙剑3的那期，节目前面还挺搞笑的，但是后面台湾2人传都在吐槽大陆电影。。。。关键有胡老大和刘诗诗哦
内地译名-寂静岭 香港...
这娃就不能好好说话么，...
RT 有没有dalao去试试
骚年们不陪个基友 一起...
亲们~大家好~ 我是蓝泽...
边上还坐了个美女，更有...
＠再送你一枚小蛋壳#鹿...
最屌的来了
看看他们的评论
弯弯是水平不够吗？
听说来玩的都领了T豆！
呆湾！！！！
为啥它说的那些
海底都是鱼
我怎么没有看过
呆湾 不出奇
有时候大陆的电影翻译名是挺蛋疼的，比如动画片一大堆都是翻译成某某总动员，不过也有很好的，就像廊桥遗梦，台湾是翻不出来的
大陆的指环王2根本不是两座塔！台湾人傻逼嘛
那边的封锁也很厉害嘛，所以砖家也能忽悠人了！哈哈
海里都是鱼呢 感觉不错啊
我自己豆不知道我们是这样翻译的，电影院好像不是这样的
又黑我呆湾狼
还他妈，海里都是鱼，艹
　　内地：木乃伊　　台湾：神鬼传奇　　内地：美丽心灵的永恒阳光　　台湾：王牌冤家　　内地：闻香识女人　　台湾：女人香　　内地：肖申克的救赎　　台湾：刺激1995(很具备当红网络歌曲潜质，不久大妈就会翩翩起舞了)　　内地：盗梦空间　　台湾：全面启动(启动什么?拖拉机?)　　大陆：飞屋环游记　　台湾：天外奇迹(下面就是见证奇迹的时刻)　　内地：在云端　　台湾：型男飞行日志(充满了浓浓的基情)　　大陆：廊桥遗梦　　台湾：麦迪逊之桥(你考虑过票房的感受么!)相比之下，台湾同胞的译名实在是没有美感，有时候甚至非常浮夸，意境全无，这点真是没什么可争辩的。翻译得不好不是你的错，还嘲笑翻译的好的人就是你不对了。
台湾佬乱叼野,大陆几时翻译过海底都是鱼,仲有咩好大一支枪,
　　据不完全统计，台湾的电影译名中神鬼系列大概80多部，魔鬼系列大概120部，XXX追缉令大概180部。　　不过话说回来，大陆的XX总动员系列也能一较高下……《玩具总动员》《昆虫总动员》《海底总动员》《超人总动员》……同样的片子，港台的翻译都换了几种说法了。而当内地传统片名翻译借用文学作品的译名来表现电影作品时，这种美感到达巅峰。例如电影“The Wizard of Oz”被翻译成《绿野仙踪》。《绿野仙踪》是清朝李百川所著的长篇小说，以写神仙异迹为主要线索，而电影片名中的Oz就是指的虚幻的、不可思议的奇艺仙境，电影也描写的是小女孩的种种奇遇，与小说异曲同工，可谓翻译上佳之作。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴台湾电影网_台湾18电影网_台湾影院TVB888影院（） - 致力于为广大的tvb电视剧迷提供最好看的tvb电视剧！tvb好看的电视剧：
电视剧频道：索引：您的所在位置: > 台湾电影网大全台湾电影网推荐台湾电影网提供的动作片(共1592部)台湾电影网提供的爱情片(共765部)台湾电影网提供的台湾电视剧(共722部)台湾电影网提供的电影(共7420部)最新电视资讯推荐台湾电影网友情链接||||||||||台湾佬电影网_台湾影院网址_台湾影视网电影天堂网() - 西瓜影音电影天堂网热门搜索：
站内公告：请记住电影天堂网()，别忘了分享给你的亲友哦！电影频道：台湾佬电影网推荐台湾佬电影网电影(共12591部)台湾佬电影网台湾电视剧(共529部)台湾佬电影网新马泰电视剧(共955部)台湾佬电影网动作片(共2217部)台湾佬电影网热门影片台湾佬电影网电影资讯新闻大全台湾佬电影网友情链接||||||||||||||上传时间：
台湾八十年代老电影
56官方微信
扫一扫发现精彩}