[转载]《我是歌手》李健夺冠歌曲《当你老了》的11个译本
《我是歌手》李健夺冠歌曲《当你老了》的11个译本
歌词： 当你老了头发白了
　　睡意昏沉
　　当你老了 走不动了
　　炉火旁打盹回忆青春
　　多少人曾爱你青春欢唱的时辰
　　爱慕你的美丽假意或真心
　　只有一个人还爱你虔诚的灵魂
　　爱你苍老的脸上的皱纹
　　当你老了 眼眉低垂
　　灯火昏黄不定
　　风吹过来 你的消息
　　这就是我心里的歌
　　当你老了 头发白了
　　睡意昏沉
　　当你老了 走不动了
　　炉火旁打盹回忆青春
　　多少人曾爱你青春欢唱的时辰
　　爱慕你的美丽假意或真心
　　只有一个人还爱你虔诚的灵魂
　　爱你苍老的脸上的皱纹
　　当我老了 眼眉低垂
　　灯火昏黄不定
　　风吹过来 你的消息
　　这就是我心里的歌
　　当我老了 我真希望
　　这首歌是唱给你的
叶芝原文：
WHEN YOU ARE OLD
by W.B.Yeats
WHEN you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and o
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty wit
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
11种译文：
一、当你年老时（傅浩 译） 　　
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，　　　　
在炉旁打盹时，取下这本书，　　　　
慢慢诵读，梦忆从前你双眸　　　　
神色柔和，眼波中倒影深深；
　　　　 　　　　
多少人爱你风韵妩媚的时光，　
爱你的美丽出自假意或真情，　　　　
但唯有一人爱你灵魂的至诚，　　　　
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；　　　　 　　　　
弯下身子，在炽红的壁炉边，　　　　
忧伤地低诉，爱神如何逃走，　　　　
在头顶上的群山巅漫步闲游，　　　　
把他的面孔隐没在繁星中间。
&　　 　　
二、当你老了 （袁可嘉译）
　　　　 　　　　
当你老了，头白了，睡意昏沉，　　　　
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，　　　　
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，　　　　
回想它们昔日浓重的阴影；　　　　 　　　　
多少人爱你青春欢畅的时辰，　　　　
爱慕你的美丽，假意或真心，　　　　
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　　　
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　　　　 　　　　
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，　　　　
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，　　　　
在头顶的山上它缓缓踱着步子，　　　　
在一群星星中间隐藏着脸庞。　　 　
三、当你老了（戴玨 译） 　　　　 　　　　
当你老了，华发郁积，睡意萦萦，
在炉火旁打盹时，取下这本书，
慢慢地读，梦想你的双眸当初
那柔和神色，和它们深邃的阴影；
多少人真情假意，爱慕你的美丽，
爱你雍容愉悦的时刻，有一个人
却爱慕你朝圣者的心，
爱你变化的面容所带的忧戚；
俯身于红光闪闪的格栅边，
略带伤感，喃喃细语，爱如何逸走，
如何去了头顶上的高山闲蹓，
在一大群星星间藏起了它的脸。
四丶当你年老 （陈黎译 ）　　 　　
当你年老，花白，睡意正浓，　　
在火炉边打盹，取下这本书，　　
慢慢阅读，梦见你眼中一度　　
发出之柔光，以及深深暗影；　　 　　
多少人爱你愉悦丰采的时光，　　
爱你的美，以或真或假之情，　　
祇一个人爱你朝圣者的心灵， 　　
爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；　　 　　
并且俯身红光闪闪的栏栅边，　　
带点哀伤，喃喃低语，爱怎样　　
逃逸，逡巡于头顶的高山上　　
且将他的脸隐匿于群星之间。　　
五、当你老了 （裘小龙译） 　　　　 　　　　
当你老了，头发灰白，满是睡意，　　　　
在炉火旁打盹，取下这一册书本，　　　　
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经　　　　
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，　　
爱你的美貌，用或真或假的爱情，　　　　
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　　　
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；　
　 　　　　
在燃烧的火炉旁边俯下身，　
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，　　　　
在头上的山峦中间独步踽踽，　　　　
把他的脸埋藏在一群星星中。　　 　　
六、当你老了 （杨牧译） 　　　　 　　　　
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，　　　　
在火炉边瞌睡，取下这本书，　　　　
慢慢读，梦回你眼睛曾经　　　　
有过的柔光，以及那深深波影；
　　　　 　　　　
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，　　　　
恋爱你的美以真以假的爱情，　　　　
有一个人爱你朝山的灵魂内心，　　　　
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。　　　　 　　　　
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，　　　　
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已　　　　
逸去了并且在头顶的高山踱蹀　　　　
复将他的脸藏在一群星星中间。　　
七、当你老了 　（飞白译） 　　　　 　　　　
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，　　　　
在炉前打盹，请取下这本诗篇，　　　　
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼　　　　
那柔美的光芒与青幽的晕影；　　　　 　　　　
多少人真情假意，爱过你的美丽，　　　　
爱过你欢乐而迷人的青春，　　　　
唯独一人爱你朝圣者的心，　　　　
爱你日益凋谢的脸上的衰戚；　　　　 　　　　
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，　　　　
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：　　　　
逝去的爱，如今已步上高山，　　　　
在密密星群里埋藏它的赧颜。　　 　　
八、当你老了 （冰心译） 　　 　　
当你老了，头发花白，睡意沉沉，　　　　
倦坐在炉边，取下这本书来，　　　　
慢慢读着，追梦当年的眼神　　　　
那柔美的神采与深幽的晕影。　　　　
多少人爱过你青春的片影，　　　　
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，　　　　
惟独一人爱你那朝圣者的心，　　　　
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。　　　　
在炉栅边，你弯下了腰，　　　　
低语着，带着浅浅的伤感，　　　　
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，　　　　
怎样在繁星之间藏住了脸。　　 　　
九、当你年老 （余光中译）
当你年老，头白，睡意正昏昏，
在炉火边打盹，请取下此书，
慢慢阅读，且梦见你的美目
往昔的温婉，眸影有多深；
梦见多少人爱你优雅的韶光，
爱你的美貌，不论假意或真情，
可是有一人爱你朝圣的心灵，
爱你脸上青春难驻的哀伤；
于是你俯身在熊熊的炉边，
有点惘然，低诉爱情已飞扬，
而且逡巡在群峰之上，
把脸庞隐藏在星座之间。　　　　 　　
十、有一天你老了（屠岸译）
有一天你老了，白了头，总是睡不醒，
在炉边打盹，请你取下这册诗，
慢慢地阅读，去梦见你一双眸子，
曾有的温柔神色和深深的睫影；
多少人爱过你风华正茂的岁月，
爱过你的美，无论是假意或真心，
只有一个人爱你朝圣的灵魂，
爱你变衰的脸上蕴含的悲切；
俯身在烧红的炉栅旁，带一点凄怆，
你低声诉说吧，说爱神怎样逃走，
怎样一步步越过高高的山头，
把他的脸庞在繁星之中隐藏。　　　
十一、当你老了（吴兴华译）
当你已年老，灰发，充满了睡眠，
在火旁垂首安息，拿下这本书
缓缓的诵念，梦想你两眼当初
轻柔的颜色，如今是暗如深渊。
曾有多少人爱你欢愉的时光，
爱你的美以或真或假的爱情；
但有一个人爱你跋涉的魂灵，
以及你变换不定多愁的面庞。
然后俯下身子在闪亮的炉边
含忧的微语，如何爱情已消失无踪，
爱情已踏上一座危峻的山峰，
不语的将脸隐藏在星网之间
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。2.20我是歌手李健演唱《当你老了|玫瑰人生》pk莫文蔚/原唱中国好歌曲赵照
赵照的抒情歌曲《当你老了》去年登上《中国好歌曲》后引发歌迷追捧，今年更是被选入央视春晚由莫文蔚演唱，而就在春晚结束两天后，李健将在《我是歌手》舞台上再度演绎这首歌曲。
为了能将这首脍炙人口的的诗意之歌完美呈现，李健对歌曲进行了精细的改编，在间奏部分天衣无缝地融入旋律优美的法国民谣《玫瑰人生》唱段，李健温暖、磁性的嗓音在单簧管等简单乐器配合下演绎出历经世事沧桑之后的温暖，十分动人。
据了解，竞演前一天李健身体状况不佳，但凌晨一下飞机便连夜赶来演播室排练，直到凌晨两三点才回酒店休息。
李健倾情演绎《当你老了》
排名一直稳居中上的李健，此次延续一贯唯美诗意风格，演唱了一首独立音乐人赵照的一首原创走心歌曲《当你老了》，压轴登场的李健一身黑色暗纹西装沉静迷人，一亮相便引发全场持久不息的尖叫与欢呼。而他纯净润泽的歌声一出来，便让全场都沉静在音符的海洋中，间奏部分天衣无缝地融入旋律优美的法国民谣《玫瑰人生》唱段，温暖、磁性的嗓音在单簧管等简单乐器配合下，于不着痕迹的轻轻吟唱中架起与听众之间的音乐桥梁，不浮华的细腻演唱演绎出历经世事沧桑之后的温暖，十分之动人。《我是歌手3》 张靓颖再垫底淘汰 李健《当你老了》催泪夺冠
来源：新浪娱乐 责任编辑：tiankun
卫视《我是歌手》第八期淘汰赛昨晚落下帷幕，李健柔情反攻首夺冠，张靓颖劲歌热舞未能绝地反击，最终排名垫底成为继陈洁仪、胡彦斌、古巨基之后第四位离席的首发歌手。面对风云突变的精彩赛事，不少网友感叹：“太惨热了，竞演过去一半了，首发歌手也淘汰了一半”、“健哥终于拿了冠军！实至名归！”、“实力超强的一帮歌手，拼的不是谁表现好，而是谁先失误啊！”
李健轻吟浅唱首夺冠郑淳元急转直下险垫底
面对多位实力唱将的围追堵截，昨晚李健不改一贯的音乐风格，带来了一首独立音乐人赵照的《当你老了》，极具诗意的歌词和旋律在他娓娓道来的吟唱下别具一番风骨和滋味。为了能将这首脍炙人口的的诗意之歌完美呈现，李健对歌曲进行了精细的改编，在间奏部分融入旋律优美的法国民谣《玫瑰人生》唱段，两首历久弥新的经典作品碰撞融合自然品味回甘，而李健也凭借此歌一举夺冠，引得网友直呼：“终于等到健哥拿冠军这一天！”、“李健已经够才华横溢了，气质已经够儒雅高贵了，歌声已经够深情质感了，无论是比颜值气质，还是比才华歌声，他都稳赢啊！”、“谁说温婉派歌手没未来？健哥一个冠军分分钟打脸啪啪响。”面对在《我是歌手》舞台上拿到的第一个冠军，李健笑言：“以前做过白日梦，想着要是有一天我拿到大众评审给的第一名那就好了”，如今梦想照进现实，男神自然心情大好。
上周补位一鸣惊人的郑淳元这次演唱《YouRaisemeup》名次降至第六，令不少观众跌破。当晚，郑淳元一改韩范装扮，着一身黑色西装缓缓走来，周围则环绕着一众合唱团成员，台上不断喷薄出干冰宛若蓬莱，纯洁而唯美的画面让人如临仙境。演唱过程中，郑淳元还别出心裁的加入说唱内容，展现了不俗的歌唱实力。尽然和上周的冠军名次相比有些落差，但郑淳元心态还是很平和：“虽然有些吃惊，但这个结果我可以接受，可能是我唱歌的时候没有把我的这份心转达给大家吧，不过没关系，之后还有机会。”
张靓颖过山车终到站网友：等你回来
为求绝地反击，昨晚张靓颖火力全开，自带性感性感舞团出战挑战《冬天里的一把火》，在炫酷的调音台和潮范十足的DJ衬托下，气场十足的张靓颖以一句魅惑感十足的“HeyMr.DJ”拉开演唱序幕，烈火般的唱腔如滚滚音浪直击观众耳，而高潮处混编入的《SexyMusic》唱段配上的热辣舞姿，瞬间如野火燎原般燃烧全场观众热情。尽管卖力演绎，但张靓颖最终还是获得第七，综合两场竞演成绩排名垫底，最终难逃出局命运。面对淘汰，张靓颖坦言虽然没有获得大众评审的青睐，但这几场竞演至少没有输给自己，“我觉得这个舞台给我最大的收获不是唱了多少，而是让我觉得心活过来了，我最大的收获是找回了自己内心的信心，这个信心不是对唱歌的信心，而是对人生的信心。”不少网友对于张靓颖的离开表示惋惜，纷纷发文称：“从第一场竞演到现在，靓颖每场都让我们看到了她身上无限的可能性，虽败犹荣”、“女神趁这段日子好好休息，突围赛一定会满血复活杀回来！”
孙楠唱歌主持两不误黄丽玲稳居上游成“手气女王”
昨晚，孙楠接棒古巨基成为新一任主持，虽然首秀表现稍显紧张，但却颇具专业风范，一出场便积极与现场观众进行互动，还频频调侃自己的外形与颜值：“虽然我没有古巨基的高颜值，但我也有一宝——高血脂”、“小时候我梦想当偶像派，结果现在成了实力派”，乐于自嘲的主持风格让全场观众喜爱不已。除此之外，当晚孙楠的演唱也可圈可点，向来以高音著名的他变身校园民谣歌手唱起温和情歌，大胆演绎王菲的金曲《执迷不悔》，并拿起吉他自弹自唱，一秒化身校园新人，带领全场重返青春年少，清新自然的表现让人眼前一亮。
一路稳扎稳打的A-Lin本周延续一贯的情歌路线，演绎了潘玮柏冷门歌曲《忘记拥抱》，竞演当晚，一身白色的A-Lin显得十分精致大气，一出场便被观众高呼“女神”，而她醇厚的嗓音则立马将听众带入了歌曲的意境中，凭借细腻独到的歌曲拿捏和丰富的层次处理，A-Lin将这首原本无甚波澜的歌曲演绎得别有洞天，最终获得第二名。值得一提的是，A-Lin已经连续三场抽到六号签，成为第六个出场竞演的歌手，连她自己都笑称要改名为“黄六玲”，不少网友也称她是《我是歌手》的手气女王，运气好到没朋友。
谭维维突破无果韩红重回高位
上周排名爆冷跌至第五的谭维维此次卯足劲发大招，祭出“高音杀手锏”，挑战张惠妹意蕴十足的《也许明天》。当晚谭维维如同一位时尚秀场模特，纯色毛衣搭配金色围腰将高挑身材展露无遗，烈焰红唇的精致妆容十分吸睛，而她的演唱也是极为震撼，主歌部分喃喃低诉唱出孑然独立的极致孤独，而结尾处爆发力十足的咆哮音更是决绝而坚定，将与命运潮水抗争的勇气诠释得淋漓尽致，不过遗憾的是突破无果，本周依旧排名第五。
上周凭借一首《回到拉萨》获得各方激赞的韩红，此次清新上阵挑战华语乐坛经典之作《橄榄树》。为了能将这首费翔、费玉清、孙燕姿等多位大咖皆翻唱过的歌曲唱出新意，韩红特意邀来胡彦斌编曲，加入摇滚元素后的歌曲层次与饱满度大大提升。竞演当晚，韩红着一套白色西装出场，还特地染了红色头发，与新年的气氛颇为贴合，而她随性洒脱的歌声也赢得满堂彩，最终获得第三名，稳居高位。
第三轮淘汰赛落下帷幕，截止到目前，首发歌手仅剩下孙楠、韩红和黄丽玲坚守在位，下周《我是歌手》将迎来本季最后一位踢馆歌手，排名能否因实力新声的到来再次洗牌，在线歌手又会如何发招迎敌？敬请关注每周五晚22：00《我是歌手》。
《我是歌手》第八场竞演名次及歌单：
1、李健《当你老了》
2、黄丽玲《忘记拥抱》
3、韩红《橄榄树》
4、孙楠《执迷不悔》
5、谭维维《也许明天》
6、郑淳元《youraisemeup》
7、张靓颖《冬天里的一把火》
相关内容阅读
中商情报网版权及免责声明：
1、凡本网注明 “来源：***（非中商情报网）” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
有关作品版权事宜请联系：5 邮箱：
热门调查榜
热门资讯榜
大家都爱看
在2015年的央视春晚中，作为唯一一个魔术节目的表......
相信大家都已近玩过了互选征召模式了吧！那么你们肯定想知道羊年......
羊年春晚刚刚落幕，不出意外，这几天的舆论热点又聚集到了......
刘强东带章泽天回老家
“我从小生活在......
据华商报官方微博消息，在西安一文化公司工作的薛先生，除......
一边盯着电视机里的春晚，一边上微博微信吐......
昨晚的春晚，看得怎么样？除了笑了多少次，抢到多少红包也成为“......
网传第八场排名
今晚就是《我是歌手3》第八期第四场......李健《当你老了》，李健真是文艺到一定境界了，这歌的词来自叶芝的诗，是幻想爱人老去自己依然忠贞不渝，中间插入的《玫瑰人生》，是女人幻想一个男人爱她终生，所以这两首歌的结合是直接给了双方的幻想一个呈现，有着时间的呼应与时空的蒙太奇，是两个维度的人，一个从时间的另一头回来对话的浪漫。
同时转发到微博}