为何美国影院中放的电影没有字幕？
为何美国影院的电影基本没有字幕（据我所知cinemark和amc两个院线都是没有的）而中国有些电影都会有双语字幕
按投票排序
-国人普遍习惯于看外语电影电视剧时搭配对白字幕（），看中文的电影电视剧配以字幕貌似也成了大部分人的习惯，没有字幕反而会觉得不舒服。国内院线上映的进口影片，如果是原声配音，都会配中文字幕；中文配音的则没有字幕。院线的国产影片，有些有对白字幕，有些没有。各大电视台播出的电视剧，基本都配有对白字幕。美国的情况是，CC 字幕（）主要服务对象是听障人士，而且 CC 字幕在电视终端上是可选显示与否的。电视台或网络播出的节目，如果是影视剧，CC 字幕一般能做到与对白时间点同步；其余新闻时事节目的 CC 字幕，时间上往往有一到两句话的延迟。CC 字幕也常配以纯黑底条，使文字凸显。CC 字幕在画面上的位置，也常随角色变动，并会主动回避画面本身所含的文字信息，避免与新闻字幕或电影画面里出现的文字重叠。美国院线上映的电影，如果是英文影片，确实是没有配字幕的，似乎也无配字幕之必要；但影院售票时会标注是否 Closed Caption Available，听障人士可以选戴专门的 CC 字幕眼镜，观影时会看到叠加在眼睛上的 CC 字幕。如果是外语片，一般会有贴片字幕，或者直接是英语配音（比如这个月在美国院线上映的宫崎骏动画电影
就是英语配音版，领衔配音还是 ）。因此，美国电影院里放映的电影，不是没有字幕，而是只在特定条件下配字幕，字幕主要服务于外语片或听障人士。国内情况，字幕作用主要是弥补演员咬字不清、帮助理解拗口台词、或者是为了画面更有所谓“电影感”。（特意加粗上面一段。顺便重复那句名言：先问是不是，再问为什么。）题主提到的双语字幕，貌似是港片特色，具体情况不甚了解，请大家补充。-个人感受：无对白字幕的电影画面看起来很舒服，更纯粹。在外语理解能力允许的情况下，建议少看对白字幕，将视觉重心放在电影画面上，而不是每几秒就低头转眼瞟一下字幕条。-
记得大学时我们外教也和我们聊过这个问题，他说新闻联播上几乎任何采访都有字幕，cnn完全不会有，因为美国不会存在两个美国人互相说话听不懂的问题，而这在中国太常见！普通话是一个以北京方言为基础综合了其它北方方言，白话文等的人为系统，并不是一个天然语言，就是说没有人的母语是标准普通话，标准普通话都是后天训练的。中国人民说着天南海北的话却共用一套汉字书写系统，字幕真是拯救全国人民交流于水火的神器！还有一个原因我猜是中文太难了！个人认为，中文是个美学价值极高，沟通效率却挺低的语言，虽然对语言感兴趣但毕竟是门外汉，说的不对请大家指正。首先中文脱离语境和汉字，意义就会变的很模糊，一时举不出太恰当的例子，瞎说一个吧。中学时候朴树出了生如夏花的专辑，当时并不知道泰戈尔的诗，听朋友说起这张专辑也不知道标题是什么意思，看到了这四个汉字，才有点恍然大悟但仍然有些模糊，直到看到cd上的小字英文: life like summer flowers，一切了然！！中文同音字多义字太多，光凭听力理解难度太大！另外，中文是声调语言，需要较大的音量才能清楚表义，英文可以whisper但中文如果whisper就是去掉了音调这个属性，又会加大理解难度。而电影中背景音效，场景音量制约听不清台词太常见了。第三，就是天朝特色字幕组的培养，国内的观众太喜欢字幕这件事儿了，经常辛辛苦苦配音了还骂你。这其实不是人之常情，美国观众大部分完全无法接受字幕电影，又累，又分散精力，这也是强势文化观众的自大，没办法。记得微博上就有人开玩笑，说经过这么多年字幕组的洗礼，没字幕已经普通话都听不懂了。反正就是这样，不论中文还是外文，字幕已经成为华语媒体一个不可缺少的东西了。
教我纪录片制作和播音主持两门课程的老师是曾在CBS工作的美籍华裔，我们在课上也曾问过她这个问题，她的解释是“美国观众非常不喜欢字幕，因为会让人分神，也会让整个画面看起来不协调，很影响观影感受”。因此不管美国电影院里播放的英语电影没有字幕（其他语言的电影还是会有字幕的），电视新闻节目（不知道其他类型的节目是怎样）也尽量不会有字幕，实在不行就配音。例如CBS在制作《新闻60分》时如果需要采访外国人，staff们都会尽量找会说英语的做采访对象。
重点强调两点：1.英语国家观众其实也有的东西听不懂。如果有合适的字幕他们确实要看的。英文新闻类节目里面出现非英语人口磕磕巴巴讲英语时，也要加字幕的。有能力的同学打开看看下面这个油管视频，网友调侃True Grit里面杰夫布里奇的口音：2.英语语句长，语速快，阅读效率低。例如下面这一长串，两句话讲完，三秒钟不到。汉语十三个字，英语也是十三个词。如果用英语字幕，或者字体缩小，或者排版加长，总之看英语字幕比看中文字幕效率略低。（学界也有研究，说中文信息量比英文大）
没字幕浑身不舒服。中文很多发音的确含糊不清，有了字幕还能添加更多的方言元素。
之前听说过一种理论。英语等拉丁语系的思维是听觉思维，通过词尾的变化发生语义的变化；而汉语是象形文字的演变，是通过形声表达词意，形成了视觉思维。所以英美没有字幕不影响对电影的理解，字幕反而加重了阅读困难；而中国则看字幕理解更顺畅。我一般刚认识一个人，只有搞清楚他的名字是哪几个字才能很快记住，只凭读音就会比较困难记忆，应该也是这种原因。因为是很久之前看到的说法，在具体专业名词上可能有误，欢迎指正
不只是美国影院里面没有字幕。如果你在美国看电视，你也很少会发现 有字幕。我认为原因之一肯定是因为美国这个国家历史较短，各地口音差异没那么大。如果你是美国北方人去美国南方，当地人说话你完全可以听懂。就算美国黑人有他们的口音。白人听他们说话也是没问题的（反正我有时候真听不懂）但一个东北人去上海听上海话或者别的省份听当地方言，恐怕就听不懂了吧。所以中国加字幕我认为地方口音差异化肯定是 有一定因素的。有字幕也是为了减少这种差异化吧。比如新闻里采访一个外地口音很重的人通常会加上字幕，要不听不懂吧个人观点啊。
答非所问一下。中文电影里的台词说一句“zhidao",天知道他在说：知道，指导，直到执导还是直捣………
因为英文是音型文字，就是记录发音的语言，可以理解为拼音。除去发音不清晰、环境嘈杂等影响听力的因素，英文为母语的人不需要字幕这样象形的语言去理解意思，就好像把中文发音转化为拼音再在脑子里面转化为语境含义一样没有什么意义。
后期嫌麻烦
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录故事发生在位于比弗利山庄的一所贵族学校中，能够进入此学校就读的学生们，非富即贵，所以，校园里奢侈和自由的风气和普通的学校是无法相比的。在这里，成绩和品行都不重要，重要的是五颜六色的名牌时装，是闪闪发光的珠宝配饰，是张扬奔放肆意挥洒的个性。我们的主人公雪儿（艾丽西亚·希尔维斯通 Alicia Silverstone 饰）就在这样的世界里生活成长着。位转学生的到来吸引了雪儿的注意，在偌大的校园里，在同学朋友的眼中，这名转学生简直就是“怪胎”，穿着平庸打扮又土气，雪儿决定帮助她改头换面，“重新做人”。在雪儿的指导下，转学生果然有了焕然一新的面貌，甚至更胜雪儿一筹，这让雪儿的内心里十分不平。1. 新增扫二维码功能，可直接扫 VeryCD 网站影片页面的二维码，便能在应用上打开；
2. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
1. 新增支持 B 站视频（哔哩哔哩），满屏的弹幕更欢乐；
2. 在影片封面上展示在线视频的清晰度；
您的位置： &
保加利亚文
拉脱维亚文
斯洛伐克文
斯洛文尼亚文
塞尔维亚文
亚马尼亚文
加泰罗尼亚文
克罗地亚文
爱沙尼亚文
印度尼西亚文
罗马尼亚文
斯洛文尼亚
印度尼西亚
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="before以前
电影分类检索
按类型 | 喜剧| | |
| | &按年代|||||||||按地区 | | | 美国|
电影今日热播榜
上海隐志网络科技有限公司更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
使用您的微博帐号登录，即刻尊享微博用户专属服务。
使用您的QQ帐号登录，即刻尊享QQ用户专属服务。
使用您的人人帐号登录，即刻尊享人人用户专属服务。
按住视频可进行拖动
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
10后狂野舞王 独领风骚唯本宝最销魂
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
10后狂野舞王 独领风骚唯本宝最销魂
播放量数据：
1,585人已订阅
你可能还想订阅他们：
&正在加载...
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制求1995年的美国电影《独领风骚（clueless）》的资源 带中字的 谢谢！_百度知道
求1995年的美国电影《独领风骚（clueless）》的资源 带中字的 谢谢！
下载地址也行 文件也行 请发到 谢谢~
提问者采纳
谢谢采纳，望采纳！如果附件木有看到的话,详见邮箱，见上传附件！邮箱里面有相关资源的完整补充，我把你需要的资源地址放到txt中了，我也发你邮箱了一份！！如有不懂，帮助更多网友的目标，分享快乐本着传递知识！，亦可追问
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
独领风骚的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}