新闻热线:028-
老外抓狂中国羊年究竟是什么羊 绵羊山羊喜羊羊？
记者：张可 周茂川
编辑：覃贻花
山羊(Goat)
有角大公羊(Ram)
绵羊(Sheep)
纽约时报直接把羊年说成了“有角反刍动物年”。
　　中国的羊年眼看就要到了，全球的华人都会用各种各样的方式来庆祝羊年，老外们也想掺和一把。可是，这群老外很快就发现了一个很纠结的问题：中国的羊年究竟是哪种羊？是有角大公羊（Ram)，还是山羊（Goat)，抑或是绵羊（Sheep)？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。还是纽约时报比较“聪明”，他们干脆放弃了考究究竟是什么羊，直接将羊年翻译成了“有角反刍动物”年。
　　那么，羊年的正解究竟是什么，扬子晚报记者昨天也特地请教了南京的民俗专家。
　　外媒各种零乱
　　说山羊绵羊的都有 还有说是“反刍动物年”的
　　记者了解到，首先抛出问题的是英国曼彻斯特一家媒体，新闻的大标题开宗明义：“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”随后伯明翰的媒体也抛出了同样的问题。
　　纠结的还不仅仅是英国人，CNN等美国媒体同样抓狂。有些美国媒体烦不了，直接就指定了一种羊。比如说华尔街日报，直接就认定是山羊。而今日美国则认为是绵羊。
　　而最“聪明”的当属纽约时报，他们避开了对究竟是哪种羊的讨论，直接把羊年定义成了“各种有角反刍动物年”。
　　很快，这个问题迅速蔓延到了其它媒体和社交网络，成为这两天全球网络上最热门的话题之一。
　　不过记者注意到，在外语当中，支持山羊的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释就用的是山羊，而在其他语言中，法语、西班牙语、阿拉伯语也用的是山羊。
　　各种专家先后登场 到了最后还是没有结论
　　不少外媒还请来了各种“中国问题专家” 、“中国历史学家”，来听听他们怎么说的。
　　有的专家说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊， 但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊，所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已。
　　也有的人研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。
　　还有专家建议看看中国古代各种用来代表生肖羊的雕塑和绘画，称圆明园十二兽首里的分明就是山羊。
　　当然，也有人建议到中国街头看看。结果发现悲剧了，中国街头的各种生肖羊饰品五花八门，山羊、绵羊，什么羊都有，还有很大一部分是喜羊羊！
　　网友各种欢乐
　　狗年也分“哈士奇年”“萨摩耶年”？
　　羊年究竟是什么羊的话题在网上持续发酵，中国的网友也展开了一番“欢乐的讨论”。
　　不少网友在吐槽。网友朱文杰设计师说：“别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了”。 网友叶睿则表示：“那鼠年呢：小白鼠？仓鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：东北虎？华南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龙年：龙爸？龙的九子？蛇年：响尾蛇？眼镜蛇？马年：斑马？白马？猴年：金丝猴？大马猴？鸡年：母鸡？公鸡？狗年：哈士奇？萨摩耶？阿拉斯加？猪年：迷你猪？野猪？”
　　还有网友在支招。网友小勺子说：“为什么国外的羊没有一个统称呢。比如狗（Dog）是所有种类狗的统称，猫（Cat）是所有种类的猫的统称。羊年的羊指的应该是所有品种的羊，但是英文中没有羊的统称，综上述，是英文的造词出了问题。”网友油茶茶说：“哈哈哈哈哈不就是山羊吗？博物馆里看到的羊的泥俑，玉雕，水晶雕，玛瑙雕的都是山羊啊。”网友羊卉日青则表示：“那就用Yang啊，为汉语的生肖再创一个单词儿。”
　　专家这么解释
　　中国羊年里的羊，就是山羊!
　　羊年的“羊”是什么羊？春节走亲访友，若是有脑洞大开的熊孩子这样问你，可别在众目睽睽下张口结舌。根据南京民俗专家的观点，你可以摸着孩子的头，信心满满地说：这个羊，不是绵羊，更不是喜羊羊，而是山羊。
　　南京市博物馆（朝天宫）的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”型的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。比如朝天宫博物馆馆藏的清代三阳开泰瓷瓶，图案中的三只羊，就是长胡子、弯角的山羊。
　　民俗学家从另一个角度分析，给出同样答案。南京市民俗博物馆（甘熙故居）副研究员徐龙梅认为，“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山羊，绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，应该就是指山羊。此外，绵羊主要为人们提供高质量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人们以布衣、丝绸为主要衣料，在冬季，人们往往穿上好几层单衣，而非一件“羊绒服”。可见，当时人们对毛茸茸的绵羊还比较陌生。(扬子晚报全媒体记者 张可 周茂川 综合@英国那些事儿等)
原标题：老外抓狂：中国羊年究竟是什么羊？绵羊？山羊？还是喜羊羊？只需一步，快速开始
扫一扫，访问微社区
后使用快捷导航没有帐号？
中国生肖羊是绵羊还是山羊？
摘要 : 中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的羊是绵羊还是山羊？
但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国新年的生肖动物是什么值得探讨，英国《曼切斯特 ...
中国人在涮火锅和看《喜羊羊》的时候很少会考虑一个问题：我们口中的&羊&是绵羊还是山羊？
但随着中国羊年临近，这个问题却让西方媒体很头疼。美联社在一篇文章中称中国新年的生肖动物是什么&值得探讨&，英国《曼切斯特晚报》也写道：&本月我们就要迎来中国农历的公羊年（ram），或者是绵羊年（sheep）？难道是山羊年（goat）？&
中文中的&羊&含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的&羊&究竟是sheep还是goat？
一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养的是山羊，生肖羊可能更多地以山羊的形象出现。
曾提出&中华民族是羊的传人&的中共南通市委党校教授黄杨告诉记者：确定生肖羊最初是什么羊不太容易，因为早期的中国人并不特意区分绵羊和山羊。
对中国羊文化颇有研究的黄杨说，绵羊和山羊的形象都曾出现在甲骨文中，说明中华民族与两种羊都有着深厚的渊源。
&不过如果从生肖是汉族的传统文化这一点来推论，生肖羊可能以山羊居多，因为山羊在汉族区域饲养范围更广，&黄杨告诉记者。
羊毛蓬松厚实的绵羊是中国北方草原常见的牲畜，公羊长着螺旋状的大角；而山羊的足迹则遍及全中国，尤其多见于山区，特征包括颔下的&胡须&和略带弯曲的羊角。
山羊的形象确实常常出现在中国的生肖邮票和剪纸年画上，圆明园十二兽首中的羊首虽然下落不明，但根据史实资料复原的现代复制品也是山羊的形象。
民俗学家方炳桂认为生肖羊的形象具有地域性：&各地都是以当地常见的羊作为生肖的形象，总体来说北方以绵羊为主，南方以山羊为主。&他告诉记者。
对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言，生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别。
&从来没想过羊年应该是绵羊还是山羊。我看到的生肖形象更多是山羊，但我会更愿意买绵羊造型的吉祥物，因为它们更可爱，&在北京的白领陈旭峰告诉记者。
上一篇：下一篇：
据台湾中央社5月21日报道，科学家在21日刊登的一项新的研究报告表示，南极洲部分地区...
活在这个连猩猩都比自己帅的世界，真的好累。
近日，日本名古屋东山动植物园的一只黑...
这份名单最初是由美国资讯网站Buzzfeed的编辑Tom Gara在当地时间17日发布在Twitter上...
大多数人可能并不知道人死了以后身体会发生什么。日前，外媒就此问题发表了一篇通俗易...
中国的高铁举世闻名，走在了全球前列，而在享受最新科技和飞驰速度的同时，你是否知道...喜羊羊是绵羊还是山羊？
Xi Sheep or Pleasant Goat 所以，喜羊羊到底是绵羊还是山羊
按投票排序
这是绵羊的角：这是山羊的角：这是山羊的角：另外，里面所有羊都有角，也就是说，这部戏一直是一群好基友在搅基！
对于这个问题，我们并不是很容易做出判断。对于Xi Sheep这个神译名，本人承认在2011年以后喜羊羊有Weslie这个官方译名，但对于外国人不易于理解。尽管Pleasant Goat这个译名会让外国人联想到山羊，但最起码Xi Sheep的神翻译是不会出现的。在2013年左右，有人提出了美羊羊有角是错误的，母绵羊没有角。从这个问题可以看出，那个时侯人们更倾向于把喜羊羊认为是绵羊。Pleasant Goat这个译名是2005年初版时出现的，后来有网友看到过印有Pleasant Sheep的日记本。尽管2005年的时候错了，但现在多数人更倾向于认为喜羊羊是绵羊。}