请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话成粤语白话_百度知道
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话成粤语白话
你有同学来北京？你这么晚都不回家，来的一定是女生吧？
哇哦，好多答案耶。过来凑戈热闹啦。你有个同学黎北京阿???你咁夜都唔番归，黎戈个一定系戈令女啦!!
这个就平时的人比较常说的一种。你有同学黎北京??你咁夜缉郸光肝叱菲癸十含姜都唔番屋企，黎个个就一定系戈女仔黎啦~
这种都ok，就没那么粗俗-_-`
其他类似问题
按默认排序
其他7条回答
好吧，估计你是女孩缉郸光肝叱菲癸十含姜子来的 ！喜欢上一个广东男了。 下面是翻译你有同学来北京 ？你甘夜都唔翻屋企，一定系女仔啦 ！
你有同学来北京啊？你甘夜都唔返归，来噶实系女仔啦？
你同学嚟北京啊？咁夜都唔翻屋企，距梗系女仔啶啦。。
你有无同学离北京阿？你咁夜都唔翻屋企，离搵你既系咪女仔呢?
你有同学嚟北京？你咁夜都唔返屋企，嚟嗰个一定系女仔了啩？
你有无同学系北京噶？你甘迟都五翻归噶？来个个更系女生啦？
你有同学嚟北京啊?咁暗都唔返屋企,嚟嗰个实系女仔嚟嘅咧
广东话的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁有懂粤语的朋友吗？问一下“煞科”是什么意思？
[问题点数：20分，结帖人dancer]
有懂粤语的朋友吗？问一下“煞科”是什么意思？
[问题点数：20分，结帖人dancer]
不显示删除回复
显示所有回复
显示星级回复
显示得分回复
只显示楼主
本帖子已过去太久远了，不再提供回复功能。　　最近很多鬥爭的貼在這個版, 為了緩和一下氣氛, 我們玩一個遊戲, 有沒有人可以把以下的港式廣東話翻譯成中文?
我過幾天再給答案~　　　　香港人無得玩. 唔好俾貼士.　　　　話說有day同我表弟落老蘭hea, 邊飲酒邊打PSP 升呢.
無啦啦有兜友過來問有無散紙, 我同表弟脊就起晒朵, 神沙都無. 條粉腸又無講唔該, 咪話無囉.
過左陣有2個歪帽過黎逗我地,
又支又左咁. 又話唔合作又性.
連身都要搜, 極之屈機囉.
我地跟住講, &呀蛇, 我地留學生著得潮少少唔係唔得下化?&
呀蛇即刻 O 嘴, 話跟排有d老同係呢頭出沒, 有2個爆左獲潛左水. 所以要多d 留意.
我心諗, 我個郁似老同? 唔係呀化. 一諗起就慶偈. 呢條歪帽真係七到無朋友. 我表弟同我講, &線把啦, 你個樣係窄d, 又有d 頹, 不過都未叫做似老同既. 你個郁咁爆炸, 逗你就梗架啦&. 突然間諗起要趕住去溫女, 心諗賴野啦, 都唔知仲要俾佢摸幾耐. 一諗起條女黑面就坳底. 歪帽見我無啦啦滴晒汗問我咩事, 我咪扮Kai 話趕時間去圖書館囉. 鑼爆.
楼主发言：1次 发图：0张
　　好难。。。。基本上就知道第一，第二句的大意。。。　　自己先昏倒。。。。
　　這一段廣東話絕對不容易的........我希望會有廣東人試一下....　　　　　　
話說有天同我表弟去蘭桂芳玩，邊喝酒編玩遊戲機升級。無拉拉有個人過來問有沒有散錢，我同表弟就？？？在那裏，什麽都沒有，那個傻仔又唔講多謝，就同他講沒有嘍。過了一會，有兩個差人過來玩我們，問了半天，又說我們不合作，還有搜身，想辦法冤枉我們。我們講，阿sir，我們留學生穿得新潮點都不行嗎？差人馬上嘟着嘴，說最近有些同性戀在這裡出沒，有兩個惹禍后消失，要多留意。我心想，我兩個想老同嗎？不是吧？想到這裡，就跟他們聊天。這個差人態度很傲慢，我表弟同我講，算啦， 你長得瘦點，又有點禿，不過都不算像同性戀。你個款這樣火爆，肯定是 差人玩你啦。突然閒想起要去會女朋友，心想麻煩啦，都不知道要被差人搜身多久。想到這裡，臉色就不好看。差人見我無拉拉流汗，即問我怎麽回事。我就扮可憐，說趕時間去圖書館嘍。　　　　
　　呵呵, 阿礼露耶 , 我先不說你有多少對, 有多少錯.
我不想下一個人抄你翻譯的.　　　　計續!!
　　脊就，老同，都是些不肯定的詞。
　　话说有日同我表弟到兰桂坊，边饮酒边打psp升级，无缘无故有个吸毒的人过来问有没有零钱，我同表弟就站在那里，(神沙都無,是否翻译成“成身都没有”？）那个毒友都没有讲声谢谢，所以就话没有囉，过了一会有2个差佬过来玩我们，问东问西，又说不合作要搜身，很是冤枉囉，我们马上讲到：阿sir，我们留学生穿衣穿得新潮些是不是不行呀，差佬噢了一声，接着同我们讲最近有些（老同=黑社会？）在这里出现，有2个（爆左獲潛左水，不会翻译这个），所以要特别留意些，我心里想：我个样像老同？不是吧～一想起就（慶偈，不识的翻译），这个差佬真是衰，我表弟同我讲，算了吧，你的样子又瘦又有点秃头，不过都不会到像老同的，你的样子这么显眼，当然玩你啦。突然想起要赶着去扣女，心想，没事啦，都不知道还要给他搜多久，一想就烦躁，差佬见我无端端留汗就问我什么事情，我不就扮可怜说赶时间去图书馆囉，赶紧闪人。　　　　哈哈，我的白话可以打多少分啊。。。
爆左獲潛左水=惹禍后走佬　　
慶偈=聊天　　　　
都係估到係0甘
　　先不打分, 呵呵.
一樣有對的, 也有錯的.　　　　再來~
好玩呀~　　　　其他的朋友, 不會廣東話也可以試一下, 就玩玩啦~　　　　
老實講，只會廣東話，不熟悉香港的生活背景，裏面好多内容估都估唔到。都算有的難度，歡迎大家挑戰。
　　唔好玩，你呢篇野就真係屈晒機　　如果冇玩開forum，就算係香港人都未必識得晒
　　那是香港年青人的小眾潮語，只是用廣東話發音讀出，不能算是廣東話，過幾年又會有新的一堆潮語出來，相信大部份香港人都不能完全明白主帖裡的意思。　　　　　　不過發出來給大家看看最近的潮語又幾好玩~ :)
　　完全晕倒.....　　　　最怕看香港BBS上的帖子,看得头晕眼花,速度是看大陆帖子的1/100,问题是,速度这么慢也无济于事,我还会讲白话都看成这样,不会讲的我估计就是看天书.　　　　不明白啊不明白....　　　　前两天才知道,原来香港说点头,叫A TOU,我都不知道用中文怎么写,晕死...
　　哈，这个好玩．我来试试看：　　　　话说有天和我表弟去到兰贵坊玩，边喝酒边打ＰＳＰ升级，有个人无端端跑来问我们有没有零钱，我和表弟身上没有零钱，这家伙又不说谢谢，所以我们就说没有喽，过了一会儿有两个警察走过来寻我们开心，左问右问，又说（我们）不合作什么的，居然还要搜身，真是仗势欺人啊．我们赶快说，阿sir，我们这些留学生穿得新潮一点都不行吗？阿sir马上表现出惊讶的样子，说最近有些黑社会的人在附近出没，有两个人犯案潜逃，所以要多加留意．我心想，难道我的样子长象黑社会吗？不是吧，一想起就生气．这个警察还真是离谱，我表弟跟我说，算了，你的样子是差点，又有点颓丧，不过都不能算做象黑社会的，你的样子这么显眼，拿你寻开心就是这样的啦．突然记起要赶时间去泡女孩子，心想糟糕啦，都不知道还要被他拖多久，一想起女人就心烦意乱，警察看见我无缘无故地流汗就问我什么事，我只好装傻说赶时间去图书馆喽．真丢脸啊．　　　　里面好多香港Slang呢．　　
　　系佢D白话字打得唔正。有D有估都唔系好明讲咩野。
　　呵呵, 好玩! 參賽者很多都不錯, 不過還沒有人全中.
計續! 　　　　　　温柔_一倒 , 点头不是叫A TOU.
我猜你想說拗頭, 坳頭的意思是&不明白, 不清楚&. 坳這個字, 意思是抓.
因為人通常不明白的時候, 就不會不知不覺用手抓頭去想. 　　　　而廣東話的點頭, 是 up 頭.　　　　　　
　　lynn0625.
正架...不過唔易...好多香港式俚語.
試下啦!　　　　　　　　
　　哎呀，偶最没有把握的就是以下这些,拗晒头啦．　　　　脊就起晒朵, 神沙都無　　又支又左咁　　七到無朋友　　個郁咁爆炸　　黑面就坳底　　　　需要LZ十扑一下：）　　　　
　　呵, 不會那麼快給答案啦, 那麼快給答案就不好玩~　　　　我遲d 十扑你....哈哈.
　　　　　　　　七到無朋友
應該是寸到無朋友，意思即係傲慢，懶得理　　　　個郁咁爆炸
估就係個頭型0甘出位　　　　　　
　　好的.不过LZ先不要笑爆嘴,要是有潮爆的人全中就神级啦.
仲未玩完。。。
　　慶偈: 我估是指形容氣車引擎發熱 比喻為心情煩躁　　屈機: 打街機時被對方按住來打 沒能力還擊 　　扮Kai: 裝傻　　逗: 查身份　　七到無朋友: 樣貌很土 一個朋友也沒有　　又支又左咁: 說話不停　　個郁咁爆炸: 個look(郁)很punk(爆炸)　　一諗起條女黑面就坳底: 一想起女朋友生氣 不其然就怕了　　可能事主快遲到怕女朋友生氣　　　　脊就起晒朵: 真係不知甚麼來　　起晒朵: 江湖術語 意即說出名字 威嚇對方　　香港電影 &問:你邊度架
答:我14X既&
　　哈哈哈, 連純正既香港人都比你考起, 你寫既大部份內容我都明白, 但唔會講啦....
　　好潮文 feel//
　　有天跟几个香港同事出去吃午饭，说笑间突然有人问我懂不懂香港潮语，我老老实实摇摇头，见我饶有兴趣，马上有个热心的mm眉飞色舞地给我讲解了一番，oops，不说还真不知道．　　　　为了不影响其他人继续挑战这道广东话考题，我只说我知道的另外一些潮语好了．　　　　丧：无特别意识的，不停地做某事或是指颠狂，失去控制自己的自觉．insane, crasy, non-stop.　　笑爆嘴：事情过瘾得使人笑得失控．cachinnate.　　潮童：可不是潮洲儿童的意思，是指希望在人群中突出自己的年轻人，以穿着潮流服饰去证明自己与众不同．faddy teenagers.　　淆底：懦弱，胆小怕事，或者指临战退缩．scare, to retreat.　　扮蟹：装疯卖傻．to behave pretentiously.　　滴汗：无奈，无话可说或尴尬，不知所措．speechless,a broad spectrum of emotions, including embarrassment, confusion.　　噠着：闪电式的互生情愫．start loving each other　　十扑：即是support.　　卖飞佛：哈哈，居然是my favourite的意思．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　粉茉 對廣東話以及潮語理解能力相當高　　　　PS錯別字糾正　　不是 七到無朋友　　而是 柒到無朋友　　　　　　　　
　　过奖了，csm117。其实我算是小半个文盲，广东话会听会说可是不会写。语言是非常有意思的，说到语言能力，我最佩服的是新加坡华人，很多人能说好几种语言，我的新加坡同事就会说包括外语和地方方言在内的七种哩。　　　　相对内地而言，香港的英文普遍程度较高。不过，国内现在也在迎头赶上，为了奥运会，北京城里可谓全民皆兵。不信，看看下面这个很好玩的视频：　　　　/watch?v=FBFEgMqhOs4　　
　　/watch?v=FBFEgMqhOs4　　　　這種學背誦式英語　　宣傳片看看可以 　　真的溝通...
　　这个不是宣传片，只是好玩而已。我看一遍，笑一遍。
　　柒到無朋友應該係柒到無人有演變的
已經過了三天，唔好玩啦，公佈標準答案吧。
　　呵, 我公佈標準答案咯~
粉茉叫做最接近, 阿礼露耶跟muzilily也不差.
不過我懷疑粉茉看過最新出的《香港潮語學習字卡》.　　　　原文:　　　　話說有day同我表弟落老蘭hea, 邊飲酒邊打PSP 升呢. 無啦啦有兜友過來問有無散紙, 我同表弟脊就起晒朵, 神沙都無. 條粉腸又無講唔該, 咪話無囉. 過左陣有2個歪帽過黎逗我地, 又支又左咁. 又話唔合作又性. 連身都要搜, 極之屈機囉. 我地跟住講, ＂呀蛇, 我地留學生著得潮少少唔係唔得下化?＂ 呀蛇即刻 O 嘴, 話跟排有d老同係呢頭出沒, 有2個爆左獲潛左水. 所以要多d 留意. 我心諗, 我個郁似老同? 唔係呀化. 一諗起就慶偈. 呢條歪帽真係七到無朋友. 我表弟同我講, ＂線把啦, 你個樣係窄d, 又有d 頹, 不過都未叫做似老同既. 你個郁咁爆炸, 逗你就梗架啦＂. 突然間諗起要趕住去溫女, 心諗賴野啦, 都唔知仲要俾佢摸幾耐. 一諗起條女黑面就坳底. 歪帽見我無啦啦滴晒汗問我咩事, 我咪扮Kai 話趕時間去圖書館囉. 鑼爆.　　　　正確答案: 　　　　話說有天我跟我表弟去蘭桂坊無聊一下, 一邊喝酒一邊打PSP 升等級, 突然間有一個人過來問我有沒有零錢.
我跟我表弟窮就很出名的, 連零錢都沒有.
那家伙又沒有說謝謝, 就說沒有咯.
過了一陣子, 有2個藍帽子警察過來查我們, 左問右問, 又說我們不合作甚麼的, 還要搜我們的身, 簡直是持勢凌人.
我就跟警察說, 我們是留學生, 穿衣服較潮流一點不是不行唄?
呀Sir 立刻感到很驚訝, 然後說最近有吸毒者在這一區出沒, 有2個犯了案被揭發而潛逃.
所以要多一點留意.
我心想, 我的Look (樣子或衣著)像吸毒者? 不會唄? 一想起就很生氣, 這個藍帽子警察真是笨拙. 我表弟跟我說, 算吧, 你的樣子是差一點, 又有一點頹廢, 不過也不會像吸毒者啦.
你的look (樣子或衣著) 那麼爆點, 查你就一定的. 突然間想起要趕著去陪女朋友, 心想糟糕啦, 都不曉得還要給他查多久, 一想起我馬子臭臉就怕怕.
藍帽子警察見我突然囧, 就問我甚麼事.
我就裝傻說趕時間去圖書館咯, 丟臉!
　　hea = 無聊地打發時間　　升呢 = 升 level, 不過發音沒有了&vel& 只留下&le&.　　散紙 = 神沙 = 零錢　　脊 = 窮　　起晒朵 = 黑社會常用語, 意思是出名　　粉腸 = 家伙, 不太禮貌的稱呼, 慎用　　歪帽 = 藍帽子警察. 因為藍帽子警察的帽子是斜帶的. 而廣東話的歪跟斜一樣解釋　　　　逗 = 警察檢查　　又支又左 = 左問右問　　話唔合作又性 = 說不合作甚麼的　　　　屈機 = 本來在打電動上用, 意思是遊戲中電腦擁有一些不公平的優勢打倒玩家.
意思就是持勢欺人.　　　　呀蛇 = 呀Sir　　潮 = 潮流　　唔係唔得下化 = 香港廣東話鄉音. 本來是 唔係唔得下麻?　　O 嘴 = 驚訝, 因為你驚啞的時候, 嘴部會做出 O 字的外型, 所以叫O 嘴.　　　　老同 = 警察及黑社會中常用語, 吸毒者　　　　爆獲 = 被揭發, 解釋本來沒有犯案的意思, 不過前文後理一起用, 就可以知道是因為犯案被揭發.　　　　潛水 = 潛逃　　　　我個郁 = 我的Look.
Look 的讀法跟廣東話的郁字很接近　　慶偈 = 本來是說汽車的引擎過熱.
而廣東話引擎會用偈這個字.
而廣東話的慶字代表熱.
後來用作生氣的意思, 像引擎般熱.　　　　七到無朋友 = 廣東話粗口.
柒這個字代表笨拙.　　　　線把啦 = 香港廣東話鄉音, 本來讀算把啦　　　　窄 = 是一個多用途的一個形容詞, 可以解作窮, 差, 醜.　　頹 = 頹廢　　爆炸 = 爆點. 有討論性　　溫女 = 陪女朋友　　賴野 = 糟糕　　黑面 = 臭臉　　坳底 = 心裡怕　　　　滴汗 = 台灣用的囧字.
解釋是無奈　　Kai = 傻, 白癡　　鑼爆 = 丟臉　　　　 　　　　　　
哈哈哈。。。真係好多都估晤到。上個月公司開會，中間玩個潮語遊戲，包括香港和大陸的潮語。我地呢組0甘係我出陣答大陸潮語。結果。。。。。。連續三個，我一個都沒聼過。。。好渣。返來問朋友，都係唔知。
　　《香港潮語學習字卡》倒是没看过，在哪儿可以找到？我在上面罗列的和原文的确个别潮语是从同事那里得来，印象深刻．其实还有很多词我是不懂的，在玩的时候结合上下文努力猜测和揣摩．哈，想不到还挺接近．
　　《香港潮語學習字卡》　　.hk/viewthread.php?tid=7184038
　　这应该是那些潮语的出处。
　　粉茉 如果你想買的話去page one看看　　可是不知道還有沒有貨，據說當時一出已賣斷市
　　CSM117，谢谢你．香港潮语的书我不打算买，在这里了解一下就够了，一是因为在工作和生活中使用并不多，二是香港书店的书还是很贵的，我还是倾向于去图书馆免费借，网上续借也方便，而且，对我来说，书非借不能读：）
　　梗係唔好買啦，成70幾蚊，唔抵呀　　　　
　　好似幾好玩喎
　　很有意思！　　不过将来我去香港，大概能听懂这些俚语，但用别字把俚语写下来的就很少见了，我肯定读不懂的。　　　　另外，这种写法想必在香港本地也很少见。所以，不实用的。只是平时大家用来游戏游戏、回味一下乡音而已。　　　　建议大家多说普通话、用标准汉字（哪怕是繁体的）。呵呵。
　　真係好多錯字ar~~我译到如下…　　---------------------------------　　話說有日我同表弟去蘭桂坊消遣打發時間
邊飲酒邊打PSP升level
無端端有1.兜友(一幫人)2.道友(吸毒的)過來問我們有沒零錢
我同表弟穷到起曬朵(穷到能亮自己的名號了) 神沙都無(成身連沙都沒有一粒的意思???這個我看不明白..)這個粉腸(罵人的 不知如何譯普通話..)又沒有說謝謝
我們就說沒有囉 　　過了一會有2個警察過來查我們 說這又說那的 又说不合作会怎样怎样 又說要搜身 十分仗勢壓人 我們就說 啊sir 我們留學生穿的潮點不是不可以吧? 阿sir馬上O嘴(張大嘴巴O的形狀) 說 最近有些道友附近出沒 有2個犯案後潛逃 所以要多點留意　　我心想
我個look(樣子 外型)像道友? 不是吧. 一想起來就慶(熱 生氣) 這個警察真是柒(白痴 弱智)到沒朋友 我表弟跟我說 算了吧 你樣子雖然差點 又有點頹廢 不過都還稱不上導友 你的外型這麼勁爆 (警察在)玩你就是真的　　突然我想起來要趕時間去找自己女朋友
心想出事啦 都不知要被警察查多久 一想起自己的女人生氣臭脸就害怕
警察見我無端端流汗問我什麼事 我就裝傻說要趕時間去圖書館囉 沒面子到爆啦..　　
　　起晒朵~一般會講:響晒朵　　　　　　　　又支又左~冇人會咁講,只會話:阿支阿左　　　　　　　　唔係唔得下化~唔係用化字,就算有人咁講都係懶音做成,正式係:唔係唔得o下話　　　　　　　　　七到無朋友~哩個用途就好廣泛,就算朋友之間講笑都會講,完全冇話人冇朋友o既意思,整句意思大致上係講對方愚笨到冇人會理會佢,蠢到甚至朋友都唔當佢存在　　　　　　　　線把啦~冇聽過有人咁講,只會講:算把啦...或算鬼數...我覺得都係懶音做成o既誤會　　　　窄~哩個要講得完整o的...一般會講:窄窄地　　　　　　　　爆炸~應該係用:潮爆,爆炸兩字有本身o既意思,唔會咁應用o係日常傾計,一係就索性只講:爆　　　　　　　　賴野~寫同讀係:奶野,賴同奶發音差好遠　　
　　作者：晴空森林
回复日期： 20:20:00
　　　　　　很有意思！　　　　不过将来我去香港，大概能听懂这些俚语，但用别字把俚语写下来的就很少见了，我肯定读不懂的。　　　　　　　　另外，这种写法想必在香港本地也很少见。所以，不实用的。只是平时大家用来游戏游戏、回味一下乡音而已。　　　　　　　　建议大家多说普通话、用标准汉字（哪怕是繁体的）。呵呵。　　_________________________________________　　　　冇錯寫出o既機會好少,日常都唔會有人寫俾你讀,最常用都只係網上聊天時,但唔好誤會港式廣東話係冇得寫,其實大部份都可以寫出o黎...唔係講緊香港新造字,而係港式廣東話講o既有好多都係古漢字裡有o既...冇教冇學之所以先唔識,但實際上係可以寫,都係中國文字,只係古舊到冇成為常用字而已　　　　抯~揈~←試下讀　　　　http://www.yueyu.net/yykt/mqgzh.htm 這網頁就係有趣o既粵語網　　
　　如果呢番话由郑中基口中讲出..... 实搞笑!!!!!!　　線把啦~~~~~　　大善~~~
　　LS你这也太难了吧，相当于内地英语八级的香港话版了　　我没详细看，但确信我未必百分百全懂　　　　
　　在香港某论坛上有人说：北上去鼻屎山庄玩。请问“鼻屎山庄”是什么地方？
　　我马来西亚人.也就是你们港仔口里说的马来仔.　　我拜托你们一下把语文学好点吧．还抱着会点小广东区的方言在自喜.说中文？没个在行．用英文．不论不类．广东话．能用在哪里呀？　　还有也拜托你们下次所谓的港星来马来西亚前学好点语言．不会中文．也该学点英文吧．．．．　　保重吧．忠言逆耳．
　　to 马来仔hngchoonyang1976　　　　粤语并非小广东区的方言, 在海外华人区很多人用, 而且是联合国承认的主要方言, 是古汉语的一种。华人最多用的语言除了mandarin(putonghua), 就是cantonese. 你知不知道?　　论英语, 难道你的小马拉比香港好? 可笑可笑, 满口南洋音离开了马来没人懂. 　　香港好歹也是中国的一部分, 大国的一个区.　　马拉呢, 不过亚洲三流国家. 马拉语讲得再好, 也没有什么地位.　　　　别自卑, 你不来搞事, 中国人和香港人不歧视你.
　　..顶一个`好野!
　　一蚊一只龟,　　十蚊一斤鸡,　　问你龟贵定鸡贵?
　　香港人通常叫你地做馬拉仔馬拉妹,唔係馬來仔.　　你連我地點叫你都唔了解,就唔好指手劃腳.　　
　　除了馬拉仔馬拉妹﹐還有馬拉雞﹐馬拉榚及馬拉盞。
　　哈．怎么和中国认亲戚啦？之前不是还歧视人家吗＞　　还有不论中英我们比你们还是绝对优势就算是说不怎么上道的广东话也好．　　看看我们的人吧．可有那个差的不论中英　　杨紫琼　梁静如　阿牛　光良　　比你们的什么伊面呀．谭校长呀那口不中不英的好上几百倍．　　还有号称在日本多年的陈慧琳　　上个日本节目都要翻译．　　还没看过说得一口好中文的30代　　　反省吧．．．．．．
　　老同=吸毒者( 俗語亦稱道友 )　　歪帽=藍帽子警察,因戴貝雷帽而得名。 ( 正式稱號是機動部隊警察 )　　　　
　　坳底=驚 (害怕的意思)
　　對不起,我先前無睇中間的文章,原來唔好玩兄已開古。失禮,失禮。
　　香港有句slang（俚语） say“拿个钱刮沙無（这里把纸钞形象的比喻为刮沙的工具，如瓦汤匙）”，意思就是一分钱都没有，所以我想这里楼主是不是打错字了，“神沙都無”是不是应刻是“刮沙都無（‘無’意思是没有之意）
　　难道我的广东话有飞跃,居然能看懂80%.
　　你地试下将以下歌词翻译成普语：　　　　诈肚痛1961 (邓寄尘+ 郑碧影) - 闹交歌　　　　女：你诈肚痛　去厕所排长龙　诈诈谛　做工夫诈肚痛　　男：你去买餸　又吼啱蛇王虫　你两个　拍起拖四处贡　　女：你正衰公　一枝公　正孤独虫　　男：唔在怕　我够靓　做人轻松　　女：你似足　一碌竹　一生冇用　　男：大叠水　周身西纸刮左粗龙　　女：你无贵格　鼻哥尖时时红　　男：正贵格　马票都会买中　　女：我咒你　病躝疸成年穷　　男：我咒你　手生疮夹眼痛　　　　女：你诈肚痛　去厕所排长龙　诈诈谛　做工夫诈肚痛　　男：你去买餸　又吼啱蛇王虫　你两个　拍起拖四处贡　　女：你耳兜风　周身郁　眼圈又红　　男：你唇上窍　夹斜膊　拧头偃胸　　女：你脚瓜浪　生孖疮　一个个烘　　男：病坏猪　周身都肿似足碌粽　　女：我发恶　撞起火无人同　　男：当臭四　我识穿你个栊　　女：我掴你　乱巴冚玲玲珑　　男：你掂我　当偷鸡咪靠碰
　　话说有一天和我表弟去兰桂芳，边喝酒边打PSP游戏机升级，不知为啥有吸毒的过来问有没有散钱，我和我表弟找了全身都没有，那家伙也没说谢谢，我们就说没有。过了一会儿，两个警察和我们废话连篇，还说我们不合作，还要搜身，非常不爽。我们接着说，警察老大，我们留学生，穿的时髦一点，不行啊？警察马上撇嘴说，最近有些吸毒的在这里活动，有两个之前出事儿现在不见了，所以要小心一些。我心想，不是吧，我的样子像吸毒的？　　　　Er…. 太难受了，翻不下去了… 然后发现已经有正确答案了… 08的帖子，昏！！！！！　　
　　5易。。。
　　真的好難，打敗我了
　　樓上的是80-90年代的廣東流行曲,應較潮語題目容易.　　=.=潮語那個真的很難......香港人也不一定看得懂.　　(我就是不太明白的人=])
　　话说有一天，我和我表弟在兰桂坊，一边喝酒一边玩PSP，无端端就有吸毒的人过来问我们有没有零钱。我和我表弟就站在那里，身上都没有。那个。。又没有说多谢。。。。过了一阵子有两个带歪帽子的人过来逗我们，又。。又。。，又说不合作也信。还要搜身。极其侮辱，我们跟着说，NO　　我翻译不下去了，好难啊
　　溫女 = 陪女朋友　　賴野 = 糟糕　　　　　　呢两个系甘解释咩？正解应该不是这样的吧？　　　　温女我的理解是找女朋友　　賴野应理解成惹祸上身　　
　　女：你诈肚痛　去厕所排长龙　诈诈谛　做工夫诈肚痛　　　　男：你去买餸　又吼啱蛇王虫　你两个　拍起拖四处贡　　　　女：你正衰公　一枝公　正孤独虫　　　　男：唔在怕　我够靓　做人轻松　　　　女：你似足　一碌竹　一生冇用　　　　男：大叠水　周身西纸刮左粗龙　　　　女：你无贵格　鼻哥尖时时红　　　　男：正贵格　马票都会买中　　　　女：我咒你　病躝疸成年穷　　　　男：我咒你　手生疮夹眼痛　　　　　　　　女：你诈肚痛　去厕所排长龙　诈诈谛　做工夫诈肚痛　　　　男：你去买餸　又吼啱蛇王虫　你两个　拍起拖四处贡　　　　女：你耳兜风　周身郁　眼圈又红　　　　男：你唇上窍　夹斜膊　拧头偃胸　　　　女：你脚瓜浪　生孖疮　一个个烘　　　　男：病坏猪　周身都肿似足碌粽　　　　女：我发恶　撞起火无人同　　　　男：当臭四　我识穿你个栊　　　　女：我掴你　乱巴冚玲玲珑　　　　男：你掂我　当偷鸡咪靠碰　　=================================================　　闹人闹成甘真系至高境界哈　　呢对男女认真LIA人　　想不服都不行
　　鼻屎山庄?　　　　避暑山庄咋呱？
　　話說有day同我表弟落老蘭hea, 邊飲酒邊打PSP 升呢. 無啦啦有兜友過來問有無散紙, 我同表弟脊就起晒朵, 神沙都無. 條粉腸又無講唔該, 咪話無囉. 過左陣有2個歪帽過黎逗我地, 又支又左咁. 又話唔合作又性. 連身都要搜, 極之屈機囉. 我地跟住講, &呀蛇, 我地留學生著得潮少少唔係唔得下化?& 呀蛇即刻 O 嘴, 話跟排有d老同係呢頭出沒, 有2個爆左獲潛左水. 所以要多d 留意. 我心諗, 我個郁似老同? 唔係呀化. 一諗起就慶偈. 呢條歪帽真係七到無朋友. 我表弟同我講, &線把啦, 你個樣係窄d, 又有d 頹, 不過都未叫做似老同既. 你個郁咁爆炸, 逗你就梗架啦&. 突然間諗起要趕住去溫女, 心諗賴野啦, 都唔知仲要俾佢摸幾耐. 一諗起條女黑面就坳底. 歪帽見我無啦啦滴晒汗問我咩事, 我咪扮Kai 話趕時間去圖書館囉. 鑼爆.　　　　　　有一天和表弟去兰桂坊玩，一边喝酒一边打机。无缘无故有个人跑来问我们有没有零钱，我和表弟就站在那里，这个胖子一点表情对哦没有连谢谢都不说一声，当然就说没有咯。过一会儿两个警察过来查我们，唧唧歪歪还说我们不合作，还要搜身，好委屈。我们跟他说“阿sir，我们留学生穿的潮些不是不可以吧” 阿sir即刻o嘴（？？什么意思）说近期有些同性恋在这出没，有两个犯了事躲起来了。所以要多点留意，{{我在想“我们这样像同性恋吗？一想起来就聊这个事，这个警察真是无人性没朋友。}}”我表弟和我说，快点走吧，你样子这么瘦，又有点秃，但是怎么都不会说你是同性恋呀。你穿的这么潮，逗你玩就是这样的啦。突然想起来要去找女孩子玩，心里想（賴野啦？什么意思），都不知道要被搜身多久，一想到女朋友生气就有点心里没底。警察见我无缘无故冒汗就问我什么事,我不就装傻瓜说赶时间去图书馆咯，（鑼爆.什么意思）
　　为何没有没定为普通话我知道了
　　@@ ，完全不明白~~
　　我属于广东话6级的样子吧………… 哎 以上看得不是很明白
　　我全部都睇得明，哈哈
　　大佬，我係香港人睇時都要估，有d真係睇到嘔！　　但都睇得明晒...笑爆，係老蘭升呢....飲住酒嗎？定係beijing
fing住升？
　　比较钟意讲粤语，特别钟意听HK男人讲粤语，好有磁性。。　　　　旺旺ID：wanghua81　　QQ：　　——淘宝店铺“爱尼数码-金瀛科技淘宝官方旗舰店
　　哈哈哈，睇得明但系好懒翻译啦！下次我又出D佛山话比俾你地估下讲咩啊？不过佛山有五个区，个个地区都有自己咖“俚语”，怕你地睇唔明啊！
　　哈哈, 幾搞野呀, 不過好多俚語都只好意會, 未必可以做translation
　　你老未，成只西甘你都，自己系学人打广东话，但大9把字都唔知打左乜春字。学多少少中方先拉。正扑街来既你都
　　看不大懂……
　　真正港人有些也不一定全懂, 本人就俾&脊&, 考起. &神沙&系毫子,冇錯. &鑼爆&--是瘀到昏,爆
　　作者：Patabt 回复日期： 16:41:00　　　　　　真正港人有些也不一定全懂, 本人就俾&脊&, 考起. &神沙&系毫子,冇錯. &鑼爆&--是瘀到昏,爆　　　　--------------　　仲係唔明，“脊”係乜嘢意思？
　　作者：gwendoline_kone 回复日期： 16:51:00　　　　作者：Patabt 回复日期： 16:41:00　　　　　　　　　　真正港人有些也不一定全懂, 本人就俾&脊&, 考起. &神沙&系毫子,冇錯. &鑼爆&--是瘀到昏,爆　　　　　　　　--------------　　　　仲係唔明，“脊”係乜嘢意思？　　　　上文下理, 連亳子都冇, 仙都吾仙下, 緊呢話&脊&係物呀?
　　get唔到呀！　　　　銀包？！
　　唉, 該煨羅, 是&窮&呀.
　　脊就起晒朵---窮就出晒名.
　　真係俾呢問到O晒咀
　　oh no....真係該煨囉...　　　　我接受唔到囉~~~
　　作者：gwendoline_kone 回复日期： 17:29:00　　　　oh no....真係該煨囉...　　　　　　　　我接受唔到囉~~~　　　　哈哈, 莫非呢同我一样, 都係老餅? 哈哈
　　作者：Patabt 回复日期： 17:37:00　　　　　　　　哈哈, 莫非呢同我一样, 都係老餅? 哈哈　　　　------------　　　　Confidential!!!　　　　
　　Ha..ha..ha..ha......
　　話說有(day日)同我表弟落老蘭(hea-懶洋洋,工作很hea=做事很不上心), 邊飲酒邊打PSP (升呢-沿自電玩,每過一關,升一個level). 無啦啦有兜友過來問有無散紙, 我同表弟脊(可解窮)就起晒朵, 神沙都無. 條(粉腸-沿自粗言能樣諧音)又無講唔該, 咪話無囉. 過左陣有2個(歪帽-警察編隊,機動部隊,因為帽子斜帶,因而得名)過黎(逗-檢查或摸底)我地, (又支又左咁-說三道四). 又話唔合作又性. 連身都要搜, 極之(屈機-又是電玩術語,技術高超,對方完全未能還擊))囉. 我地跟住講, &呀蛇, 我地留學生著得潮少少唔係唔得下化?& 呀蛇即刻 (O 嘴-潮語,張開咀像O字), 話跟排有d(老同-沿自吸毒者互相稱呼,同道中人)係呢頭出沒, 有2個爆左獲潛左水. 所以要多d 留意. 我心諗, 我個郁似? 唔係呀化. 一諗起就(慶偈-慶=熱,偈者引擎也,這裹代表被惹怒腦袋也發熱). 呢條真係(七=呆子)到無朋友. 我表弟同我講, &線把啦, 你個樣係窄d, 又有d 頹, 不過都未叫做似老同既. 你個郁咁爆炸, 逗你就梗架啦&. 突然間諗起要趕住去溫女, 心諗賴野啦, 都唔知仲要俾佢摸幾耐. 一諗起條女黑面就(坳底-歉了對弓). 歪帽見我無啦啦滴晒汗問我咩事, 我咪扮(Kai-亦解作呆子) 話趕時間去圖書館囉. (鑼爆-認真掉臉).
　　還可以 百分之九十多看得懂 翻譯就免了 本人懶打字 呵呵
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规同时转发到微博}