WORDS AND THEIR STORIES - A Chip on Your Shoulder 谁有该文的翻译呢？VOA慢速英语中的文章。不要有道啊_百度知道
WORDS AND THEIR STORIES - A Chip on Your Shoulder 谁有该文的翻译呢？VOA慢速英语中的文章。不要有道啊
Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.Every week at this time we tell the story of words and expressions used in American English. Some of them are old. Some are new. Together, they form the living speech of the American people.Some popular expressions are a mystery. No one is sure how they developed. One of these is the expression, carry a chip on your shoulder.
A person with a chip on his shoulder is a problem for anybody who must deal with him.
He seems to be expecting trouble. Sometimes he seems to be saying, &I'm not happy about anything, but what are you going to do about it?&A chip is a small piece of something, like a chip of wood. How did this chip get on a person's shoulder?
Well, experts say the expression appears to have been first used in the United States more than one hundred years ago.One writer believes that the expression might have come from an old saying. The saying warns against striking too high, or a chip might fall into your eye.
That could be good advice. If you strike high up on a tree with an axe, the chip of wood that is cut off will fall into your eye. The saying becomes a warning about the dangers of attacking people who are in more important positions than you are.Later, in the United States, some people would put a real chip on their shoulder as a test. They wanted to start a fight. They would wait for someone to be brave enough to try to hit it off.The word chip appears in a number of special American expressions. Another is chip off the old block. This means that a child is exactly like a parent.This expression goes back at least to the early sixteen hundreds. The British writer of plays, George Colman, wrote these lines in seventeen sixty-two. &You'll find him his father's own son, I believe. A chip off the old block, I promise you!&The word chip can also be used in a threatening way to someone who is suspected of wrongdoing. An investigator may say, &We're going to let the chips fall where they may.& This means the investigation is going to be complete and honest. It is also a warning that no one will be protected from being found guilty.Chips are often used in card games. They represent money. A poker player may, at any time, decide to leave the game. He will turn in his chips in exchange for money or cash.This lead to another meaning.
A person who finished or died was said to have cashed in his chips. Which is a way of saying it is time for me to finish this program.
我来了，你看看有没有问题，没问题的话就给我分数吧~~~这里是VOA特别英语词语典故。每周的这个时间，我们都会讲述美国英语中的词语典故。有一些是古老的，有一些是新的。这些典故和表达方式共同构成了美国人民的生活语言。有一些流行的表达方式是一个谜，没有人能够确定这些表达方式是怎样产生的。其中一个这样的表达方式就是：carry a chip on your shoulder(脾气大，爱吵架)。肩上总带着一块碎片的人对于任何要跟他打交道的人来说都是一个麻烦。他似乎总在等着找麻烦。有时他的样子就好像再说，“我对某件事情感到不高兴，但是你又能怎么样呢？”chip指的是某个东西的碎片，例如木头碎片。碎片怎么会到人的肩膀上去呢？专家称，这个表达方式似乎在100多年前在美国首次使用。一位作家相信，这个表达方式可能来自一个古老的谚语。这个谚语警告人们砍木头不要砍的太高，否则碎片会落到眼睛里。这应该是一个很好的建议。如果你用斧头砍树木很高的位置，被砍掉的木屑可能会落到你的眼睛里。这个谚语是警告人们袭击那些位置比你更加重要的人的危险性。后来，在美国，一些人真的在肩膀上放上碎片作为测试。他们想挑起事端，等着有足够勇敢的人来将碎片打掉。chip这个词出现在很多特殊的美国表达方式中。另外一个是chip off the old block，意思是酷像父母的小孩。这个短语至少要追溯到17世纪初期。英国剧作家George Colman在1762年写下这些：“我相信，你会发现他就是父亲的亲生儿子。我向你保证，他酷像他的父亲。”chip也可以用来威胁涉嫌做了坏事的人。一位调查人员可能说：“We're going to let the chips fall where they may.(我们将不计后果)。”意思是，调查过程将会是完整，诚实的。这也是一个警告，即任何人都不可能逃脱法律的制裁。chip还被用在纸牌游戏中，代表的是钱。玩扑克的人随时都可能决定离开游戏。他会将自己的chips筹码兑换成钱或现金。这就引申出另外一个意思。一个完成工作或者结束一生的人也会被人说cashed in his chips。用这个短语也可以表示，是时间来完成这个项目了。
其他类似问题
其他3条回答
口碑最好的要数贯日了，服务类型包括笔译、口译、同声传译、会议口译、外籍写作服务、译员听音配音服务。
我来了，你看看有没有问题，没问题的话就给我分数吧~~~这里是VOA特别英语词语典故。每周的这个时间，我们都会讲述美国英语中的词语典故。有一些是古老的，有一些是新的。这些典故和表达方式共同构成了美国人民的生活语言。有一些流行的表达方式是一个谜，没有人能够确定这些表达方式是怎样产生的。其中一个这样的表达方式就是：carry a chip on your shoulder(脾气大，爱吵架)。肩上总带着一块碎片的人对于任何要跟他打交道的人来说都是一个麻烦。他似乎总在等着找麻烦。有时他的样子就好像再说，“我对某件事情感到不高兴，但是你又能怎么样呢？”chip指的是某个东西的碎片，例如木头碎片。碎片怎么会到人的肩膀上去呢？专家称，这个表达方式似乎在100多年前在美国首次使用。一位作家相信，这个表达方式可能来自一个古老的谚语。这个谚语警告人们砍木头不要砍的太高，否则碎片会落到眼睛里。这应该是一个很好的建议。如果你用斧头砍树木很高的位置，被砍掉的木屑可能会落到你的眼睛里。这个谚语是警告人们袭击那些位置比你更加重要的人的危险性。后来，在美国，一些人真的在肩膀上放上碎片作为测试。他们想挑起事端，等着有足够勇敢的人来将碎片打掉。chip这个词出现在很多特殊的美国表达方式中。另外一个是chip off the old block，意思是酷像父母的小孩。这个短语至少要追溯到17世纪初期。英国剧作家George Colman在1762年写下这些：“我相信，你会发现他就是父亲的亲生儿子。我向你保证，他酷像他的父亲。”chip也可以用来威胁涉嫌做了坏事的人。一位调查人员可能说：“We're going to let the chips fall where they may.(我们将不计后果)。”意思是，调查过程将会是完整，诚实的。这也是一个警告，即任何人都不可能逃脱法律的制裁。chip还被用在纸牌游戏中，代表的是钱。玩扑克的人随时都可能决定离开游戏。他会将自己的chips筹码兑换成钱或现金。这就引申出另外一个意思。一个完成工作或者结束一生的人也会被人说cashed in his chips。用这个短语也可以表示，是时间来完成这个项目了。
这里是VOA特别英语词语典故。每周的这个时间，我们都会讲述美国英语中的词语典故。有一些是古老的，有一些是新的。这些典故和表达方式共同构成了美国人民的生活语言。有一些流行的表达方式是一个谜，没有人能够确定这些表达方式是怎样产生的。其中一个这样的表达方式就是：carry a chip on your shoulder(脾气大，爱吵架)。肩上总带着一块碎片的人对于任何要跟他打交道的人来说都是一个麻烦。他似乎总在等着找麻烦。有时他的样子就好像再说，“我对某件事情感到不高兴，但是你又能怎么样呢？”chip指的是某个东西的碎片，例如木头碎片。碎片怎么会到人的肩膀上去呢？专家称，这个表达方式似乎在100多年前在美国首次使用。一位作家相信，这个表达方式可能来自一个古老的谚语。这个谚语警告人们砍木头不要砍的太高，否则碎片会落到眼睛里。这应该是一个很好的建议。如果你用斧头砍树木很高的位置，被砍掉的木屑可能会落到你的眼睛里。这个谚语是警告人们袭击那些位置比你更加重要的人的危险性。后来，在美国，一些人真的在肩膀上放上碎片作为测试。他们想挑起事端，等着有足够勇敢的人来将碎片打掉。chip这个词出现在很多特殊的美国表达方式中。另外一个是chip off the old block，意思是酷像父母的小孩。这个短语至少要追溯到17世纪初期。英国剧作家George Colman在1762年写下这些：“我相信，你会发现他就是父亲的亲生儿子。我向你保证，他酷像他的父亲。”chip也可以用来威胁涉嫌做了坏事的人。一位调查人员可能说：“We're going to let the chips fall where they may.(我们将不计后果)。”意思是，调查过程将会是完整，诚实的。这也是一个警告，即任何人都不可能逃脱法律的制裁。chip还被用在纸牌游戏中，代表的是钱。玩扑克的人随时都可能决定离开游戏。他会将自己的chips筹码兑换成钱或现金。这就引申出另外一个意思。一个完成工作或者结束一生的人也会被人说cashed in his chips。用这个短语也可以表示，是时间来完成这个项目了。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁移动APP应用
您的位置：
2014年7月VOA常速英语
乌克兰国家安全发言人今天做了两次简短通报，报道乌克兰军队针对东部俄罗斯支持叛军的进展，并指责俄罗斯军队越过边境开枪。
编辑：Sunny
U.S. Secretary of State John Kerry says countries that undermine religious freedoms ultimately threaten their own security.
编辑：Sunny
他们估计现在约有超过5亿人生活在这片大陆的偏远地区,这里有着相对而言较低的非传染性疾病发病几率。但这种境况正在发生改变
编辑：mike
10年前，欧洲航天局发射了名为罗塞塔的航天器来完成对一颗彗星最详尽的研究。
编辑：Sunny
In a fast-changing world beset by unpredictable climate conditions, farmers cannot afford to ignore new technology.
编辑：Sunny
The latest conference in Melbourne, Australia covered a seemingly endless array of topics, from the hard science to social issues.
编辑：Sunny
这是年轻的移民者为期一个月艰苦旅行通过墨西哥前往美国边境带给世人的警世故事,他们经常面临食物短缺并且总是躲避当局
编辑：mike
在接受美国之音的采访中，美国驻乌克兰大使杰弗里·皮雅特说，各种证据都表明俄罗斯制造的武器击落了这架飞机。
编辑：Sunny
就像大多数全国各地商店一样,这家越南商店的货架上也摆满了中国制造的商品,但是这些商品大多可能会卖不出去,因为现在越南大
编辑：mike
本周，一个联合国小组就全球人口老龄化召开了为期三天的会议，这是促成保护老年人权利的国际新协定过程的一部分。
编辑：Sunny
美国总统奥巴马最近还表示最近美国深切关注更多无辜的生命的失去。更重要的是,要尽一切可能防止平民伤亡,以及减轻无辜男女老少的痛苦
编辑：mike
生物多样性保护还有其他益处，能够产生其他积极的结果，比如赋权当地社区，使得生活条件多样化，促进性别平等，改善政府透明度和可靠度，对和平和安定的作用。
编辑：Sunny
通常这是燃油系统的一部分,它是两个管子合而为一,并且通常由10个零部件焊接而成。所以在这种情况下,有了3D打印技术
编辑：mike
Smaller. Lighter. Longer Lasting. That's what consumers want in the batteries they use to power personal electronics.
编辑：Sunny
美国官方拒绝明确指出幕后黑手，但他们认为造成这场惨案的武器系统是俄罗斯产的移动地对空导弹系统“山毛榉”。
编辑：Sunny
1/5 转到第 页
新东方新概念英语网络课程
最新讲解下载
频道本月排行
我们必须从整体上扫除贫困。这个目标达不到就要想出具体的计划来一步步实现。
警方开枪打死手无寸铁黑人少年的案件引发了一周多的动乱，对此奥巴马总统再次
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。您的位置：&>&&>&&>&
VOA慢速英语：和颜色有关的各种表达（双语）
xuejiaojs 于发布 l 已有人浏览
人人都有自己独特的说话方式以及特别的用语。美国有很多关于颜色的日常用语。
&Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
现在大家收听的是美国之音慢速英语词汇典故节目。
&Every people has its own way of saying things, its own special expressions.Many everyday American expressions are based on colors.
人人都有自己独特的说话方式以及特别的用语。美国有很多关于颜色的日常用语。
&Red is a hot color.Americans often use it to express heat.They may say they are red hot about something unfair.When they are red hot they are very angry about something.The small hot tasting peppers found in many Mexican foods are called red hots for their color and their fiery taste.Fast loud music is popular with many people.They may say the music is red hot, especially the kind called Dixieland jazz.
&红色是一种火热的颜色。美国人经常用它来表达热的感觉，比如他们可能会说，对不公平的事情感到非常愤怒（red hot）。许多墨西哥食物中含有的红色小辣椒由于其颜色和热辣口味被称为爆辣（red hots）。很多人喜欢节奏又快又强的音乐，他们称为劲爆音乐，特别是那种被叫做迪斯科的爵士乐。
&Pink is a lighter kind of red.People sometimes say they are in the pink when they are in good health.The expression was first used in America at the beginning of the twentieth century.It probably comes from the fact that many babies are born with a nice pink color that shows that they are in good health.
&粉色是一种淡红。有时，人们健康时会说自己in the pink。这个短语于二十世纪初在美国被首度使用，这可能是来源于许多婴儿出生时都是健健康康的粉红皮肤。
&Blue is a cool color. The traditional blues music in the United States is the opposite of red hot music.Blues is slow, sad and soulful.Duke Ellington and his orchestra recorded a famous song & Mood Indigo & about the deep blue color,indigo.In the words of the song:& You ai not been blue till you 've had that Mood Indigo.& Someone who is blue is very sad.
蓝色为冷色调。美国传统布鲁斯音乐(blues music)正好劲爆音乐（red hot music）截然相反。布鲁斯舒缓、忧伤且深情款款。艾灵顿公爵（Duke Ellington）与其乐队录制了一首著名的描述深蓝色的歌曲：Mood Indigo。 其中一句歌词是，&如果您没有真正忧伤过，你不会理解蓝色&（You ain&t been blue till you&ve had that Mood Indigo）。 如果说一个人blue，就是说他处于忧伤之中。
&The color green is natural for trees and grass.But it is an unnatural color for humans.A person who has a sick feeling stomach may say she feels a little green.A passenger on a boat who is feeling very sick from high waves may look very green.
绿色是草木的本色，但是，对人来说，绿色则不寻常。胃难受的人可能会说她觉得不舒服（feels a little green）。船客由于波浪大而晕船也会脸色发绿(look very green)。
&Sometimes a person may be upset because he does not have something as nice as a friend has,like a fast new car.That person may say he is green with envy.Some people are green with envy because a friend has more dollars or greenbacks.Dollars are called greenbacks because that is the color of the back side of the paper money.
有时，一个人可能会因为没有朋友所拥有的美好事物而感觉烦躁，例如一辆崭新的车。这个人可能会说他妒忌生恨(green with envy)。 还有些人会嫉妒朋友比他有钱。由于美钞背面是绿色的，被称为绿钞。
&The color black is used often in expressions.People describe a day in which everything goes wrong as a black day.The date of a major tragedy is remembered as a black day.A blacklist is illegal now.But at one time, some businesses refused to employ people who were on a blacklist for belonging to unpopular organizations.
黑色也常用于各种表达中。人们将诸事不顺的一天称为黑色日(black day)。重大灾难日也被记念为黑色日。现在黑名单(blacklist)为不合法的。但过去一段时间，有的企业会拒绝雇佣黑名单上的人，因为他们属于某个不受欢迎的组织。
&In some cases, colors describe a situation.A brown out is an expression for a reduction in electric power.Brown outs happen when there is too much demand for electricity.The electric system is unable to offer all the power needed in an area.Black outs were common during World War Two.Officials would order all lights in a city turned off to make it difficult for enemy planes to find a target in the dark of night.
在某些情况下，颜色只用来描述某种情况。brown out可表示电力不足。电力需求过度就会出现电力不足，这时，电力系统无法满足某个地区的用电需求。二战期间经常进行灯火管制(black outs)，为使敌机在黑暗中很难发现目标，官方下令关闭城市全部灯光。
相关英语学习内容
英语演讲&|&英语新闻&|&英语新闻&|&英语新闻&|&英语新闻&|&英语新闻&|&
英语新闻&|&英语新闻&|&英语新闻&|&英语新闻&|&英语新闻&|&英语演讲&|&
匿名发表&&
您还能输入300字
VOA慢速头条
VOA慢速英语是美国之音专门针对英语初学者所录制的英
VOA慢速英语之健康报道，是VOA美国之音关于健康资讯的报
VOA慢速英语之美国人物志，介绍了美国历史上各类名人的
VOA慢速英语之美国万象，是VOA美国之音的一档关于介绍美
VOA慢速最新推荐
VOA慢速排行
我们也在这里：移动APP应用
您的位置：
2014年1月VOA常速英语
Millions of people around the world with serious illnesses do not get palliative care. That is, medical care that could relieve their pain and suffering.
编辑：Sunny
America’s biggest sporting event - the Super Bowl - has a major global following. Viewers around the world will tune in to American football’s championship game this Sunday to watch the Denver Bron...
编辑：Sunny
The recent defeat of M23 rebels in eastern DRC has resulted in better security in some places, but worse in others. The development organization Oxfam has surveyed people in the region to learn how...
编辑：Sunny
Hundreds of millions of Chinese are making their way home this week to celebrate the Lunar New Year holiday.
编辑：Sunny
This private South African game park is home to hundreds of mammals. This area, part of the larger Kruger National Park region, is also a hotbed for animal poachers
编辑：Sunny
New York City and the State of New York are investing hundreds of millions of dollars to become a major player in the development of high tech industries.
编辑：Sunny
U.S. and Pakistani officials say they are working to improve cooperation on counter-terrorism and economic development.
编辑：Sunny
Ten trucks carrying 300 tons of emergency food aid have arrived in the Central African Republic capital of Bangui.
编辑：Sunny
American companies are feeling more optimistic. A new survey by the National Association For Business Economics says a majority of companies surveyed expect stronger sales and higher profit margins...
编辑：Sunny
U.S. Secretary of State John Kerry addresses the World Economic Forum in Switzerland on Friday.
编辑：Sunny
More than 30 metric tons of ivory stocks are scheduled to be destroyed in Hong Kong. The African Wildlife Foundation says it welcomes the move in a region where a culture of ivory is deep seated.
编辑：Sunny
“我将动员全国人民承担这一全国使命，即确保我们的经济给每个努力工作的美国人成功的平等机会。”
编辑：Sunny
To many who visit Detroit, the trash-filled lots, run-down houses and abandoned factories are symbols of Detroit’s past prosperity.
编辑：Sunny
U.S. military officials say American dominance of the Asia Pacific is not diminishing.
编辑：Sunny
总统认为今年是开展举措之年,与他能够的国会协作并且绕过推举那些必要时想进入中产阶级人们的国会。”卡尼在白宫新闻发布会上告诉记者们
编辑：mike
1/6 转到第 页
新东方新概念英语网络课程
最新讲解下载
频道本月排行
我们必须从整体上扫除贫困。这个目标达不到就要想出具体的计划来一步步实现。
警方开枪打死手无寸铁黑人少年的案件引发了一周多的动乱，对此奥巴马总统再次
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。翻译心得体会_英语学习方法_VOA英语网
翻译心得体会
发表时间:内容来源:
最初时，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地，甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它，才有可能在专业上不断进步。
说到技能，翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说，如果语言文字有了比较坚实的基础，接下来我认为表达和思维就至关重要。
练表达，一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料，这些都是非常有针对性的材料，因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材料以后应该调整好状态，想象自己就在翻译的现场，给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后，争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好，就可以记在笔记本上，之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练，在表达方面便有可能取得较为明显的进步。
练思维，在英译中时，是基础，首先作为译员，自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提，接下来便是思考如何用精练的句子传达出来，这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远不够的，因为口译译员是一座沟通的桥梁，所以译员的表达应该是工整的，让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的，但又是相通的。因此，两种语言不应该有所偏颇。
但是不论是表达抑或是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提高。在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会落伍的翻译的最重要的前提。在翻译处这几个月以来，我的另一个很深的体会便是处里的同事时时刻刻都在学习新的知识，新的说法，新的词汇，我觉得正是这种精神让他们成为优秀的翻译，我想作为新入部的公务员，更应该时刻谨记学习的重要性，不断地向前看。
还有，作为翻译，语言只是一个重要地前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理论的保证。在进行翻译工作的过程中，一定会接触到各个领域，如果不去进行查找学习，那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表面，而没有把其中真正的内涵传达到。有时更有甚者，会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。因此可以说，一个好的译员应该是一个博学的人。
以上便是我对翻译的一些体会，我想随着今后工作的深入我还会对这项工作有更多的感悟。
来自： 文章地址:
Latest News}