斯蒂文斯的，也叫做《观赏黑鹂鸟的十三种方式》 Thirteen Ways of Looking at a Blackbird. (Poem by Wallace Stevens) 翻译过来，一种版本就是一种味道。
一. 李文俊的版本:（译作“乌鸫”）已经介绍过，不重复了，请点击。
二. 西蒙、水琴译本:（译作“黑鸟”）
周围，二十座雪山，
唯一动弹的
是黑鸟的眼睛。
我有三种思想，
象一颗（原文如此）树
栖着三只黑鸟。
黑鸟在秋风中盘旋。
它是哑剧的一小部分。
一个男人和一个女人
是一个整体。
一个男人和一个女人和一只黑鸟
也是一个整体。
我不知道更喜欢什么，
是变调的美
还是暗示的美，
是黑鸟啼鸣时，
还是鸟鸣乍停之际。
冰柱为长窗
镶上野蛮的玻璃。
黑鸟的影子
来回穿梭。
在影子中辨认着
模糊的缘由。
啊，哈达姆瘦弱的男人，
你们为什么梦见金鸟？
你们没看见黑鸟
在你们身边女人的脚下
走来走去？
我知道铿锵的音韵
和透明的、无法逃避的节奏；
但我也知道
我所知道的一切
都与黑鸟有关。
黑鸟飞出视线，
许多圆圈之一的边缘。
在绿光中飞翔，
买卖音符的老
也会惊叫起来。
他乘一辆玻璃马车，
驶过康涅狄格州。
一次，恐惧刺穿了他，
因为他错把
马车的影子
看成了黑鸟。
黑鸟肯定在飞。
整个下午宛如黄昏。
一直在下雪，
雪还会下个不停。
雪松枝上。
三. 灵石翻译的版本:《十三种看乌鸫的方式》
二十座覆盖着雪的山岭之间
唯一移动的
是乌鸫的眼睛。
我有三颗心，
就像一棵树上
停着三只乌鸫。
乌鸫在秋风中盘旋，
它是哑剧中不起眼的角色。
一个男人和一个女人
一个男人和一个女人和一只乌鸫
我不知道更喜欢哪个，
或者暗示的美，
鸣叫时的乌鸫
或者鸣叫之后。
小冰柱在长长的窗户上
画满了野性的图案。
乌鸫的影子
在它们之间穿梭。
在影子里找到了
无法破解的原因。
瘦削的哈丹男人，
为什么你们只能想象金色的鸟？
难道你们没看见乌鸫
怎样绕着你们周围女人的脚
我知道高贵的音调
以及明晰的、注定的节奏；
但我也知道
乌鸫与我知道的
乌鸫在视野中消失的时候，
为众多圆圈中的一个
标明了边界。
在绿光中飞翔
最顾忌音韵和谐的人
也会尖叫起来。
他乘着一辆玻璃马车，
穿过康涅狄格。
一次，他突然感到一种恐惧，
他误把行李的影子
当成了乌鸫。
河流在移动
乌鸫肯定在飞翔。
整个下午都是晚上。
一直在下雪。
而且将要下雪。
雪松的枝桠上。
四. 水译本:（译作鸫鸟）
二十座覆雪的山峦中，
鸫鸟的眼睛，曾是
唯一移动的物事。
我曾拥有三个心灵，
就像是一棵树
树上有三只鸫鸟。
秋风里，鸫鸟疾驰而过。
那是滑稽默剧里的一份小角色。
一个男人和一个女人
是一体的。
一男一女和一只鸫鸟
是一体的。
我不知道该偏爱何者，
是曲折幻变之美
抑或影射暗讽之美，
是鸣嘤中的鸫鸟
抑或此后静寂。
冰的稜柱，以粗犷的
玻璃，镶满了长窗。
那鸫鸟的暗影
往覆间交叉错过。
在暗影中追溯
一枚无法辨认的线索。
噢，从哈丹姆来的浅薄人们，
为何你总爱编造黄金鸟的传奇？
难道你们看不见鸫鸟是如何
绕着脚步前后，行走
抑或看不见女子在你周遭？
我能够辨认宏伟的语调
以及清朗、无可回避的韵步；
我却也明了，
鸫鸟深入了
我所知稔的物事。
当鸫鸟飞出视野之际，
无数圆圈之一的边缘。
在绿光中飞翔，
最顾忌音韵和谐的人
也会放声尖叫。
他乘着一辆玻璃马车
驶过康尼狄格洲。
倏地一瞬，恐惧刺穿了他，
他竟然错把
马车的影子视之为鸫鸟。
小溪滔滔。
鸫鸟必然于翱翔。
整个午后皆成黄昏。
且将持续下着。
雪松的枝桠之上。
五. 《观赏黑鹂鸟的十三种方式》
二十座雪山之间，
只有黑鹂鸟的眼
我有三颗心，
上面有三只黑鹂鸟。
黑鹂鸟在秋风里盘旋。
那是哑剧的一小部分。
一个男人，加上一个女人，
一个男人，加上一个女人，
再加上一只黑鹂鸟，
我不知道该喜欢哪样？
是变幻之美
或是暗示之美,
是在黑鹂吹哨的时候
或是在那之后。
冰柱用粗横的水晶
填满了长长的窗口。
黑鹂的阴影
在其间来回穿越。
追踪着阴影里
一个难以解释的起因。
呵，哈达姆的瘦汉哪，
为什么您要去想金鸟？
您没看见黑鹂么？
它正在你身旁
女人的脚边转悠。
我会辨认高贵的口音
还有清晰、注定的节奏；
但我也明了，
黑鹂卷入了
我所知道的事情。
当黑鹂飞出视野，
它为众多圆圈中的一个
标明了边界。
在绿光中飞行，
最在意音韵和谐的人
也会尖声大叫。
他在康涅狄格州
乘坐水晶马车。
一次，他心怀惧意，
把行李的阴影
错当黑鹂。
黑鹂肯定在飞。
整个下午都是傍晚。
而且还会继续下。
雪松枝干上。
介绍一下史蒂文斯：
华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens）：美国诗人。日，华莱士-史蒂文斯(Wallace Stevens)出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。
1914年11月，《》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《簧风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。
虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》 (1935)，《拿蓝色吉它的人》 (1937)，《超小说笔记》 (1942)，论文论集《必要的天使》。
1955年，华莱士-史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。
你还知道这首诗的哪些版本呢？
喜欢就转载！请务必注明鸟类网原文链接:
友情提示：鸟类网文内图片均为大图展示，如果您浏览时不巧图片显示太小，按下F5刷新一下即可。
鸟类网猜你喜欢：
鸟类网推荐阅读：
Copyright&
皖ICP备号.
Hosted on Aliyun | Cached at
00:12:34 | Processed in 1.61 秒
致力于普及鸟类知识，发布鸟类资讯，唤起更多的人来关爱鸟类、保护生态.
旗下网站： |||||||||||
抱歉，您请求的页面现在暂时无法打开
本页面将在秒后自动跳转至纵横作品推荐页面，有更多精彩作品，请稍后。。。周公解梦 梦到我把树上的雪摇到自己身上玩_百度知道
周公解梦 梦到我把树上的雪摇到自己身上玩
这是什么意思啊，谢谢
提问者采纳
梦的意思雪,在梦中代表纯洁或者掩盖烦恼不过,玩雪又让人想到冬天的童年快乐所以,梦中把树上的雪摇到自己身上玩反映你希望去掉自己身上的一些压力与烦恼用简单的心态去化解与改变它们,使之变得轻松一点树在梦中通常代表了内心树立信念,信念中有雪就是压力,所以,整体就是不要压力,要快乐
其他类似问题
周公解梦的相关知识
按默认排序
其他1条回答
你去买本书自己看看不就行了
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁昨晚做梦梦到广东下雪了_百度知道
昨晚做梦梦到广东下雪了
昨晚做梦梦到广东下雪了，好高兴呀，心想这下好了，广东好多人没见过雪这下可以见到了。雪不大，刚把地面铺白了一点。请教各位高手这是是好事还是坏事呀？
提问者采纳
　　梦见下雪:　　男人梦见下雪，意味着为人可靠，从不贪图小便宜，并因此得到信任，过上富足的生活。　　女人梦见下雪，意味着时时处处为别人着想，生活中的所有忧愁都无法让她失去笑容。　　病人梦见下雪，意味着体内的污垢被清除，不久就能恢复健康。　　商人梦见下雪，要到一个很远的国家去做生意。　　山区人梦见下雪，会离开住地搬到远处的城镇去住。　　梦见雪崩会得到巨款。　　梦见雪花纷飞，患病或家有忧患的征兆。　　梦见树上有雪花，象征着有利投资的到来。　　梦见屋里满是雪花，预示家里出现令人担心的事情，搅得全家人心神不安，异常烦躁。　　梦见融化的雪堆中有残雪，进展顺利的事情，不能圆满结束而四处奔波，造成一定程度上的损失的意思。　　梦见身上的雪花或残雪不掉落，丧事或重大变故等灾难跟随的梦。　　梦见雪花纷飞前路黑暗，出现不幸事情的征兆。　　梦见飘着雪花或下着霜，进行中的事情得不到顺利解决，面临障碍和艰难。　　梦见顺着雪地上的脚印走，追随有名望的人物或从事整理伟人的丰功伟绩的事业。　　以下是梦见下雪的心理学解释:　　梦见下雪，雪是结晶的冰，象征有了具体的主意或计划。梦见雪融化，代表铁石心肠的软化。在精神层面上，梦里的雪象征关纯洁、美丽和解决困难。　　梦见城市里下雪了不是坏事。。。
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
我是一个无神论坚定者
其实这没什么好坏的。你心里觉得是好事的时候，你自然会将它们和好事联系在一起；你心里觉得是坏事的时候，你也会将它们和坏事挂钩。
不必要想那么多，一笑而过就行了
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁[联系妈妈帮] QQ:
昨晚梦到下雪了！还吃着红薯，而且怎么吃也吃不饱，这梦是不是不好啊？啥意思啊？谁知道，送花了！
做梦没有什么寓意的，我每天晚上做几次梦
梦见下雪估计是因为你冻着了
你可以问问度娘啊，周公解梦。度娘什么都知道！
周公解梦上说，是男宝征兆。
我前天做梦我生了，是个男孩、哎，老公喜欢儿子，弄的我压力好大，连做梦都是生的儿子
只有注册用户才能发表回复。请
成员:80574 ,
话题:43652
&&手机客户端
&&相同预产期
&&同龄宝宝
&&非常有用}