帮忙翻译一下，英语高手进
帮忙翻译一下，英语高手进
People like to be considered humorous, but few of us actually have the sense of humor we hope we have. Some people, on the other hand, may wonder why we should bother to be humorous. These people, I am afraid, do not know the power of humor.A sense of humor can help you become a successful speaker. We can notice that there is no great speaker in the world who is not humorous. One of two humorous remarks can make the audience laugh, making your lecture an enjoyable one. A sense of humor can help you win a lot of friends. If you are humorous you will always attract alot of peoplearound you. A sense of humor canhelp to ease the tension between people. When people are about to quarrel, a humorous remark leading to laughter can help settle the problem. 

　　There are many ways to learn how to be humorous. Being together with someone who is humorous is one way. Reading some books which contain humor or humorous stories is another. But the most important way is that we should try to be optimistic about our life at present and, moreover, our life in the future.
People like to be considered humorous, but few of us actually have the sense of humor we hope we have. 
人们都乐于被认为很幽默，但是很少有人真正有我们所希望的幽默感。
Some people, on the other hand, may wonder why we should bother to be humorous. 
另一方面，有的人可能觉得奇怪为什么我们要自寻烦恼变得幽默。
These people, I am afraid, do not know the power of humor. 
这一类人，恐怕不明白幽默的力量。
A sense of humor can help you become a successful speaker. 
幽默感可以帮助你成为一个成功的演说者。
We can notice that there is no great speaker in the world who is not humorous. 
可以看到，这世上没有哪个伟大的演说者是没有幽默感的。
One of two humorous remarks can make the audience laugh, making your lecture an enjoyable one. 
一两个幽默点可以逗观众开心，让你的演讲变得有趣(这里One of two怀疑应该是one or two)。
A sense of humor can help you win a lot of friends. 
幽默感可以帮助你赢得很多朋友。
If you are humorous you will always attract a lot of people around you. 
如果你很幽默，会有很多周围的人被你吸引。
A sense of humor can help to ease the tension between people. 
幽默感可以帮助缓解人际关系的紧张。
When people are about to quarrel, a humorous remark leading to laughter can help settle the problem. 
当人们将要争吵时，一个带来笑声的幽默点可以帮助解决问题。

There are many ways to learn how to be humorous. 
学习幽默有很多办法。
Being together with someone who is humorous is one way. 
其中之一是跟幽默的人相处。
Reading some books which contain humor or humorous stories is another. 
另一种是阅读诙谐或者幽默故事的书籍。
But the most important way is that we should try to be optimistic about our life at present and, moreover, our life in the future.
但是最重要的方法是，我们应当试着对眼前的生活以及将来的生活保持乐观。

的感言：非常感谢 满意答案
　　人们喜欢被认为是幽默的,但很少人其实有幽默感的人,我们希望我们所拥有的。有些人,另一方面,也许想知道为什么我们应该打扰很幽默。这些人,恐怕不知道幽默的力量…幽默感能够帮助你成为一个成功的演说家。我们可以发现有任何伟大的演说家,在这个世界上是没有幽默。有两种幽默能使观众们捧腹大笑,让你的演讲是愉快的。幽默感能帮助你赢得了许多朋友。如果你是幽默的,你永远吸引很多peoplearound你。幽默感的儿童来缓解紧张情绪人民之间的友谊。当人们就要吵架,一个幽默的话语导致笑能帮助解决这个问题。
　　
　　有很多方法去学习如何很幽默。在一起的人幽默的一种方式。读几本书包含幽默或幽默故事又是另一回事。但最重要的是,我们应该试着以乐观的态度去我们的生活,而且目前和将来,我们的生活。
的感言：谢谢
其他回答 (3)
这样的人被视为幽默，但很少有人对我们实际上有幽默感，我们希望我们有。有些人，另一方面，可能会问，为什么我们应该打扰是好玩。这些人，我很害怕，不知道的力量humor.A的幽默感可以帮助你成为一个成功的演讲。我们可以看到，没有伟大的一位发言者在世界上谁不是幽默。两个幽默的话可以使观众笑，让您一个愉快的演讲之一。幽默感可以帮助你赢得了很多朋友。如果你是幽默，将总是可以吸引了大量的peoplearound你。幽默感canhelp缓解人民之间的紧张关系。当人们将要吵架，一个幽默的话，导致笑声可以帮助解决问题。 

有许多方法，以了解如何将幽默。正在与某人一起谁是幽默是一种方式。读几本书，其中载幽默或幽默故事又是另一回事。但最重要的方式是，我们应该努力保持乐观，目前我们的生活，而且我们的生活在未来。
人们喜欢自己被认为是幽默的人，但是很少有人真正的拥有我们所希望自己拥有的那种幽默感。另一方面，有一些人也许想知道为什么我们花费时间在幽默上烦恼。恐怕这些人不知道幽默的力量。幽默感能帮助你成为一名成功的演讲者。我们可以发现这样一种现象：在整个世界中没有一名伟大的演讲者不是带有幽默感的。两句幽默的发言中就有一句会使听众开怀大笑，这使你的演讲变的令人愉快。幽默感能帮助你赢得许多朋友。如果你很幽默，你会吸引很多人在你的身边。幽默感能使人们之间的紧张气氛变轻松，当人们要吵架时，一句幽默的话能解决问题。

有许多方式能让你变幽默：一种方法是和幽默的人在一起；还可以读一些幽默的书或幽默的故事。但是最重要的是我们要尽量乐观的面对我们现在的生活以及我们的未来。
人们总希望给人留下幽默的印象,但是极少人具有我们所希望的幽默感.另一方面,有一些人不明白我们为什么要在幽默方面努力呢.恐怕这些人不明白幽默的力量.首先,幽默能够帮助你成为一名成功的演说家.我们注意到,世上几乎所有伟大的演说家都具有幽默感.演说时,一两个诙谐的评论可以让观众会心一笑,也会让你的演讲变得轻松有趣.其次,幽默也可以帮你赢得很多朋友.如果你是一个幽默的人,你周围会有很多朋友.最后,幽默也可以帮助消除人们之间的紧张关系.当人们剑拔弩张时,一个笑话可以轻松解决问题.

学习幽默又很多方法.和幽默的人呆在一起是一种方法.读笑话书或者幽默故事书也是一种方法.然而最重要的是,我们应该乐观对待当下的生活.更重要的时候,我们要对将来的生活持乐观态度.

相关知识等待您来回答
外语领域专家您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
《第二十二条军规》黑色幽默语言特色的翻译研究.pdf82页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：220 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
1届研究生硕士学位论文
学校代码：10269
葶震即箢天擎
《第二十二条军规》
黑色幽默语言特色的翻译研究
过生I这语堂院
语言堂厘座且语言堂
研究方向：
翻逄理i金皇实践
指导教师：
使枣生数援
硕士研究生：
m玳删㈣㈣刚11l洲删川l唧
20llMaster Dissertation
UniVers毋Code：1
StudentID：lO
EastChinaNomal
UniVersity
Translation
ofB1ackHumorin
C么纪办一22
April，2011
华东师范大学学位论文原创性声明
郑重声明：本人呈交的学位论文《 黑色幽默语言特色的翻译研
究》，是在华东师范大学攻读硕士／博士 请勾
正在加载中，请稍后...您的位置：
我翻译的&大唐西域记&序文,欢迎朋友们指正
发贴人：61.145.91.*发贴时间：【】[]
&& ()&& ()古文一字一句皆有深意,我尽力了,但还有很多地方不尽如意,而且古人与现代人的文化断层衔接也是个问题,希望朋友们多提些意见.不吝赐教.　　
我想这世界是相当广大的，可以诞生各种不同的文明。&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& () 人知道天有多高，地有多宽，所以说在地理书上记载，文化与我们中华不一至的地方，真的是数也数不完象天竺这个地方立国也有很悠久的历史，那儿出过无数圣贤，有高度发达的社会道德体系但是这些事因为历史过于漫长加上国家与中原相隔遥远，所以中国的地理历史典籍都提到过它　　
一直到西汉武帝时期，博望候张骞在西域探险，在那儿发现了产于四川的竹器，询问之下才知道是从印度传来的，便想寻找出通向印度的那条神秘古道，可惜失败了南方的道路不通，人们仍然需要从北方去到西域所以无论中国人对那个玄妙神奇的国度是多么向往，在漫长的岁月里，我们依然无法知道那么遥远的地方究竟有什么　　
终于等到了汉明帝时期蔡址蠲ノ鞣窖罢一实勖沃械慕鹑耍四μ诖亓寺逖簦哟丝剂朔鸾淘谥谢蟮氐拇信徒开掘了大大小小的石窟收藏佛经，同时绘画出了千姿百态的佛像与画，歌颂着心目中的佛教天国　　
但从此以后，中国就进入了乱世，汉末宦官专权，繁华的洛阳城毁灭了，三国时***始了西晋时代贾后误国，引发了八王之乱，中土被分裂了，国家的法令被催毁了少数民族乘机入侵中土华夏大地也出现了多个王国，谁去关心那遥远的印度但是偶而会有旅行者来到中华，留下了很多有关印度的记载，但是他们更多介绍的是当地的物产、传说，而对那儿灿烂的佛教文化言之不详　　
终于隋朝统一了中国，恢复了失去的疆域，但印度还是可望而不可及，尽管有很多忠实的信徒走出了玉门关来到遥远的西域，但听说过有谁能到达那儿标志性的山脉――葱岭另一面更不用说有谁能象鸟儿一样飞越雪山，看到印度传说中的大龙池一眼这是因为我们的政治影响力还不能够影响到那一带　　
现在,我朝拥有了天下，这是自开天辟地以来最大的事件皇帝扫除了一切邪恶势力开创了一个清平的时代这意义几乎与创造世界相当，朝庭的德政，如同阳光一样普照天下人人获得了新生，家家变得幸福起业，危险、阴暗远远地离去了各种民族恭敬地来到长安，即使最边远土地也得到了很好的丈量开放疆域也得到扩展，大海相比环绕它的帝国领土，只不过是一个小水池三皇五帝的功业与当前比起来也显得渺小　　
玄奘法师自幼出家，一直对佛陀的故乡十分神往，非常想去传说中的祗园、鹿野园这些佛教圣地寻找的真意，并将其带回中原，于是他进行了长时间的准备在贞观三年，他手持锡杖上路了凭借皇上的影响力他到达了一个个与中原风情截然不同的国度.,借助于冥冥中佛的帮助踏上了令人恐惧的旅程重重的困难，被他视若平常，多次从必死的危险中化险为夷，历经千辛万苦，辗转多年才到达了印度在那里他对佛教的精髓进行了广泛而深入的学习，领悟了真空妙有、死生灭集的真谛，在真性之海中澄清了自己的诸多疑问在对于问题的深入思索中启发了灵妙的觉悟是悄悄地搜罗所有的经书，遗漏只字片言并且以圣人的遗存来进行考证，一件东西窥看的在外国滞流多年，才开始回国贞观十九年正月，他回到了长安带回了经书六百五十七部按照皇帝的命令进行翻译　　
他亲身去过一百一十个国家从他人的传闻中还听说了二十八个国家这些国家，或者在古代典籍中有记载、或者现在才听人说起在这些国家，他不和这些国家的人民同吃同饮、学习当地的风俗习惯、请教当地官吏及学习当地语言，了解当地山脉地理和物产，当地的节庆娱乐及服饰等等的那些国家的特产民风的差异，习俗山川的区别，久远的从该国的典籍中寻找答案近世的就详细咨询当地的老人现在虽然离那些地方已经很远了，但却依然历历在目，不需要修改就写就了这部经典，名叫《西域记》，一共有十二卷我只是书写下这件真实的事虽然相比之这部书太微不足道了，但我还是希望这样琐碎的言词能为这部书起一个补充作用秘书著作佐郎恭敬地写下了这篇序文　　　　
燕国公张说写：　　
啊，那庄严神圣的佛啊，他普洒慈悲的甘露，就象金色的太阳给予大千世界以温暖，人所共知，佛的光辉照耀天地四方，被尊称为天下至尊，在这个世界上是最伟大的存在，所以就象影子追逐着光明一样，佛教传播到了东方，皇帝英明地大兴，贤人们也向西方进发　　
有个慈恩寺的三藏法师叫玄奘他的俗家姓陈，先祖是颖川人在轩辕黄帝时代，大流星落在了华渚这个地方，这就是陈氏一脉开始出现在这世上的吉兆大舜是陈家最优秀的祖先，他躬耕历山，为陈家的发展建构了深厚的基础在周朝,分封了三个前朝王族，陈家就是其中之一在汉朝，六出奇策的陈平更是陈家的骄傲陈汤上书，其心如朗朗明月，东汉的陈实，外出访友，天上因而出现了德星聚的异象陈家汇聚了无数麟凤之才，是有着深厚历史渊源与高贵血统的大家族　　
法师就是在这样优秀的家族中出生，这是天地的恩泽，因为陈家的优良血统，使他从小聪明，自幼表现出了不凡的素质当法师长大后精通古书，很有名望然而他很早就看透了人生的真假，启悟了夙命中的佛性，于是出了家，成为了僧人其实功名富贵，也不过是这世界的罗网，出家为僧，看破红尘才是大智慧所以他脱离了尘缘，精神归入了那广阔的自由天地他的哥哥长捷法师是佛教界的栋梁，也精通，有一颗佛心，朝野都很仰慕他的风骨天下人都很尊重他的声望而且他们兄弟相当和睦，情深义重，彼此相互帮助，少有分离兄弟二人是僧人中的杰出代表，是佛教界的骄傲他们精通小乘佛经，深明众生悲苦从那时起，玄奘法师就遍游天下，多年久历风雨锻炼出了出色的才能，成为了天下少见的智者，他以熟练的技巧，广博的知识，走了很多地方，哪怕是人迹罕至的险要之地，在旅行中他保持了谦虚的风度，却处处显现出非同凡响的品行因而远近闻名，因而大家都说：“以前听说荀家有八条龙，现在看到陈家有两匹千里马”　　
俗话：“颖川这个地方多出奇人”这句话看来是真的法师从小到大，专心研究，以前那些名***师，各执已见，相互争执，舍本逐末，追求一些华而不实的东西，所以分为南北两派是非纠缠，就是以此为起源法师认真研究后感觉很失望，他估计是翻译时造成的错误，不能传达佛的本意，所以要想取得那传说深藏在龙宫，由散发着香气的大象守卫的佛经，于是他以非凡绝伦的德行，从会昌寺出发，拿着锡杖，穿着佛衣上路取经了他向远方走去背着长安那深青色的灞水走了，指着高高的葱岭走了，终于他消失了踪迹山重水复，历尽艰险磨难，超越了张骞、法显这些前人的足迹他到达每一处地方，一定会仔细研究当地方言深求暗藏的妙义，终于他在天竺学得了广博的知识，取得了写在贝叶上的真经，才回到了　　
唐太宗，也就是唐文皇，象太阳般统治帝国的英主，坐在最高位置上的人，久慕玄奘之名，于是在青蒲垫子上召见子他，喜爱他的博学让他多次入宫进见；召见他的次数之频繁使得皇宫里的使者，在道路上多次往返，接连不断　　
太宗亲自地抓住那灵思写下了《三藏圣教序》这篇文章，一共有七百八十个字现在的皇帝还在作太子的时候，也进行了一番简洁的叙述，共579个字是通向玄妙的的大门，写下了宏扬的妙旨如果不是法师的大道映射到了东边的朝鲜，荣光照亮了西边天竺的灵鹫峰，怎么能让皇帝给予评价而表扬他这样当代最优秀的人？他奉皇帝命令翻译佛经一共有六百五十七部尽述远方异域的风俗，绝远之处的与中土全然不同的风情土著的特产、国家的结构，历法、文化，写下了《西域记》，编成了一十二卷编录成为典籍综合审定，这是本千古不朽的奇书，它就在这里　　向好友推荐本贴：&&&& 标题：《我翻译的&大唐西域记&序文,欢迎朋友们指正》&&&& 地址： .cn/Article/200704/showp1.html
& Re: 我翻译的&大唐西域记&序文,欢迎朋友们指正
好文，继续啊！看唐代作品就是爽！
作者：刘锋&&&
发表您的评论
点评字数 0
?尊重网上道德，遵守中华人民共和国各项有关法律法规
?承担一切因您的行为直接间接导致的民事刑事法律责任
?本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
?本站有权在网站内转载或引用您的评论
?参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
?共同建立健康的网络社区，请向管理员举报不良帖子
?举报邮箱：求高手翻译一下这段视频~喜欢美式幽默的可以看一下_百度知道
你到这里试试看： ycenglish
其他类似问题
美式幽默的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁柯南啊！我知道你一切的秘密 14.柯南的住院生活（搞笑篇）
小说：&&作者：&&
&&医院。&&“柯南，你没事吧？”小兰和叶，服部，小五郎叔叔率先冲进了病房，我和小哀慢悠悠地走着后面，呵，我们都明白一个大侦探没那没容易挂了的。&&“灰原同学，我叫藤和小紫，那天生病没来学校，可是我们是见过面的哦~”我笑着向灰原哀伸出了手：“我可以叫你小哀吗？”&&“叫我灰原就好……”冷，我尴尬的把手伸了回去，挠了挠头“那个，明美小姐的……事……”果然，灰原一听到她姐姐立马激动地抓住了我的袖子：“你！认识我姐姐！？”我们的脚步停到了病房门口，我还第一次看见小哀露出这么悲伤的眼神，她见失态，放开了我的手臂。&&“算……是吧。”看样子，柯南大概把我的事已经告诉小哀了，所以跟她说话也没有什么忌讳的了。话说我和宫野明美也不是什么朋友亲人，甚至连见都没见过（除了在漫画里），我帮助他们，好像有点说不过去吧……&&“是这样啊……”小哀的脸又冷了下来，把双眸埋进阴影里。&&“你姐姐，是个很好的人呢。”小哀的身子一颤，缓缓地抬起头对我微微一下：“如果你想那样叫就叫吧……”&&“是！小哀！”我高兴地做了个敬礼的姿势，双手推开门进入病房……天！这是什么情况？&&我和小哀的后脑冒出一颗大大的冷汗~~~~&&画面定格：和叶抱着服部，小兰拿着柯南的眼镜抱着柯南，而小五郎叔叔直接晕死在了地面上。&&&“你们？这是？”谁能跟我们解释一下不？&&小兰见我们石化般地站在那里，连忙说道：“小紫，我知道这解释起来十分困难但是你还是耐心地听我说是这样的爸爸他不小心把旁边的高浓度的酒给喝了下去然后晕晕沉沉地撞到了旁边的和叶被服部抱住了不过又撞到了柯南我一不小心扯下了柯南的眼镜爸爸晕倒在了地上而卧也就抱住了柯南所以这件事情就会看起来这么奇怪……呼！”小兰长呼一口气。&&和叶缓过神来放开了服部，两人在一旁争吵起来，甚至吵着吵着就吵到了门外去了。柯南趁着小兰去扶小五郎叔叔时把眼镜戴上，把我们叫了过去。&&我歪头笑道：“柯南君，小兰姐姐扯下你的眼镜时有没有觉得奇怪啊？”柯南拖住下巴：“嗯――当时兰是愣了一下，不过应该没有看出来吧……对了！灰原，那个药……”柯南抬头看向小哀。&&“4869是有了，但程序还是很复杂，如果有它的具切资料就好了……”小哀淡淡答道。&&柯南苦笑，看小兰姐姐走了过来，露出了一个天真的笑容：“小兰姐姐，我们出院吧……”&&“出院？不行，柯南你必须在这里养几天伤再能出院，学校我会帮你请假的。”小兰一脸严肃的对柯南说道。&&“可是……”&&“听话……”&&柯南半月眼……不会吧……==================================分割线==========================================&&柯南住院第一天。&&“柯南我们来看你了！”少年侦探团冲进了病房。&&“步美？你们、”&&“柯南，你不在都好无聊啊，而且最近学校发生了一起命案了哦。”光彦说。&&“命……命案？（小柯你表激动啊-&-）是吗？凶手是谁？”&&“凶手？自杀了啊……”&&“…………”&&柯南住院第二天&&“新一你没事吧？”博士托着沉重的脚步走进了病房。&&“博士？你怎么来了？”柯南无聊地肯着苹果。&&“我最近有好多的新发明。”博士笑道：“看你这么无聊就给你出个谜语吧……”&&柯南嘴角抽搐：“不……不用了”&&柯南住院第三天&&“大侦探~~”基德穿着白衣飘了进来（基德：喂喂，我不是鬼~）&&“基德，你？！”柯南惊讶。&&“看你狼狈的样子抓不住我了，哈哈哈……”&&“…………”白痴。&&柯南住院第四天&&“工藤！”服部走进房。&&“服部你也来了啊！”&&“都是和叶那家伙，在我耳边唠叨唠叨唠叨唠叨￥%@@！&**&￥！~………………”&&柯南无视中……&&柯南住院第五天&&“咚咚！”&&“请进……”柯南打了一呵欠，无聊的看着我：“你也来啊――――”柯南拿起苹果开始啃（又是苹果-&-）&&“是啊，住院的生活怎么样啊？”我坏笑道。&&“非常――好！”他故意把“好”字加重了语气。&&“是吗？唉~本来是想来接你出院的，不过看样子你已经不需要了……”我装作可惜的叹了一口气，准备提着水果走出房间，却被某人大叫住……&&“什么？我要出院！！”柯南欠身跳到了床上。&&“嘻嘻，跟个小孩一样……”&&半月眼，你不也是小孩？？&^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(住院结束！鼓掌！谢幕！）&&&&飞卢小说网
欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在飞卢小说网！
VIP充值：、、、、、、客户端：、淘好书：、、、、淘新书：、、、、【注册飞卢网会员享受阅读的乐趣，免除弹窗的苦恼，与朋友分享的快乐！】
&&&&(按左右键翻页)
读者还喜欢读：类别：作者：类别：作者：类别：作者：类别：作者：类别：作者：}