假如爱有天意
有多好看？_百度知道
假如爱有天意
有多好看？
提问者采纳
　　上海电影集团公司上海电影译制厂译制　　内地的译名叫《爱有天意》，剧情是一对母女各自年少时的爱情故事，母亲珠熙是议员的女儿，爱上平民吴俊和，最后当然没有成啦，不过女儿智慧后来的恋人居然又是母亲恋人的儿子。我叫《记忆中的风琴》《蓝色生死恋》之类训练出来了，没觉得怎么样（人家吴兄虽然年长，比我可纯情多了，看得眼泪汪汪的：））。只说配音。刚买了票，放映厅外的小姐笑嘻嘻告诉我们是原声，效果好着呢，我们跳起来气急败坏地威胁要退票，小姐差点以为我们脑子有毛病，看来配音爱好者还真是少。　　等智惠一开口，一个酷似丁建华的声音让我们放下心来。平心而论，彭年的声音虽没有她妈妈当年那样的娇嫩清甜，但是发声吐字和基本的音色都像。开始感觉有点怪怪的，因为比较硬，（一个少女凶巴巴冲一群鸽子喊“走！走！”）。后来渐渐适应一些，可是也只能说是差强人意。有些台词有明显的朗诵腔，吴刚大哥说听着想起单位里的上海白领。而且前后两个母女角色，配音感觉雷同。吴磊的表现比哈里波特里头强不少。 可能这次的角色对他比较对路，感觉找到了。黄莺的表现也不俗，把一个尖刻的女孩诠释得不错。丁建华配小卖部售货员，驾轻就熟，我觉得在上译她配日剧韩剧是最有感觉的。乔榛在最后也出场配了一个老邮递员，有意思的是他的台词“你是珠熙的女儿吗？我过去给你妈妈不知送了多少信，你长得真象你妈妈呀！”这样的台词放在乔榛彭年身上很贴切呀，呵呵 :em25:　　看完了，觉得上译目前最需要的是特色，演员音色再好，如果千篇一律，就演不出好戏。世界上没有不好听的嗓音，要看用在哪里。想起当年陈叙一凑“生旦净末丑”的苦心和眼光，好生感慨。　　【翻
译】顾奇勇　　【译制导演】乔 榛　　【配音演员】　　智惠--彭年　　尚民--桂楠　　珠喜--彭年　　吴俊河--吴磊　　尹泰秀--翟巍　　秀景--黄莺　　泰秀的父亲--刘风　　邮递员--乔榛　　小店阿姨--丁建华　　教师--胡平智　　娜喜--钱悦
提问者评价
其他类似问题
假如爱有天意的相关知识
其他4条回答
真的很好看，尤其是雨中分手和湖边接到遗物，乱感动的。
“我对以往的感触还那么多 曾给我幸福的你我依然深深爱着” 1968年的夏天，那个小个子男生微笑着对橘希说，“背着你我能去任何地方”。 雨水顺着橘希白暂的脸颊滑下来，她悄悄地笑了。 从小，家里的人都宠爱她，让她接受最正统的教育，告诉她不能放肆的大笑，扣子要认真地扣到最后一颗。她从未见过像浚河这样的人——不顾形象赤着双脚趟水捞鱼、扒开牛粪找寻甲虫，他笑的时候总是那么明媚，深深地吸引着她，不自觉向他挥手。 只有浚河能让橘希如此安心，靠近。一起划船，在鬼屋尖叫，不顾一切的奔跑，在淋过雨的草屋中吃新摘下来的西瓜。似乎在见到他之前，橘希还未曾活过一样，她的眼中第一次燃烧着夏天的颜色。 沉陷在爱情中的恋人总是显得笨拙而快乐，仿佛五月里被风吹醉的雏菊。在民间舞蹈课上，隔着那么多人悄悄的诉说自己的思念，转那么多圈只为了握一握她的手，碰一碰他的肩；演奏会结束后，她焦急地跑回来在空荡荡的大厅寻找他，略显苍白的脸上泛起了红晕，那么多人的赞许都不及他轻柔的一句问候；当橘希满怀失望地准备走进家门，背后的路灯一亮一灭，回过头，映在橘色灯光下的那张脸点亮了她一生的光辉。 浚河曾经心疼的看着病榻上的橘希说，除了喜欢你我不擅长什么。而橘希要如何让他知道，她只是想一直握着俊河的手，看着他憨憨的笑容哪怕这个世界在下一刻轰然倒塌，灰飞烟灭。可是，当第一场雪飘落时，他们无法守在彼此身边，只能看着窗外相同的雪景，张开眼睛，闭上耳朵，爱人的脸总是出现在最美丽的地方；当橘希参加学生运动，被催泪瓦斯熏得眼泪涟涟，俊河却踏上了那辆远去的列车。 “你要活着回来！”哪怕那个时候你不再爱我，哪怕你不能再对着我微笑，不能遵守你的诺言，背着我去任何地方，都要平安回来。橘希在轰鸣的汽笛声中用尽力气奔跑，大叫着浚河的名字，恨不得那一刻把他深深印入脑海再不让别人夺去。 浚河，你一定要活着回来。 “对你的声音你的影你的手 我发誓说我没有忘记过 而关于你选择了现在的她 我只能说我有些难过我也真心真意的等过” 人们说，如果看到窗外的树枝晃动，你爱的人就也在爱着你。可窗外的树枝依旧在摆动，不知道她爱的人是否依旧依然爱着她。战争夺走一切东西，欢笑、快乐、家庭、生命，也许还有爱情。 俊河会为她活着回来。当这个誓言渐渐随着照片泛黄老去时，俊河却微笑着坐在了她的面前。听说，他娶了另外一个女人；听说，他生活的很好；听说，他冒着生命危险捡回橘希的项链；听说，他不曾忘记她……他几乎都没变过，发线的高度，眼睛的弧度，爱笑的样子，专注的神态。 橘希太明白，自己有多么爱眼前的这个男人，虽然他没有为她回来，不再为她一个人守候。当她发现他伪装的微笑后的真相——他的双眼在一次战役中已经被炸弹炸瞎了，橘希终于心碎的放声大哭。上天回应了她的祈祷，却没有送还一个完整的浚河给她。 他再也看不到那条飞满萤火虫的小河，看不到校园中满树欢快舞蹈的树叶，看不到橘希多么喜欢他送的花；看不到橘希的笑，橘希伤心的眼泪，看不到当阳光照耀在海面上时橘希的思念；看不到橘希一直等待在当年的站台上从未离开。 如果可以，橘希真的希望浚河是她的终点、她的家，不用再四处寻觅。曾经他点亮了她的生命，如今只剩下她一个人还是要走下去。只要浚河还活在这世上的某一个角落，她的生命都会继续。 “这一种想见不能见的伤痛 让我对你的思念越来越浓 我却只能把你把你放在我心中” 入秋的天空，燃烧着寒冷取暖。 橘希的丈夫死了，这个世界上能够依靠的人越来越少，这个世界上爱她的人都离她而 去。她站在河边，木然的望着远方。爱情的回忆带着伤痕向她涌来。 有人过来告诉她，俊河去逝了，他在橘希结婚后才娶了妻子。他只是想看橘希过得好不好，确定她依旧被宠爱，得到最好的。而这些，他已经遗失在越南，无法给她了。 浚河的死讯夺走了橘希所有的泪水，她像一片凋零的叶子在风中颤抖。眼泪浸湿了走过的街道，怀抱的花束，大雨中的拥抱。往日不再。可浚河依旧深爱着橘希，不管是在哪里，不管是在人间或是天堂。 天边升起了彩虹。那些疯狂的、热烈的、忧伤的、难言的、无尽的爱恋，都会这么蔓延下去，直到永远。如果说两个人的缘分可以奇妙到什么程度，请看《不可不信缘》（又翻作《假如爱有天意》），父辈错过的姻缘在儿女身上延续，这样的浪漫童话也就韩剧能够演绎出来。 俊河写纸条给珠喜：当阳光照在海面上，我思念你。当朦胧月色洒在泉水上，我思念你。梓希收到尚民的礼物里，尚民写给她的卡片上也有这么两句话。纸条成为珠喜与俊河僵持的关系的转折点，尚民的礼物也成为尚民追求梓希的勇气，因为尚民相信如果梓希抽到了带有卡片的礼物，那么他们就是有缘份的。 俊河在乡下头一次见到珠喜便爱上了她，梓希也是到剧院看学校话剧团练习时对尚民一见钟情，梓希的表情与当时的俊河何曾相似，傻傻地发着呆。不可不信缘中孙艺珍、曹承佑的表演真的很出色，人物的一笑一颦，陶醉、发呆、伤心和快乐都表现得淋漓尽致。 俊河呢，替泰秀给珠喜写了很多信，梓希也替秀景写情书给尚民，可惜是电邮，没有一张一张的信纸浪漫了。 俊河在台下看珠喜弹奏钢琴，听得入了迷。梓希在台下看尚民表演话剧。这两个场景是如何相似。 梓希象她的父亲一样习惯偶尔用嘴吹一下刘海，然后抬起右手捋头发，每当看到泰秀做这个动作时，顶着他的大光头，就觉得十分搞笑。简直成了泰秀的标志了，没有第二个人做得出来，即使做出来，也不会像。所以当梓希也做这个动作时，我就猜到她该是珠喜和泰秀的女儿。 听到我对于你你对于我这首歌就想到尚民和梓希在雨中奔跑的场景，这样老套的路子却被导演安排得如此浪漫，用慢镜头拉长时间，使本来就很美的雨景因为人的存在而停滞，淋雨这件很痛苦的事情成为希望永远不要结束的愿望。 很喜欢这首插曲。影片一开始从梓希的暗恋开始，从日记本中俊河的一张黑白照切入过去那个年代，很自然，很巧妙。 俊河当兵的情节很突兀，珠喜在医院走廊急切地寻找跑掉的俊河，一推开门就见到欢送军队的浩浩荡荡的队伍，主人公很吃惊，我们也很惊讶，刚才还平静的生活忽然战争爆发，一点铺垫都没有，这个不象影片一直以来处处埋伏笔的风格。 韩国人男人很自大，女人地位卑微，即使浪漫的爱情故事中一样可以看出端倪。秀景在和尚民同台表演时情不自禁擅自更改剧本，被尚民指责，激动之下打了尚民， 在我看来其实也没说什么太过份的话，只是在撒娇，尚民的呵责未免过分些，而且还了手，做男人不免小气了些，更何况也不看这是在什么场合，观众还未离场。导演既然搞笑地安排台下的梓希鼓起掌来，然后是其他人跟着鼓掌，我不明白，这个扇来扇去的结尾真的很精彩吗？只有狭隘的民族才会欣赏这种事情。 影片结尾尚民为梓希逮萤火虫的情节未免画蛇添足，有些事有些人可以做，有些人再去做就不新鲜了。 不过《不可不信缘》仍旧不失为一部好片。
可以这么说
你看过的大部分的爱情电影都不定比的上这部！郭在容的电影一直是我的最爱
你看看不就知道了 别人说都没用 强烈推荐 那歌我也巨爱
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁假如爱有天意《???》_无语精选集 - 虾米音乐
Loading...
入选曲目(18)
“越爱越爱你”
“妈妈的情书”
“萤火虫”
“Folk Dance ( 土风舞 )”
“我对于你，你对于我”
“伤感的圆舞曲”
“我们做不了任何事”
“在雨中”
“痛苦的爱不是爱”
“伤感的圆舞曲 ( VER.2 )”
“Taesoo And Junha ( 泰秀和俊河 )”
“在河边”
您需要登录后才可以留言，请用虾米帐号
无语的其它精选集
收藏了这张精选集的人们...
关注虾米：假如爱有天意 的歌词
假如爱有天意 的歌词
假如爱有天意-卡洛儿LRC歌词[下载] [ti:假如爱有天意(香港版)][ar:谷祖琳][al:音乐情书][by:92mp3音乐网][offset:500][00:01.00]假如爱有天意[00:03.00]歌手 谷祖琳[00:16.00][00:19.72]将颈链咬在你嘴边[00:25.15]就当吻我都需要磨练[00:31.59]若有天哭到对望都不相见[00:38.09]留赠你子孙做留念[00:44.73]请将这故事告诉他[00:50.53]学会怎喜欢一个人吧[00:56.87]别说兜转的結局只得牵挂[01:03.31]还是说天意难违吧[01:09.14]做个壮举让子女[01:15.79]伸出双手储起当年眼泪[01:21.70]就当雨水淋下去[01:30.67]叫天空亦流泪[01:36.39]也許天肯允许[01:41.99][01:42.82]（end） 假如爱有天意-卡洛尔文本歌词[下载] 假如爱有天意 假如爱有天意-假如爱有天意文本歌词[下载] 将颈链咬在你嘴边就当吻我都需要磨练若有天哭到对望都不相见留赠你子孙做留念请将这故事告诉他学会怎喜欢一个人吧别说兜转的结局只得牵挂还是说天意难违吧做个壮举让子女伸出双手储起当年眼泪就当雨水淋下去叫天空亦流泪
其他回答 (2)
爱的天地 我们牵手形影不离??根本不用怀疑 这就是幸福的定义??一个眼神的交集 幸福就到达心底??这就是心有灵犀 没有任何的秘密??就算是风大雨急 我们也要紧紧相依????爱的天气 我们不能准确预计??渐渐太多问题 让爱累计太多缝隙??原本想像的容易 竟然是措手不及??你我都有心无力 再把这份爱维系??放手在这个雨季 却擦不掉爱的痕迹????假如爱有天意??我们选择放弃 谁要不要说对不起??在天涯的两极 靠思念来呼吸??那些幸福的往昔 编织成回忆??在我的心里 永远那样的甜蜜????假如爱有天意??我们选择逃避 谁也不要为难自己??在心底的孤寂 用时间来清洗??那些曾经的美丽 渐渐去忘记??不要去珍惜 那些远走的经历????或许当我们不在追问彼此的消息??不在每个思念的夜里哭泣??下一个幸福也会顺利开启??这也是你给我的最大惊喜
　梓希跟秀景是同校的大学生，她们双双暗恋戏剧学会的尚民。一向较为主动外向的秀景要求梓希代写情书给尚民。梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，却被迫要写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，渐渐亦被秀景吸引住。梓希每每遇上他都感到混身不自在甚至内疚，但越是设法逃避他，缘份越是将他们拉得更近。　　梓希一天收拾房间，无意中发现一个神秘的箱子，里面满载着她母亲初恋的回忆…… 　　1968年夏天—— 　　俊河到乡郊居住的伯父家过暑假。他遇见珠喜并对她一见钟情。珠喜出身名门望族，家教甚严。一天珠喜偷偷地要俊河带她看看村里的鬼屋，他们欢渡了难忘的一天，只是突如其来的风暴，把他们的船吹走了，珠喜在途中又把脚弄伤，俊河只能背着珠喜绕着湖步行回去，把珠喜送回家时已经很晚，珠喜闯出这个祸以后便立即被送回汉城，跟俊河没有话别就分开了。俊河怀着沉重的心情渡过余下的暑假。 　　暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，而这女孩正好是珠喜。俊河并未向泰秀表白他暑假的恋爱片段，只是不情愿地顺从朋友的请求。 　　梓希发觉母亲的初恋故事跟她的遭遇竟巧妙地相似。种种的巧合更令她对尚民的好感日益增加。虽然她因好友的缘故打算彻底忘记尚民，但种种的试验更证实她的感觉是对的。　　　　两个女学生秀景和梓希同时倾慕班中的男同学尚民。秀景因为怕自己辞不达意，于是找了好友梓希代笔，写一封电邮给尚民。往后梓希不断以秀景的身份写电邮，却渐渐发现自己也爱上了尚民。就在此时，梓希偶然地发现了妈妈的保险箱，内里有着一堆情书。而最特别的是，妈妈的爱情故事却跟自己的很类似……　　　孙艺珍饰演大学生智惠，无意中找到母亲主熙留下的日记，重温她的初恋。二〇〇三年的智惠和一九六八年的主熙，同样清纯可爱同样面对感情难关。富家女主熙和穷学生俊河一见钟情，无奈门户之见令两人陷入了地场苦恋。两人兜兜转转后重遇，却未能再继前缘。那边厢，智惠和话剧导演相民，婉约含蓄，爱在心里口难开。　　　一对好朋友梓希和秀景双双暗恋同班的尚民，外向的秀景怕自己辞不达意，于是要求梓希代写情书给尚民，梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，结尾却只能写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，也渐渐被秀景吸引。梓希每次碰见尚民都觉得不自在，她越是设法逃避，缘分却将他们越拉越近。就在此时，梓希在收拾房间时发现了母亲一个神秘的盒子，里面堆满了情书，记满了母亲在1968年夏天初恋的回忆。梓希发现自己和母亲的故事有着惊人的相似，种种巧合令他对尚民的好感日益加深……
幕后制作编辑本段　　《假如爱有天意》与导演上一部作品《我的野蛮女友》相比，故事本身显得不是那么吸引人，甚至有落入俗套的嫌疑，但是这样一个“落俗”的故事通过导演的精心架构，以两条线索来讲述，为本片赢得了一些新意。故事在两条线索之间的承接处做得精当巧妙，加之画面的唯美，风景如画以及男女主人公的帅气漂亮，都弥补了本片的美中不足。然而在类型上的硬伤使得本片再无法获得如《我的野蛮女友》一样的热浪好评，老套的桥段，在悲剧气氛上过于明显的人为痕迹，都使影片本身显得简单肤浅。 经典点评编辑本段　　《假如爱有天意》和《我的野蛮女友》我都看过，我个人认为此片和彼片是没有办法相提并论的，《我》里面大量都是搞笑成分的，而《假如》确实一部真真切切的悲伤电影。悲伤要怎么解释呢，它没有过多的去描写主人公之间有多么的惨，而只是通过一些记忆和一条项链来诠释了整部电影。悲剧永远是所有电影人的手段，因为悲伤会让人产生共鸣，所以悲剧被说成老套的戏段也不足为过，但是要是说这老套的戏段为什么还能吸引到很多的观众，那就在意戏段本身的完美与否了。《假如》用最完美的戏剧形式阐述了一段完美的恋情，虽然有着不完美的结果，但是还是一样的深得人心。而与《我》相比起来，那肯定就比较落后了。《我》是采用比较新意的想法和行文思想，所以也会让人感觉眼前一亮。这个是根本不能用导演去评论的，两部片子中，导演都非常的好，从剧情本身可以看出来，可要说有差别的话，应该追究的应该是剧本吧。　　就按你说的剧情本身不是很吸引人，可是却吸引到很多的观众来关注这部片子，那是不是就可以说明这部片子很完美呢。 精彩对白编辑本段　　①泰秀：我为什么总是会晕倒，可能我心太痛了。（是不是我太高了，我为什么总是会晕倒。)　　②俊河：对不起，差一点就完美了，我还是没有成功。昨晚我还来这里练习。　　珠喜：你差一点就骗到我。你做得很好，我差点就相信了。　　③　　 当阳光照在海面上 我思念你 　　当朦胧的月光洒在泉水上 我思念你　　女：我现在在哭，你可以看见我的眼泪吗？ 　　男：对不起，差一点就完美了，我还是没有做到。昨晚我还来这里练习…… 　　女：你差一点就骗到我了，你做得很好，我差点就相信了你 　　男：还有，我用我的生命把这条项链带回来给你 　　女：请不要，这条项链是你的……　　看着窗外，要是看到树枝在风中飘动，那就是说，你爱的人也在爱着你。张开你的耳朵，聆听你的心声，你就会听到，你爱的人也爱着你。闭上眼睛，要是你在微笑着，那么，你爱的人也爱着你…… 　　彩虹是通往天堂的桥,人死后便通过那座桥进入天堂。 主创介绍编辑本段
　　　　导演郭在容　　本片是风靡一时的韩国影片《我的野蛮女友》导演郭在容的新作，由他亲自编剧兼执导。郭在容以1989年《雨天的水彩画》(A Sketch of a Rainy Day)踏入影坛之后，凭《秋天旅行》和《我的野蛮女友》加入卖座导演的行列，他在电影中捕捉爱情的感觉特别细腻，每每令观众感动万分。　　主演孙艺珍　　因电视处女作《美味美爱》在韩国打开知名度的女星孙艺珍，星运果真比人强！跃上大银幕的首部电影《醉画仙》就与影帝崔岷植演对手戏，再加上跟车太贤合作的《向左爱向右爱》的细腻演出，受欢迎程度更是锐不可当。　　在最近播放的连续剧《真姬与善姬》，一开播就创下不错的收视，广被看好成为“玉女派掌门人”宋慧乔的新劲敌。在《真姬与善姬》里，沿用正邪对立的桥段，而饰演好女人善姬的孙艺珍，特别受到媒介注目，恰如其份地表现出色，虽是第二次担任连续剧女主角，已颇有大将之风，吸引不少年轻人的目光，广被看好成为甜心宋慧乔未来演艺之路的有力竞争对手。　　主演曹承佑　　曹承佑是韩国正急速上位的青春男艺人，有“翻版金城武”之称。他生于1980年，就读韩Dangook University的演艺课程期间，即接拍当地话题佳作《春香传》，《春香传》成为韩国首部入围戛纳电影节之作。那时的他才刚过了20岁。承佑当时以第一男主角身份接拍此片，即技惊四座，演出时收放自如，绝不像一个初出茅庐的年轻新秀。结果《春香传》为他带来不少名和利，更尝试歌唱事业及舞台表演。此外，他主演的爱情片《网上有缘》及《恋爱素描》，受欢迎的程度更再上一层楼，也可以说他对爱情素材的影片把握要比韩国其他男演员好。　　主演赵仁成　　外表俊秀的赵仁成，出道以来，观众的注意力集中在他的脸蛋似乎比演技还多，不漂亮的人害怕自己没人注意，漂亮的人又害怕所有的注意都只在自己的漂亮上，也算是围城。最近，赵仁成为了极力摆脱花瓶形象，让观众多留心他演技上的进步，可算下足功夫，在韩剧《巴厘岛的故事》中刻意扮老演企业小开，杀青后还保留着小胡子，希望能成为一个性格熟男。　　影视作品： 《化妆室在哪里》 、《马德莲》 、《不可不信缘》 、《南男北女》 、《巴厘岛的故事》 、《钢琴》 、《射星》 　　钢琴曲《假如爱有天意》（片中背景曲）： 　　电影原声大碟 -《假如爱有天意》(The Classic) 　　专辑曲目： 　　01. 越来越爱你 　　02. Pachelbel 　　03. 妈妈 的情书 　　04. 萤火虫之光 　　05. 土风舞 　　06. Do Wah Diddy Diddy 　　07. 我的你－你的我 　　08. Hippy Sippy Shake 　　09. Vivaldi 　　10. 伤心华尔兹 　　11. 无能为力 　　12. 等待 　　13. 在雨中 　　14. 痛苦的爱不是爱 　　15. 伤心华尔兹2 　　16. 泰秀与俊河 　　17. 回想 　　18. 河岸&/CN& 　　01 ???? ??? - ??? 　　02 Pachelbel : Cannon In D Major 　　03 ??? ???? 　　04 ???? 　　05 ???? 　　06 Do Wah Diddy Diddy 　　07 ??? ? ??? ? - ??? ? ?? 　　08 Hippy Sippy Shake 　　09 Vivaldi : Cello Concerto RV424 B Minor 　　10 ???? 　　11 ?? ???? ? ? ?? 　　12 ??? 　　13 ???? 　　14 ?? ?? ??? ??? ????? - ??? 　　15 ????2 　　16 ??? ?? 　　17 ?? 　　18 ????　　　关于导演拍摄手法的理解　　1.说到项链，这是一个很明显的道具。我所说到的道具，呵呵，可不是在电影中仅仅供演员使用或者用于摆设的物品，而是指在电影之中起到一定作用，或推动情节的发展，或联系人物与社会，或贯穿故事前后起到场面的有效积累的物品。这条项链，就是联系着两代人爱情故事的纽带，是两代人爱情故事的唯一见证者，甚至在某些意义上说就是这部电影主题的物化载体。项链在这部电影中没有推动情节的发展，却加强了电影故事中生活的联系，深化了爱情的内涵，就是这一条项链，把两代人的爱情赋予了天意的神圣和纯洁～～其实，项链在这部电影中对泰秀的伟大爱情牺牲精神起到了一个凸显的作用，但是这种凸显可能不那么明显，所以我跟大家解释一下，不知道大家有没有发现，在影片的后半部，浚河才向泰秀说出自己早就和珠喜相爱的事实，就是说，泰秀在电影的前半部这么长的时间里不知道这个事实，一直在爱情的三角关系中傻傻地蒙在鼓里～～但是，你真的以为他不知道吗？那条项链是泰秀父亲送给珠喜的订婚信物，项链一直就挂在了浚河的脖子上，与浚河朝夕相处的泰秀，难道就没有发现自己父亲的信物吗？观众看了电影的前半部一直以为泰秀蒙在鼓里，但其实，泰秀却一直伟大地装傻啊～～～ 　　2.重生其实就是死亡的下一个环节，生命其实就是无限循环的一个圆～～当浚河的骨灰洒入河中时，珠喜的女儿捧着一只困在水潭中的小鱼放入了江中，让鱼儿自由地游动，母女相视一笑。。。这不是一种巧合，导演在安排每一个情节每一个细节的时候，都是有导演的主观意图的，导演不会浪费胶卷去拍摄一些毫无意义的事情，但是，他又必须把这些带有主观意图的情节掩饰得很逼真，很贴近生活，这样才能在真实中让观众不知不觉地接受导演的心理暗示～～那只获救的小鱼，代表了上一代爱情的解脱，也是下一代爱情的重生，上一代爱情死去了，下一代的爱情延续着上一代的香火～～这，就是重生的暗示～～ 　　3.上一代的爱情之中，珠喜和浚河始终没有吻对方，而在影片的结局，下一代爱情的两个主角完成了上一代那个没有完成的一吻，使得在爱情片中俗之又俗的吻戏有了纯洁和责任的含义。同时，这一吻，告诉了大家，两代的爱情，其实是同一个爱情，是一个共同体。。。 　　4.悬念令爱情更加感人，不用我多说，泰秀的自杀戏和浚河的失明戏都采用的悬念的手法，让观众在最后恍然大悟并潸然泪下。这种手法，在电影之中称作“悬念”，而在爱情之中，这就是默默无闻的伟大。。。。。。 　　5.在开头和结尾，同样的小河，同样的小桥，同样的萤火虫，主人公却是两代不同的情侣～～观众在开头看的时候只会有一种浪漫，而当观众在观赏完电影之后再看看结尾的这一镜头，就会对爱情更有一种沧桑和满足的感受，使对爱情的理解和感悟进一步升华。这，就是重复MONTAGE的效果了～～～其实还有一处也运用到了这个手法，就是浚河和尚民同样内容的情书，同时这样的手法也为下文尚民其实是浚河的儿子做了重要的铺垫。 　　6.喜剧成分是韩剧的特点，这里说说这部电影中喜剧成分对泰秀的作用，泰秀在这部电影之中无疑是一个配角，但是他对爱情伟大的牺牲精神却深深感染了观众们，其实，他也是一位爱情的英雄，但是，配角始终是配角，如果让他的光芒超过了浚河，那就破坏了整部爱情史的感染力了，所以，导演有意给泰秀加上了许多滑稽的喜剧成分，比如放屁、晕倒、被父亲打等成分。。。假如没有这些喜剧成分的掩饰，恐怕这部电影要变成讲述3角恋爱的低俗爱情片了，恐怕有很多小女生反而会被这个帅气高大的泰秀迷倒并深深地同情他而放弃我们可怜的浚河了。 　　7.仿照中国水墨画的留白手法，使小河无限延伸，浚河看上去就像是带领珠喜去往爱情天堂彼岸的专属天使～～ 　　8.其实第一眼看到男主角的时候，你并不会认为他很帅，但是随着情节的发展，他那天真纯朴的傻笑和对爱情执著的行为和眼神却一步步地把观众吸引了过来。导演的这一手法其实就是模仿一个小人物的成长史，让观众的心情随着主人公一起成长～～这样的心灵感触，才是最真切最感人的。 　　9.本人对这部电影导演的爱情创意是十分地钦佩，关于阐述爱情，导演的很多镜头都很有创意，让爱情演绎地十分轻松幽默，也十分丰富感人～～～～一起的脚步在加上慢动作处理，简直是扣人心弦。为什么慢动作能如此具有吸引力呢？因为现代人的生活节奏是普遍加快的，我们在生活看到的其实是快节奏的事物，而我们的内心的情感节奏，特别是感动这一类型的节奏是很缓慢的，把动作放慢下来，就仿佛是用画面给观众播放一曲感人的抒情歌曲。 　　10.真的是一部超好的爱情片，说实话我也潸然泪下了，我想再看一遍，因为我太久没有被感动了～～～假如爱有。。。天意？？要去相信吗？电影原声大碟编辑本段
　　《假如爱有天意》(The Classic)
　　专辑曲目：
　　01. 越来越爱你
　　02. Pachelbel
　　03. 妈妈 的情书
　　04. 萤火虫之光
　　05. 土风舞
　　06. Do Wah Diddy Diddy
　　07. 我的你－你的我
　　08. Hippy Sippy Shake
　　09. Vivaldi
　　10. 伤心华尔兹
　　11. 无能为力
　　12. 等待
　　13. 在雨中
　　14. 痛苦的爱不是爱
　　15. 伤心华尔兹2
　　16. 泰秀与俊河
　　17. 回想
　　18. 河岸&/CN&
　　01 ???? ??? - ???
　　02 Pachelbel : Cannon In D Major
　　03 ??? ????
　　04 ????
　　05 ????
　　06 Do Wah Diddy Diddy
　　07 ??? ? ??? ? - ??? ? ??
　　08 Hippy Sippy Shake
　　09 Vivaldi : Cello Concerto RV424 B Minor
　　10 ????
　　11 ?? ???? ? ? ??
　　12 ???
　　13 ????
　　14 ?? ?? ??? ??? ????? - ???
　　15 ????2
　　16 ??? ??
　　18 ????中国大陆配音版译制信息编辑本段
　　译制：上海电影译制厂
　　备注：本片荣获2004年中国电影华表奖“外国影片优秀译制奖”
　　翻译：顾奇勇
　　译制导演：乔榛
　　主要配音演员（角色名——配音演员名）：
　　智蕙——彭年
　　尚民——桂楠
　　珠熹——彭年
　　吴俊河——吴磊
　　尹泰秀——翟巍
　　秀景——黄莺
　　泰秀父亲——刘风
　　邮递员——乔榛
　　小店阿姨——丁建华
　　教师——胡平智
　　娜喜——钱悦参考资料编辑本段 1. 2. 3.观看地址: 4.
回到顶部
开放分类：电影、韩国、悲剧爱情
合作编辑者Baby﹍Love.
‘＜健丶﹖
Mísвеāг
百科欢迎您来学习如何编辑词条，积极参与创建词条。 词条统计创建者： Mísвеāг 最近更新：09.09.14编辑次数：4次 全部版本Copyright (C) 1998 - 2010 Tencent. All Rights Reserved.
等待您来回答
音乐领域专家}