在第一届讲好中国故事创意传播国际大赛上， MelodyC2E团队获得特别作品转化奖。

　　最近，一组英文版的歌曲《十年》《凉凉》等在网络爆红。来自上海外国语大学的学生团队MelodyC2E将这些中文歌曲翻译成了英文版，优美的歌词和悦耳的歌声赢得网友点赞。该团队表示，他们希望全世界的人能突破语言障碍，欣赏到中文歌曲中的动人故事和动听旋律。

　　“我们的名字是‘MelodyC2E’，‘C2E’即‘Chinese to English’，意思是将旋律由中文切换至英文。”MelodyC2E的负责人林洪莹说，“我们计划每周翻译一首中文歌，并附上演唱。”

　　说到MelodyC2E成立的原因，还得从创始人之一潘江浩的经历说起。“2016年，我读大二，参与了学校接待联合国系统青年事务官员代表团的任务，当时代表团团长在交流时说‘我们希望听到更多中国年轻人的声音’，这句话对我触动很大，就想自己能否做些什么。”2016年9月，他和林洪莹一起组建了MelodyC2E团队，希望将中文歌曲翻译成英文版并唱出来。

　　随着团队知名度的提升，越来越多志同道合的人加入进来。据林洪莹介绍，目前MelodyC2E的成员达70人，来自不同专业。“上海外国语大学学生的英语水平都很高。翻译歌曲，也算是学以致用。在翻译歌曲的同时，我们还录制歌曲，有时还会拍摄歌曲MV。”林洪莹说。

　　从发布第一首歌开始，MelodyC2E主要在微信、微博和网易云音乐上定期发布新翻译的歌曲，影响力逐步提升。2017年底，在中国外文局对外传播研究中心等单位主办的第一届讲好中国故事创意传播国际大赛上，MelodyC2E团队获得特别作品转化奖，成为上海高校中唯一摘得该奖项的团队。

　　追求押韵、意境和传神

　　在MelodyC2E翻译的作品中，押韵、传神、意境美，被网友称赞“惊为天人”。例如他们将《凉凉》翻译成“Chilly”，其中歌词“三生三世”没有直译，而是意译成“past（过去）present（现在）and future（未来）”。

　　MelodyC2E团队成员们认为，对中文歌曲的转换并不只是传统意义上的“翻译”，而是一种“再创作”。“我们翻译歌曲有3个要求：语法无错误、追求押韵、讲究节奏。”林洪莹说，“其中押韵最难。”

　　对于押韵、传神和意境美的追求给翻译带来了不小的难度。林洪莹说：“中国文化博大精深，中文歌词简洁含蓄，尤其是中国风歌曲，意象很多，对于外国人来说不易理解。面对文化差异，如何做到既能让听者理解，又能达到我们的翻译要求，是很大的挑战。”据她介绍，翻译歌词少则1个半小时，多则需半年多。

　　MelodyC2E成员黄婧薇表示，在创作英文词时，会调整原歌词顺序，以构造英文词的整体意境，并且保证歌词符合逻辑，语言流畅。“比如《体面》中有一句是‘我爱过你利落干脆’，在这里我把‘利落干脆’放在了前文‘离开也很体面才没辜负这些年’那句中诠释。”

　　“但类似这样的翻译相比翻译《青花瓷》并不算难。我们翻译了几次《青花瓷》，都不满意，目前仍在探索中。”林洪莹笑着说。

　　“专业”是网友对MelodyC2E团队的评价。有粉丝将MelodyC2E制作的歌曲分享给了自己的外国朋友，朋友认为专业度很高，“除了语法有些复杂，感觉可以与专业翻译人员和专业歌手相媲美”。

　　让更多中文歌“走出去”

　　正如林洪莹所说，不少同龄人喜欢听英文歌，相较而言，外国人听中文歌的不多。“因为英文歌歌词相对直白、容易理解，中文歌歌词凝练、含蓄，还蕴含着很多中国文化常识，这在一定程度上阻碍了中文歌曲的传播。”

　　对此，MelodyC2E在翻译歌词时也绞尽脑汁。比如在翻译《小情歌》时，他们将“离骚”翻译成了“Odyssey（奥德赛）”。“因为在歌词中解释‘离骚’太难了，但外国听众懂古希腊史诗‘奥德赛’，二者的共同点是均为文学巨作。”林洪莹告诉笔者，基于类似考虑，他们把《红玫瑰》中的“是否幸福轻得太沉重”翻译为“unbearable lightness of being”，是借鉴了米兰·昆德拉的作品《生命中不能承受之轻》。

　　MelodyC2E团队的翻译不仅要保证语法和时态的正确、句子的通顺，还要考虑英语的说话习惯。其成员何广泰曾把《菊花台》中“菊花残，满地伤”一句翻译成“Petals worn， people mourned”，被团队成员赞不绝口。“翻译是用语言将自己的理解融入进去，如果遇到瓶颈，就把自己置身于歌曲的故事场景中，反复地哼唱、感受。要跨过语言的束缚，除了合适的用词，更要与歌曲产生共鸣，把故事讲好。”何广泰说。

　　从2016年9月发布第一首英文版《遇见》开始，MelodyC2E的每一次推送都会附上英文单词、短语的注释和创作的灵感来源，既为方便读者理解，也希望为喜欢英语的粉丝们普及知识。两年来，他们累计发表了60多首作品，包括《追光者》《小幸运》《知足》等，不少歌曲收获了数万浏览量。“得到大家的肯定是MelodyC2E创作的动力。”林洪莹说，最令他们感动的是公众号里的一条留言——“在巴黎的出租车上竟然听到了MelodyC2E翻译的歌”，“这条留言让我们觉得工作是值得的。”

　　“希望全世界都能欣赏到中文歌曲，感受到中文歌曲的美。这是我们团队所有人的心愿，我们也将为这个目标继续努力。”林洪莹说。

　　可能有很多年轻人不理解，为什么有那么多人钟爱听李宗盛？

　　出道早？资历深？有才华？唱功好？

　　初听一首歌，你一定是奔着旋律去的。

　　但李宗盛的歌不一样。

　　本以为，会为旋律而着迷。

　　没想到最后在你心里深深下一笔的，却是歌词。

　　这世上，有一种歌叫“开口哭”。

　　但是能一开口就把人唱哭的歌者并不多，如果有，那他的名字一定是李宗盛。

　　年轻的时候只觉着老李的歌朗朗上口，谈不上多好听。

　　忽然有一天，发现每一句歌词钻进耳朵里，都能听到心碎的声音。

　　直到这个时候，才深刻地体会到那一句话：

　　最怕在某个年纪，突然听懂一首歌；最怕在某个年纪，突然读懂一个人。

　　凡人歌李宗盛 - 美丽新世界(三)大风吹

　　你我皆凡人生在人世间......平凡，是这个世界的底色。

　　有些东西在我们眼里光芒万丈，是因为我们自己在心中给他们镀上了一层光辉。

　　很喜欢林语堂的那句名言：

　　“幸福很简单。一是睡在自家的床上，二是吃父母做的饭菜，三是听爱人给你说情话，四是跟孩子做游戏。”

　　人生何其短，何必苦苦恋。

　　爱、欲、名、利，最后都不过如梦一场。

　　眼前的美好，才最值得我们去珍惜和留恋。

　　《我是一只小小鸟》

　　我是一只小小鸟李宗盛 - 既然青春留不住，还是做个大叔好 演唱会巡回影音纪录

　　我是一只小小小小鸟

　　想要飞呀飞却飞也飞不高我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱这样的要求算不算太高......我们都难免会在某一天，“发现自己从此无依无靠”。

　　也难免会在夜深人静的时候，“怀疑是不是只有我的明天没有变得更好”。

　　可即便我们困惑着“幸福是否只是一种传说”，也依然坚持着“寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱”。

　　成长，就是这样一段孤独的旅程。

　　真正的大人，不是年岁的增长，而是眼睛里有泪水，但不会轻易滑落，还可以保持微笑，独自走在路上。

　　最近比较烦周华健;品冠;李宗盛 - 有故事的人

　　最近比较烦 比较烦 比较烦总觉得日子过得有一些极端......当李宗盛、周华健和品冠三个男人坐在一起吐槽生活烦恼的时候，年少的我们无论如何也不会想到，这会在未来成为我们的一种日常。

　　人无千日好，花无百日红。

　　越年长越发现，烦心的日子总比开心的日子长。

　　你能选择的，只有不断地内化。

　　“每个人的生命里，都有几口吃不下的隔夜冷饭，必须得咽下去，而不是放在眼前发呆。”

　　世上繁华三千，看得淡即是浮云。

　　人生烦事无数，耐得住就是晴天。

　　鬼迷心窍李宗盛 - 滚石香港黄金十年李宗盛精选

　　有人问我你究竟是哪里好

　　这么多年我还忘不了春风再美也比不上你的笑没见过你的人不会明了......人世间最难的事是什么？

　　不是徒手摘星，爱而不得。

　　而是世人万千，再难遇我。

　　有时候遇见一个人就是，说不出TA哪里好，可十里春风，也比不上TA的回眸一笑。

　　这一生人来人往，有人注定只是过客，但是在明白这个道理的过程中，谁不曾反抗？

　　遇到自己深爱的人，请好好珍惜。

　　哪怕最后依旧错过，也能问心无愧地告诉自己曾经努力过。

　　《漂洋过海来看你》

　　为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你为了这次相聚我连见面时的呼吸都曾反复练习......这首《漂洋过海来看你》是李宗盛根据歌手娃娃的真实经历创作的。

　　在拿到这首歌的时候，娃娃刚唱到第二句，就已经泣不成声。

　　拼将一生休，尽君一日欢。

　　相信每很多人年轻的时候，都有过这么一段奋不顾身的爱情。

　　或许，你就是这样一个痴心人。

　　那时，我们相遇在最好的年纪，满心都是爱与欢喜。

　　无论彼此的结局如何，每一颗真心都值得被铭记。

　　《我终于失去了你》

　　我终于失去了你李宗盛 - 理性与感性 作品音乐会

　　在拥挤的人群中我终于失去了你当我的人生第一次感到光荣......很多人都相信一句话：“你想要一件东西，就放它走，它若能回来找你，就永远属于你。”

　　于是，这一生拼命狂奔，不知不觉便错过了太多风景。

　　《林徽因传》里说：

　　“人生何处不相逢，但有些转身，真的就是一生，从此后会无期，永不相见。用力爱过的人，讲再见那一刻格外艰难。”

　　生命来来往往，哪有来日方长。

　　记得李宗盛唱哭自己的那句话：我以为你会等我......

　　却很少有人知道下一句是：原来只是我以为。

　　当爱已成往事李宗盛;林忆莲 - 霸王别姬 电影原声带

　　人生没有我并不会不同......马尔克斯在《霍乱时期的爱情》里写道：

　　“万事万物，有始有终，自生自灭。时光终有灰烬，纵然白首，一如初见缱绻。爱有千万种开头，但只有几种结局，而死亡是其中最好的一种。”

　　李宗盛和林忆莲的爱情故事，一直是华语乐坛的一段传奇。

　　多年后，李宗盛在演唱会与林忆莲隔空对唱《当爱已成往事》，还未到动情处，就已经掩面。

　　那年，分手，李宗盛对林忆莲说：“我们的爱若是错误，愿你我没有白白受苦。”

　　天地江湖日月，不留不念不说。

　　成年人给彼此最后的爱，是互不打扰，各自安好。

　　将我的心轻轻触动从前的我没法懂人生路怎么会困难重重......这首《如风往事》是李宗盛和卢冠廷的对唱。两位大叔，站在舞台中央，旁若无人地闲聊。

　　卢冠廷：喂，你好吗？李宗盛：好啊，可是觉得有点累。卢冠廷：其实我都觉得有点累。或者人生就是这样吧。李宗盛：对呀，真实生活是很累人的，我想。卢冠廷：Hi Jonath（李宗盛），你有没有后悔过？李宗盛：一点都不会，虽然累，可是很值得，也很安慰。卢冠廷：希望我们一生，生命里都没有后悔。

　　我们都曾有过无所畏惧的青春时光，在那个季节里，我们也许跌跌撞撞，也许狼狈不堪。

　　可当年华终于老去，当我们的双鬓染上白发，蓦然回首才明白，原来我们一生最期盼的，唯有四个字：不负此生。

　　真心英雄周华健;成龙;李宗盛 - 亚洲金曲精选二千

　　怎么见彩虹没有人能随随便便成功......电影《爱你，西蒙》中有一段对白，现在想起依然记忆犹新：

　　“有时候感觉自己被困在摩天轮上，前一秒还在顶端，下一秒随即跌入谷底，令人绝望。”

　　“人生重要的便是体验，若是没有在欢喜与绝望之间来来回回，活着多没意思啊？”

　　这世上，没有人能一直把所有日子装扮得行云流水，也没有人能始终把整个生活描摹得风花雪月，更没有人能永远把全部路途走得平坦顺直。

　　挫折，是成长的一剂苦口良药。

　　所有光鲜亮丽的背后，都因为熬过了无数个不为人知的黑夜。

　　才发现无人等候......欲买桂花同载酒，终不似少年游。

　　人这一辈子，无论痛苦、甜蜜、快乐、忧伤......都将变成一些五味杂陈的故事，最后就这样消失在无形的岁月里。

　　时间就像李宗盛写的那样，偷走了所有——你的天真、你的任性、年少轻狂、痛彻心扉、你明白的、不明白的、放不下的，都会一一收走。

　　然后这一切的经历，教会了你成长，让你的人生变得完整、成熟。

　　有人曾经为李宗盛写过这样一段话：

　　“李宗盛就是那个穿着大背心，每天坐在门口树底躺椅下时不时挠挠肚子的大叔。

　　不小心坐他身边聊人生，他就能扇着大蒲扇，跟你笑着闲扯好多事，扯着扯着就不知哪里戳到你心窝了。

　　他问你：诶，好好聊个天你哭啥啊？然后叹口气在旁边点根烟，哼着不着调的歌回家吃饭。”

　　喝过岁月的苦酒，听过时间的琴弦，唱过生活的悲欢......

　　如果你听懂了李宗盛，也许那就是你的人生。

　　如果没有，那也许就是你一生的幸运。