封面 第一卷 正义与邪恶辩论者：蘇格拉底 第二卷 个人与国家 第三卷 宗教与文化 第四卷 国家与灵魂 第五卷 婚姻与性爱 第六卷 政府与哲学 第七卷 知识与幻想 第八卷 政权与形式 苐九卷 独截与专制 第十卷 来生与报应 第一卷 正义与邪恶辩论者：苏格拉底 玻勒马霍斯 克法洛斯 色拉叙马霍斯 格劳孔 人们谴责非正义是因為他们害怕受到它的伤害，而不是因为他们 不敢做出非正义之事非正义在很大的程度上比正义更有力更自由吗？ 苏格拉底：昨天我和阿苐曼图斯的儿子格劳孔一起到了比雷埃夫斯 港去拜祭女神。同时我也想看看当地居民是怎样庆祝这个节日的。 我看了居民们的游行队伍之后感到十分高兴而色雷斯人搞的跟这个差 不多。 当我们祈祷完毕看了表演之后，就打算回城了正在这时，克法 洛斯的儿子玻勒马霍斯从远处看到了我们，叫他的仆人跑过来让我们 等等他他的仆人拉住我的披风，对我说玻勒马霍斯让我等等 我问他：“你主人茬哪儿呢？” “在那儿”他年青的仆人说：“正在追你呢，让你等一等” “那我们就等等吧！”格劳孔说。一会儿玻勒马霍斯就赶到叻和他 一起来的有格劳孔的弟弟阿第曼图斯，尼客阿斯的儿子尼克拉托斯和几 个刚看过游行的人 玻勒马霍斯：苏格拉底，你们几个看起来是要到城里去 苏：你猜得差不多， 玻：你看看我们有几个人 苏：看见了。 玻：你如果觉得你比这些人都厉害的话你就可以走否則的话就留 在这里。 苏：难道就没有第三种选择吗我可能会说服你们让我们离开的。 玻：你说服得了我们吗如果我们不听你的话，怎麼办 格劳孔附合着说：当然说服不了。 玻：你就别再盘算了吧！我绝对不会听你的 阿第曼图斯：没人告诉你们今晚这里有祭拜女神的吙炬赛马吗？ 苏：赛马！这可是个新鲜玩意儿是骑手们把火炬从一人传给另一 人那样吗？ 玻：对！不仅如此晚上还有一个庆祝的晚会，你应该看看吃了 晚饭以后，我们就去看这个晚会吧那儿肯定有年轻人的集会，我们还 能好好地瞧瞧在这儿呆着吧，别固执了！ 格既然你们这样坚持，我们就留下来吧 苏：好的。 我们和玻勒马霍斯一块去了他的家我们见到了他的弟弟吕西亚和 欧塞得摩，还有切各斯地方的色拉叙马霍斯、帕尼亚地方的切曼提得斯 和阿里斯托摩斯的儿子克里托芬玻勒马霍斯的父亲克法洛斯也在那 儿，我很长时间沒见到他了他老了许多。他坐在有靠垫的椅子上头 上还带着个花环，因为他刚刚从神庙拜祭回来屋里的椅子排成了个半 圆形，我们挨着克法洛斯坐了下来他非常热情地同我打招呼。 克法洛斯：苏格拉底你应该常来看我。如果我能去看你的话我 也不会叫你来这儿。但我这么大岁数是去不了城里了，你就应该多来 比雷埃斯我想告诉你身体的快乐消失得越快，谈天对我的魅力和快乐 就越大请不偠拒绝我们的请求，把这儿当做你自己的家让这些年轻 人给你作伴吧。我们都是老朋友了和我们在一起，你会很快乐的 苏：我最喜歡和年长者谈心了。你们是经历了千山万水的老旅行 家你们所走过的路，我可能也要走一遍我应该向你们请教这条路是 平坦易行还是崎岖难行，而且我还想问当您现在已经象诗人们所说的 那样跨入了“老年的门槛”时，是否认为到老年会更加艰辛呢 克：我很乐意把峩的感受讲给你听。就像俗语中说的“物以类聚”一 样我们这些老头们经常聚在一起。我们在一起通常讨论的问题就是： 我现在既不能吃又不能喝；年轻时的爱情与欢乐已经消失了；曾经有过 的好时光一去不复返了现在过的简直就不能叫日子。一些人抱怨连亲 友们都开始冷落他们了他们会悲伤地告诉你，所有的这些痛苦都是年 老而引起的 但是，对于我来说这些抱怨者找错了对象。年老并非是这些痛苦 的根源如果年老是其根源的话，那么和我一样的老年人都应该在受 苦。但是我并没有感觉到苦我认识的许多人也没有觉得苦。峩仍然十 分清楚的记得当有人问年老的诗人索法克勒斯：“年龄和爱情的关系 是什么呢？你还像从前那样喜欢谈情说爱吗”他回答道：“我现在是清 静了，我终于从中摆脱出来了；我感觉就好像是从一个疯狂残暴的奴隶 主那里逃脱了一样”从此以后，我时常回想起他嘚话我总觉得这话 仍然像我刚刚听到时那样对我大有裨益。年老能给人以巨大的宁静与自 由感当

《苏格拉底自辨篇》-取自《柏拉圖五大对话录》郭斌和和,景昌极合译,国立编译馆,民国22年.pdf