《破产姐妹》以及年轻人的成功
我的图书馆
《破产姐妹》以及年轻人的成功
太温和则没有棱角。太没有观点就是平庸。美剧《破产姐妹》2011年播出的时候，无疑填补了某种空白。在之前美剧市场普遍年龄群不是太老就是太嫩的整体环境中，《破产姐妹》适时填补了二十几岁观众群这一市场空白。在它之后，似乎才是《衰姐们》（2012）、艾米·舒默，以及同样的女性重口味喜剧《大城小妞》（Broad City）。美剧《破产姐妹》剧照虽然，不得不承认的是，刚刚更新完的第五季似乎没有第一、二季那样黑色和重口味了，但2011年当《破产姐妹》甫一出世的时候，还是给人一种清新大胆的独特魅力，是很能脱颖而出的。从年龄层偏大的《绝望的主妇》《欲望都市》，或太过高中生的《绯闻少女》《美少女的谎言》《90210/新飞越比弗利》，终于有一部美剧开始聚焦刚刚走上社会的年轻女性群体。探讨她们的生存与挣扎、现实和理想。学者雪莉·弗德瑞克（Shirley Fedorak）在《大众文化：一种每日生活的文化》（Pop Culture: The Culture of Everyday Life）这本书中试图用她的专业人类学来解释人们对于任何大众文化（电影、电视、流行音乐、小说……）的迷恋。当“检视当今社会”的时候她时常有一种困惑，即当下最受欢迎的一些流行文化产品，它们受欢迎的深层原因究竟是什么。美剧《破产姐妹》剧照《破产姐妹》首先在于大胆探讨了年轻女孩经济困窘的这一社会问题，直面了“大家或许都穷过”这种现实。当时拍板买这部电视剧的前CBS电视台娱乐部主席妮娜·塔斯勒（Nina Tassler），年轻时就也经历过“破产”期。事实上，如果不是生而富有，很多人或许都多多少少体会过这种“钱不够花”的尴尬。《破产姐妹》恰恰是将这种尴尬从讳言走向大众。又同时包含一种励志向上的色彩。每集结束，电视剧都会打出两个女孩的银行存款余额，五年过去了，她们几乎还是没有存下什么钱。于英美文化习俗上，破产也不像在中文里具有那么强烈的羞耻和幻灭感。很多英美国家的年轻人都会把“破产”当成一种口头禅。在这样一种形势下，2011年，当有两个年轻女生在电视上说“我们快要付不起下个月的房租”时，一切在经济危机的大背景下正显得新鲜有趣和适逢其时。美剧《破产姐妹》剧照作为女性喜剧，《破产姐妹》的一个最大特点就是它的直言不讳、“粗鲁”甚至“冒犯”。第一季推出之所以让人眼前一亮和它“粗鲁直讳”的台词风格有着莫大关联。剧中主角麦克斯（Max）的台词大都直接、冒犯、直抒胸臆，就算对以“直接表达”为习惯的美国人来说，或许都算“太直了”。以至于这部剧刚刚播出的时候饱受争议，2012年时甚至达到了一个“全民皆骂”的时期。很多观众认为此剧太“冒犯别人”，充满种族歧视和刻板印象。可是，有些东西就是越有争议越火。第二季在种种争议不断下，还是获得了1000多万的观众总人数，成功续订第三季。美剧《破产姐妹》剧照直抒胸臆也是《破产姐妹》的一个最大魅力。主角麦克斯自小身世坎坷、洞悉世事，所以对于整个世界的看法，是黑色的。这也使得她经常能站在一个独特的角度，去嘲笑、讥讽别人。可她也如此真实，将很多人平常不敢讲之看法，大声说出来。刚刚结束的第五季最后一集，麦克斯看见餐厅里一个三十几岁模样的男子在一个周二工作日的下午，穿着一条背带裤，正在涂自己的填色本。她立即就看不过去了，说要“教育教育”他。于是她走上前去直接问：“Why？”指他为什么要涂填色本这种东西。男子立即说：“哦，这可以缓解压力非常有禅意……”麦克斯说：“你知道，sex也是可以缓解压力的吗？而且，你大周二下午没事干在小心翼翼为一只独角兽的屁股填色，那证明你也没什么太大的生活压力嘛！”台词不俗是这部剧成功的一个重要原因。而它背后的因素则为《破产姐妹》的共同编剧是迈克尔·帕特里克·金（Michael Patrick King）和惠特尼·康明斯（Whitney Cummings）。前者是《欲望都市》的王牌编剧。《欲望都市》那一段段警言式台词到今天仍被奉为经典。后者惠特尼首先自己就是单口相声艺人出身，2011年也自编自演了电视剧《惠特尼的烦恼》。《破产姐妹》编剧之一迈克尔·帕特里克·金“女性视角”是《破产姐妹》的一个重要因素。于是虽然是写“女人剧”出身，但迈克尔·帕特里克·金还是很清楚自己需要一个真正的“年轻女性”加入自己的团队，使这部剧能贴近年轻女性群体，为她们发声。值得一提的是，惠特尼本人在她二十几岁的时候也经历过破产阶段，所以她深切明白剧中两个女主角遇到的一切问题以及没钱的尴尬。惠特尼之前的单口相声就已经和麦克斯的台词风格很像，可是不知为什么，这些优秀的语言，似乎透过麦克斯这一虚构形象的演绎，才会更好玩、更有新的火花。惠特尼之前自己的电视剧《惠特尼的烦恼》也时不时闪现机智幽默的台词，只是，毕竟没有像《破产姐妹》那样成为一种现象。播出两季后就没有续订了。《破产姐妹》编剧之一惠特尼·康明斯或许写作和演戏终究是两回事。又或是，在视觉世界里，人们毕竟还是肤浅的。《破产姐妹》两个主演的颜值也是这部美剧如此受欢迎的一个重要原因。在英语文化国家，凡是涉及“喜剧”，特别是在“单口相声”界，无法回避的两个问题就是“种族歧视”和“刻板印象”。喜剧人们也必须靠这两点让观众发笑。而这两者，也是一切争议的起点。纵观现在各路喜剧、脱口秀、民间单口相声，无不充斥的是这两者融合而成的段子。拯救这一切的其实是西式幽默中的“自嘲”。正是自嘲，使观众宽容。喜剧人除了嘲笑社会现象，更嘲笑自己。《破产姐妹》中麦克斯也是这样。美剧《破产姐妹》剧照虽然说电视剧终究是虚构作品。但我觉得《破产姐妹》现实感最强的地方就在于：它告诉人们，努力也不一定会很快成功。如今，当二十几岁的年轻人努力工作数年后，发现自己并没有像一些电视剧里那样突然得到一个机遇而迅速崛起。这时他们开始厌恶影视剧中的主角那么容易成功，再一次明白一切都是假的。而《破产姐妹》里的成功速度却几乎和现实一致。五年了，剧中颜值、才华、努力都有的两个主角，还是住在布鲁克林那间破公寓。于是正在观剧的观众看着自己也同样始终没有崛起的现实，或许就没有那么绝望了吧。总的来说，《破产姐妹》整个第五季虽然有起有伏，但这两对姐妹还是继续坚持了下来。既没有绝对成功，也没有完全失败，一直在通往成功的道路上不断前进。从第一季时去慈善商店买衣服的那种惨，到第五季时她们虽然拿到电影投资，但还是在餐厅当服务生。这不禁让人觉得这部剧和现实生活真的很像。电视剧的一大亮点当属每集开头，当麦克斯遇见各种奇葩顾客，无情嘲笑他们、针锋讽刺他们的那一小段。既针砭社会现象，又一吐很多观众心中对特定群体积压的某种不爽。比如：带着电脑在咖啡馆坐一整天又无所事事的人、太保护孩子的母亲、难伺候的老太太群体、无故对人打响指的人……《破产姐妹》用一种更华丽形象的方式将单口相声中的“抨击”“发泄”，大声展示出来。既一扫积郁，又年轻可喜。
馆藏&145351
TA的推荐TA的最新馆藏英语翻译_《破产姐妹》口语养成之“不像你的作风”_沪江英语
分类学习站点
《破产姐妹》口语养成之“不像你的作风”
编辑点评：《破产姐妹》作为一部很火的美剧，人物和故事情节十分吸引人。在娱乐的同时，不妨来学习实用的生活美句
【原句】That was very uncharacteristic of me. (S02E03)
【翻译】那完全不是平时的我。
【场景】Max和Caroline两人成功逃票进了电影院，Max又提起了他们在店里遭遇抢劫时Caroline被吓尿了的丑态，Caroline不甘被调戏连忙解释这不是平时的她。
【讲解】uncharacteristic：adj.不典型的；不代表&的特征的；反常的。扩展搭配out of character(与自身特性)不相符。
The remark was quite uncharacteristic of her.
这话很不像是她说的。
It was uncharacteristic of her father to disappear like this.
就这样消失不像她父亲的一贯作风。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。《破产姐妹》主演学说中国话“我是白富美”
&&在上海和中国粉丝见面&&□记者&王峰&文图&&本报上海专电&你是美剧《破产姐妹》的死忠粉丝吗？对于第二季中卡洛琳和安迪的分手觉得惋惜吗？昨日，《破产姐妹》中卡洛琳的扮演者贝丝·比厄受优酷网之邀来到上海参加中国粉丝见面会（右图）。这位在剧中没心没肺、经常一身落魄形象的富家女卡洛琳被国内观众封为“二姐”，但她在现实中却是个不折不扣的大美女。这是贝丝·比厄首次来到中国，她说的第一句中国话便是被工作人员忽悠的“我是白富美”。&&据悉，《破产姐妹》第三季将于秋季与大家见面，对于“卡洛琳和安迪的爱情”，贝丝·比厄希望编剧将“他们写回到一起”。&&&&&昨日的贝丝·比厄一扫剧中的落魄形象，以标准的时尚火辣造型亮相。见面会一开始，她就现场演绎了剧中经典的搞笑版《happy&birthday&to&you》，引得现场粉丝一片叫好。贝丝·比厄是专业戏剧学院科班出身，大学期间就参加过音乐剧《Grease》的表演，原本一心往音乐剧发展的她最终走上了影视表演的道路。贝丝·比厄昨日向记者透露，“我最大的爱好还是唱歌，就自己的兴趣而言，我希望将来能在百老汇的剧院里面唱歌”。&&&&&&谈到《破产姐妹》，贝丝·比厄表示这部剧带给她很多成功，如今第三季将于秋季推出，这让她也忙得停不下来，“虽然想拍电影，但接了这部剧就得12个月一直拍，今年的计划已经满了”。贝丝·比厄表现出了对拍电影的极大兴趣，希望能有机会投身大银幕。她熟悉的中国影星是谁？答案毫无新意的是“成龙”，贝丝·比厄称：“希望有机会可以和成龙一起合作，也想尝试一下功夫。”&&&2011年9月，美国情景喜剧《破产姐妹》以黑马姿态进入观众视野，不仅在美国本土获得超高的收视率，在中国国内优酷等视频网站的同步更新也俘虏了大批中国美剧迷的心。该剧讲述了两个生活背景不同的打工女孩麦克斯和卡洛琳的日常生活，以及这对“破产姐妹”追求梦想的故事。两位女主角直面贫穷，言语犀利，满口段子，吐槽一切包括自己，各种“无节操、无下限”的台词频出，使得这部无特效、无时尚、无噱头的“三无产品”以充满“草腥味”的草根气质迅速风靡全球。
<INPUT type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid="SourcePh" style="display:none">
全国数字报联盟
----更多媒体----
南国都市报
现代生活报
小龙人学习报
申江服务导报
学生英文报
人才市场报
每日经济新闻
国际金融报
上海证券报
上海环境报
三湘都市报
四川日报农村版
华西都市报
金融投资报
四川政协报
精品健康导刊
连云港日报
安徽日报农村版
安徽法制报
今日生活报《生活大爆炸》片场，工作人员和演员们正在现场走位。只需认真观看 大声笑　　还有无限量供应的零食　　本报采访中国留学生　　探班《生活大爆炸》《破产姐妹》现场　　@抢票　　生活大爆炸最热门　　200张票2分钟全抢光　　如果最近你正好要去洛杉矶旅游，不妨先登录网站，基本上好莱坞所有情景喜剧的观众门票都可以在这个网站上申请。浏览网页，你会发现每天都有不同的美剧正在拍摄。申请做观众的步骤也很简单，只要填写姓名、地址、邮件、电话等基本信息，并且年满18岁，就能免费成为现场观众。不过，《好汉两个半》《奥斯汀与艾丽》《保姆杰西》这样的热门美剧观众名额总会迅速被抢完，《生活大爆炸》这样超级热门的，更是一票难求。　　在美国艺术中心设计学院读书的李孟晓就经历过一次《生活大爆炸》的疯狂抢票过程：“每一集都会提前公布拍摄时间，票都是提前30天的早上8：30开抢，第一次想抢第七季第1集的票，结果下午想起来的时候，连"候补票"都不剩了。”　　第二次抢票，李孟晓起了个大早，8点不到就在电脑前守着，却没想到，一到放票时间网络就瘫痪：“优先票2分钟内就抢光了。”最后，李孟晓好不容易抢到了候补票。　　相较而言，《破产姐妹》的票就要好抢很多，刘雨静幸运地申请到了三张票。而上海学生柴华就读的加利福尼亚大学洛杉矶分校，离好莱坞不过20分钟车程，学校甚至组织了30名学生，下月初集体去探班《破产姐妹》，只要缴纳10美元车费就可以了。　　@现场　　为了尝到纸杯蛋糕　　有观众把上衣脱掉在手里甩　　揣着候补票的李孟晓，当天提前近5个小时就到达了现场，尽管如此，他前面已经排了好几十号人。原来，持有优先票的观众入场后，候补的观众才能依次入场，这个名额时多时少，所以一定要赶早。　　入场前，所有人都要经过重重检查：进摄影棚过一道安检，进舞台还要再过一道安检。场内严禁拍照，不断有工作人员提醒观众，要把手机和相机、iPad放好。　　与《老友记》《成长的烦恼》中的罐头笑声（在“观众应该笑”的片段插入事先录音的笑声）不同，如今《生活大爆炸》《破产姐妹》这样的情景喜剧的笑声都是现场采集的。所以，现场都配有暖场主持人，让观众们全程都保持很“嗨”的亢奋状态，随时能够开怀大笑。　　在长达五六个小时的拍摄过程中，对观众的要求只有三条：“认真观看、大声笑、吃东西的时候不要把包装纸弄出声音。”没错，现场向观众提供免费食物，比如《生活大爆炸》会提供披萨、水，还有糖果，《破产姐妹》则发放士力架、三明治和剧中的“Cupcake”（纸杯蛋糕）。刘雨静透露，纸杯蛋糕看上去不怎么样，味道也很普通。不过，为了尝尝“Max（女主角麦克斯）手工纸杯蛋糕”，观众们使出了浑身解数：有人把上衣脱掉在手里甩，也有人笑得特别大声奔放。　　另外，《生活大爆炸》只有在拍摄间隙，观众才能去上洗手间；而《破产姐妹》则必须“集齐”八个人，才会有工作人员带着去洗手间，刘雨静的朋友就因此憋了一个小时。　　@幕后　　“谢耳朵”是NG王　　私下很严肃 基本不笑　　有些观众为了让自己的声音“留在历史里”，会发出稀奇古怪的笑声，这些笑声会被导演后期剪掉；也有反应慢半拍的人，在别人笑完了才开怀大笑，甚至会影响演员在台上的演出。　　《生活大爆炸》第七季第2集，拍摄一场“谢耳朵”在书店里为莱纳德买生日礼物的戏，由于“谢耳朵”连续密集地抖包袱，让很多人跟不上他的“笑点”，结果录制的笑声节奏不对，只能反复重拍。这也让“谢耳朵”NG了五六次，成为了当天的“NG王”。不过，导演不会要求观众调整笑声，而是让演员适当地更改语速、肢体语言和个别用词的停顿时间，配合观众完成表演。　　李孟晓还透露，“谢耳朵”和莱纳德私下都非常严肃，基本不笑，和工作人员也很少交流，佩妮和艾米则比较活泼。佩妮还隔空向坐在观众席后方的DJ喊话，让他放《Call Me Maybe》，“她真人比电视上瘦，也比电视上美”。　　《破产姐妹》的剧组，则给刘雨静一种“其乐融融”的感觉。她说，麦克斯的饰演者凯特·戴琳斯身材很好，人也随和，不像剧中的角色一样“毒舌”。她的朋友在现场大喊“Max我爱你”，收获了戴琳斯的飞吻一个。　　@道具　　《破产姐妹》里的食物是真的　　《大爆炸》里的上下楼都是假的　　常看美剧的人也许会有这样的疑问：上下楼梯是真的吗？街道外景、开车场景如何拍摄？房间的布局和电视中的一样吗？　　当我们在荧幕上看到场景产生了空间上的转换，比如“谢耳朵”上下楼梯，或者麦克斯和卡洛琳上到了二楼的房间里，这些都是假的。实际上，现场只有一层楼，所有的房间都是紧挨着的，而楼道、书店也就在房间旁边。“要是角色一边对话一边上楼，上几层楼就拍几次，而场景也是每场拍完后调整一些布景（比如，在一楼放置报箱，搬一辆自行车放在二楼电梯口，三楼的右侧房间门口加一个盆栽）。拍摄中的演员，也需要每拍摄完一层，就从上面的楼梯走回到下面的楼道，然后再拍另一层楼。　　由于观众席通常安排在场景的一侧，很多时候，观众都是通过头顶上的电视屏幕观看拍摄。街道外景、开车场景会提前拍好，在现场放给观众看，并采集笑声。　　另外，剧中的道具都是“真枪实弹”。《破产姐妹》里，所有的食物都是真的，餐厅里菜单上，都印着菜谱，收银台摆满了餐饮类的小票。厨师“奥列格”工作的厨房里的厨具也都是真的，为了更加写实还特地用上了做旧的效果。　　江苏姑娘刘雨静在美国南加州大学念传媒专业研究生一年级，而距离她学校30分钟车程的地方，就是著名的好莱坞。《成长的烦恼》《老友记》《好汉两个半》《生活大爆炸》—这些风靡世界的情景喜剧，都是在这里的华纳兄弟摄影棚里诞生的。　　《老友记》已成历史，但老友常去的咖啡厅一直保留原貌供游客参观。就在咖啡厅不远处，《好汉两个半》《生活大爆炸》《破产姐妹》正火热拍摄中，片场内挤满了前来探班的观众，时不时传出热闹的笑声。事实上，如果你是美剧粉丝，只要在网上预约填写简单的表格，就能成为他们中的一员。　　最近，刘雨静就和几个朋友一起，做了《破产姐妹》第三季第7集的现场观众。除了与剧中的两位女主角亲密接触，她还看到了许多只有现场才能看到的笑料。不过，刘雨静觉得有一次这样的经历就足够，因为实在是太累了：“一集20分钟的情景喜剧要拍6个小时，一个笑话听好多次，笑到后来快要崩溃。”　　记者 董小易 特约记者 刘雨静 李孟晓}